× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одиннадцатый дядя, о таких делах мне знать не полагалось! — Е Ву почесала затылок. Хоть она и мечтала отомстить, но вовсе не собиралась узнавать подобные тайны. Ведь оба эти вана лишены реальной власти — наносить им вред попросту бессмысленно. Разве что… речь идёт о какой-то императорской тайне. А теперь, будучи человеком из мира Цзянху, она прекрасно понимала: знание подобных секретов грозит ей смертельной опасностью. — Я пока ещё жить хочу.

Она на миг замолчала, затем с притворным ужасом уставилась на них:

— Девятый дядя только что упомянул императрицу… Вы что?! Неужели вы… — Хлопнув себя по лбу, она воскликнула: — Девятый дядя, да вы же не настоящие ваны?!

— Какая догадливая! — Сюань Чжи погладил её по голове и улыбнулся. — Не бойся, в Цзинчэне все об этом знают, ничего страшного. Однако, Маленькая Ву, тебе лучше делать вид, будто ты ничего не знаешь о нашем происхождении. Сейчас в столице царит сумятица, и даже неизвестно, кто подсыпал яд. Мы с девятым братом сами разберёмся, так что…

— Я знаю, как себя вести. Через пару дней, как только наймём слуг, сразу вернёмся домой, — серьёзно сказала Е Ву, глядя на Сюань Хуа. — Девятый дядя, обязательно приезжайте ко мне под Бессмертную гору! Вам нужно избавиться от этого яда. Лекарь, составивший это снадобье, — наш домашний врач. Он точно найдёт противоядие. Только… прошу вас, не взыскивайте с него за… его оплошность. Он не знал, что препарат будет использован таким образом. В мире Цзянху носить с собой средства для спасения жизни — обычное дело.

Юэ Цинъи теперь был её человеком, и она не собиралась жертвовать своим подчинённым ради спасения родных дядей. Иначе она окажется слишком плохой госпожой.

— Ты, маленькая защитница своего человека… Ладно! Мы не станем его наказывать! Теперь довольна? — рассмеялся Сюань Чжи, слегка прикрикнув на неё.

Е Ву радостно кивнула.

Сюань Хуа взял вещи со стола, сделал несколько шагов, затем обернулся и долго смотрел на Е Ву, прежде чем решительно уйти, уведя за собой Сюань Чжи и даже не оглянувшись.

* * *

Ночь окутала город, изредка доносился лай собак.

Десятки теней стремительно пронеслись по улицам и достигли трактира «Юйлай». Главарь махнул рукой, и один из нападавших, взлетев, перескочил через стену.

Их задача была проста: сначала убить Е Ву, затем всех остальных во дворе.

Лунный свет, словно вода, проникал сквозь оконные решётки в комнату, где Е Ву спокойно лежала под пологом.

Клинок медленно проскользнул в щель двери, тихо приподнял засов, и чёрный силуэт ворвался внутрь, стремительно добравшись до кровати. За ним последовали ещё несколько человек, а часть осталась на страже во дворе. Главарь стоял посреди двора, махнул рукой, и лезвия мечей, освещённые луной, зловеще блеснули.

Е Ву, казалось, крепко спала и ничего не замечала.

Убийца подскочил к кровати и занёс клинок… но внезапно почувствовал онемение в ногах, потерял равновесие и рухнул вперёд. «Плохо!» — мысленно воскликнул он, пытаясь предупредить товарищей, но обнаружил, что не может открыть рот. Это привело его в панику.

В этот момент из-под полога раздался голос:

— Что вам понадобилось здесь ночью?

Голос принадлежал молодому человеку, почти ребёнку. Когда она откинула полог, то перед всеми предстала сама Е Ву.

Шум в комнате быстро заметил главарь. Он сделал пару шагов вперёд, но вдруг почувствовал чужой взгляд, направленный на него. Резко подняв голову, он увидел мужчину в зелёной одежде, сидевшего на крыше и спокойно попивавшего из фляги.

Главарь махнул рукой, и люди во дворе бросились на мужчину на крыше.

Первый из нападавших с яростью в глазах направил свой меч прямо в грудь незнакомца, но с ужасом обнаружил, что у него самого в груди торчит клинок. Когда же он успел оказаться сзади?!

Лю Жоюй одной ногой придавил его, вырвал меч и холодно произнёс:

— Откуда такие мелкие воришки осмелились вызывать гнев Пияо Гун?

Пияо Гун?

Главарь был уверен: он никогда не слышал о Пияо Гун. В мире Цзянху вообще не существовало такой секты!

— Да брось врать! Все знают, что Пияо Гун — выдумка!

— О? Значит, ты тоже из мира Цзянху? Уверен? — насмешливо переспросил Лю Жоюй, заметив Вань Цинфэна, который весело прикладывался к кувшину с вином на крыше. Он резко вырвал кувшин из его рук. — Хозяин дал вино всем, а ты устроился тут один и пьёшь в своё удовольствие! Быстрее помогай!

Вань Цинфэн пожал плечами, но его взгляд стал ледяным, когда он уставился на главаря.

— Вы заслуживаете смерти! Как вы посмели тревожить покой моей госпожи!

С этими словами он мгновенно оказался рядом с главарём, который даже не успел среагировать. Холодный клинок уже касался его шеи.

Биюнь стоял под навесом и покачал головой:

— Только не убивай его. Если он умрёт, как госпожа будет допрашивать?

Лю Жоюй холодно усмехнулся:

— Днём госпожа сказала, что ночью явятся какие-то ничтожества, чтобы потревожить наш сон. Я ещё подумал, шутит ли она, но, оказывается, есть такие самоубийцы, которые сами лезут в пасть дракону.

Он щёлкнул пальцем, и один из связанных убийц мгновенно почувствовал, как его точка закрытия раскрылась.

— Беги и передай своему слепому хозяину: если ещё раз осмелится тронуть Пияо Гун, мы уничтожим вас до последнего, вместе с вашими собаками!

Тот бегло взглянул на пойманного главаря и, не оглядываясь, исчез в темноте.

— Ах… Нынешнее поколение в мире Цзянху совсем никуда не годится, — покачал головой Биюнь с улыбкой. Когда их организацию уничтожили, крупнейшие секты также понесли огромные потери, и до сих пор не оправились.

Лю Жоюй постучал по перилам галереи, и из тени вышли Е Хуань и Е Луань, за ними следовал Чу Тянь.

— Похоже, девятый и одиннадцатый дяди действительно нажили себе большие неприятности, — легко хлопнула в ладоши Е Луань. — Господа, разве не лучше спать дома в эту позднюю ночь, вместо того чтобы лезть в Пияо Гун? Вы что, считаете свою жизнь слишком долгой? Или просто невежественны до безрассудства? Думаете, Пияо Гун — лёгкая добыча?

Главарь пристально посмотрел на Е Луаня и прищурился:

— Ты не боишься?

— Боюсь? — Е Луань презрительно фыркнул. С детства они привыкли к покушениям; все, кто пытался их убить, больше не жил. Единственный раз, когда он по-настоящему испугался, был уход матери. Тогда он боялся, что брат и Маленькая Ву тоже исчезнут. Этот страх, пронзивший до костей, он не хотел испытывать никогда больше! Поэтому он поклялся стать сильным, чтобы защитить старшего брата и Маленькую Ву! — А как ты думаешь?

«Как он думает?» — шевельнул губами главарь, но больше ничего не сказал.

— Скри-и-и! — отворилась дверь комнаты Е Ву, хотя сама она не выходила. — Старший брат, второй брат, на улице прохладно, заходите скорее!

Е Хуань мягко улыбнулся и вошёл. Увидев Е Ву в алой вышитой кофте, сидящую на табурете, а рядом — Хэ Су, он одобрительно кивнул:

— Почему надела именно это? Сегодня праздник?

Е Ву указала на двор:

— Столько людей пришло ночью… Кроме того, кого отпустил второй дядя, остальные… — В её глазах вспыхнул ледяной огонь. — Остальные не увидят завтрашнего солнца! Старший брат, разве эта красная кофта не похожа на человеческую кровь? Я ведь так добра — пусть поблагодарят меня на пути в загробный мир!

Е Хуань ласково погладил её по голове:

— Маленькая Ву, я знал, что после всего случившегося ты изменишься, но не думал, что станешь такой сильной. Но знай: как бы ты ни изменилась, ты всегда останешься нашей сестрой. И ради твоей безопасности я не остановлю тебя, даже если придётся убить тысячи людей. Понимаешь?

— Старший брат… Вы с вторым братом, наверное, думаете, что я хорошая? Да нет! В том месте, где я выжила, хорошие люди умирают первыми!

Она махнула рукой. Она никогда не была святой. Этот древний мир был миром, где сильный пожирает слабого. Если не стать сильной и не научиться выживать, первой погибнешь ты! Ни один из императорских особ не имеет чистых рук! И они не станут исключением!

— Что такое «хороший»? Что такое «плохой»? — холодно фыркнул Е Луань. — Ты наша сестра, и в наших глазах ты прекрасна. А мнение посторонних? Кого это волнует?

— Может, допросим пленных во дворе? — спросил Е Хуань.

Е Ву сморщила нос:

— Вы что, пролили кровь?

— Пролили, — ответил Чу Тянь с порога.

Е Ву махнула рукой:

— Приберите двор. Мне не нравится, когда чужая кровь пачкает моё место. Как только всё будет чисто — позовите меня!

Все в комнате рассмеялись. Такие слова и впрямь могли довести до белого каления!

— Ты уж… — Е Хуань с нежностью посмотрел на неё и редко, но искренне рассмеялся.

Пленники во дворе, услышав смех и слова Е Ву, чуть не выплюнули кровь от злости. Ещё больше их расстроило то, что Лю Жоюй и другие действительно принесли воду и начали уборку!

* * *

Двор быстро привели в порядок, и лишь тогда Лю Жоюй доложил Е Ву.

Она вышла во двор. Все пойманные убийцы были связаны посреди двора и выглядели жалко.

— Это они осмелились вызвать гнев Пияо Гун? — Е Ву прищурилась, и в её глазах сверкнула беспощадная жестокость.

— Убей нас! Вы ничего не узнаете! — прохрипел один из чёрных силуэтов, еле держащийся на ногах и не имеющий сил даже укусить язык.

Е Ву небрежно села на каменную скамью и холодно уставилась на них:

— Хотите умереть? Не так-то просто. Знаете ли вы технику «Раздробления сухожилий и смещения костей»? Она заставляет человека чувствовать, будто его грызут тысячи муравьёв, и он не может ни умереть, ни жить. Хотите попробовать?

— Убейте нас… — прошептали пленники, отчаянно желая смерти.

— Так торопитесь умереть? — покачала головой Е Ву. — Эх… Зачем так упорно стремиться к смерти?

— У «Хэ Ся Гэ» после покушения на императрицу осталось мало людей, а сегодня вы снова потеряли своих. В вашей гильдии, наверное, почти никого не осталось, — внезапно усмехнулся Лю Жоюй, стоявший рядом с мечом.

— Как ты… можешь… знать о «Хэ Ся Гэ»… — задрожали пленники. Противник знал их истинное происхождение!

— Ты меня не узнаёшь? — раздался ледяной голос Е Хуаня, от которого сердца убийц сжались.

Пленники с трудом покачали головами, показывая, что никогда его не видели.

— Из-за вас я потерял мать! И вы не знаете, что я — четвёртый императорский сын, которого вы так долго искали! — Е Хуань сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Только эта боль помогала ему сохранять ясность.

Один из пленников мгновенно перестал дышать. Биюнь проверил пульс:

— Умер от страха.

— Умер от страха? — Е Ву не смогла сдержать смеха. Настоящий убийца испугался до смерти от одного лишь слова её брата! Она сошла со скамьи и подошла к главарю, опустившись перед ним на корточки. — Ты, наверное, сегодняшний командир? У меня пока нет мастерства для «Раздробления сухожилий», но… у меня есть другие способы заставить тебя мучиться!

Она быстро воткнула серебряные иглы в три его основные точки.

Главарь мгновенно свернулся клубком, крупные капли пота катились по его лицу. Он стиснул зубы так сильно, что они скрипели, но ни звука не издал.

— Знаешь, почему я знаю о «Хэ Ся Гэ»? — Е Ву улыбалась, но в её глазах не было и тени веселья. Её детский голос, слово за словом, врезался в разум и сердце противника. — Помнишь «Сюэ Юэ»? Ту самую секту, которую праведники уничтожили сообща? Те, кто сегодня поймал вас, — выжившие из «Сюэ Юэ»! Жаль… ты не сможешь передать своему главе эту великую тайну!

— Ты… Пияо Гун… кто… — с трудом выдавил главарь.

— Скажи, какой из принцев стоит за этим? — улыбка Е Ву становилась всё холоднее. Она уже решила убить его.

Главарь только качал головой, отказываясь говорить.

Е Ву получила ответ. Она выдернула иглы:

— Отправьте их в загробный мир!

Едва она договорила, как Лю Жоюй и остальные мгновенно исполнили приказ. Пленники отправились в вечный покой.

— Госпожа, мы сейчас вынесем трупы! — поспешно сказал Чу Тянь, заметив, как Е Ву снова нахмурилась. У этой маленькой госпожи не было педантичности, но она терпеть не могла, когда чужаки появлялись на её территории.

http://bllate.org/book/5014/500670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода