× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Дунъян была так зла на этого человека, что у неё буквально ныли печень и лёгкие. Она впилась ногтями в ладони до боли, и по всему телу разлилась леденящая стужа.

— Чжоу Сянсин! Да ты совсем с ума сошёл?! Кто здесь кого дразнит? Я же с самого начала чётко сказала: я давно перестала тебя любить — не трать понапрасну время! Это ведь ты сам, как последний упрямый осёл, заявил, что будешь снова за мной ухаживать! Я познакомилась с доктором Чжоу совершенно случайно — до дня рождения бабушки Чжоу я даже не знала, что вы родственники! Как это я «назло тебе завела знакомство с доктором Чжоу»? У тебя в голове дыра, что ли? Если бы я заранее узнала, что ты племянник доктора Чжоу, я бы даже без операции обошлась — лишь бы держаться от него подальше!

— Чжоу Сянсин, да у тебя наглости хватило бы на целую армию! Ты кто такой, чтобы такое говорить? Мне что, ради тебя нужно впутывать ни в чём не повинного доктора Чжоу? Да даже если бы мы сейчас встречались — что тебе до этого? Мы оба свободны: он холост, я не замужем. У меня есть право влюбляться, и это тебя не касается ни капли! Ты, видимо, за границей так долго прожил, что мозги совсем отсохли? Иди-ка лучше к врачу, пока не начал нести ещё больше чепухи!

Руань Дунъян дрожала от ярости, внутри всё горело, будто она вот-вот взорвётся. Между ней и Чжоу Сянсином когда-то были чувства, и теперь, работая в одном проекте, они постоянно сталкивались лицом к лицу. Она не хотела окончательно портить отношения и всегда старалась говорить с ним спокойно и вежливо. Но она и представить не могла, что человек, которого когда-то всей душой любила, окажется таким мерзавцем — да ещё и до мозга костей! В его глазах она превратилась в бесстыжую женщину, готовую использовать любого.

— Ну ты даёшь, жестокая Руань-жуань! За эти годы язык острее стал, особенно в ругани!

В гневе люди часто теряют контроль. Чжоу Сянсин схватил её, будто цыплёнка, и прижал к стене. Одной рукой он стиснул ей подбородок, другой — плечо. Его широкая, твёрдая грудь загородила все пути к отступлению, и она не могла пошевелиться. Он наклонился и сразу же впился в её губы поцелуем.

— Дядя тоже так тебя целует? А? Где ещё он тебя целовал? Здесь? Или здесь?

Его горячие губы скользили по её щеке, переносице, подбородку и, наконец, нашли её мягкие губы.

— Руань Дунъян, ты всего лишь старая изношенная обувь, которую я уже носил. Только дядя ещё может тебя терпеть…

Он целовал грубо, почти кусая, глаза его покраснели от ярости. Внутри бушевало чувство глубокой несправедливости, а жестокость, дремавшая в нём, словно химическая реакция, вспыхнула с новой силой.

Она билась, сопротивлялась, била его кулаками и ногами, но слёзы уже текли рекой. В душе воцарилась пустота — последние остатки воспоминаний о первой любви и собственном достоинстве были растоптаны в прах. Стыд накрыл её, как прилив, и в этом чувстве не было места надежде — только отчаяние.

Ха-ха… Так вот он, человек, которому она когда-то отдала всё сердце! Какая ирония! Мерзавец до мозга костей!

Сердце её обратилось в пепел. Она перестала сопротивляться, позволив ему делать что угодно. Её взгляд стал пустым, безжизненным, лицо — бледным, как у мертвеца.

Увидев это, Чжоу Сянсин словно лишился рассудка. В голове будто взорвалась бомба, и в следующий миг он полностью пришёл в себя. Он резко отпустил её, растерянный и напуганный.

— Жуань-жуань… Прости, Жуань-жуань… Что с тобой? Не пугай меня, пожалуйста…

Голос его дрожал от страха, руки тоже тряслись. Он никогда не видел Руань Дунъян в таком состоянии.

Как только он отпустил её, Руань Дунъян медленно сползла по стене и села на холодный пол. Лицо её побелело, она обхватила колени и дрожала. В теле не осталось ни капли сил, будто она выдохлась полностью. Хотела встать — но ноги будто налились свинцом, невероятно тяжёлыми. Она глубоко вдохнула, стиснула зубы и, кажется, собрала последние остатки энергии, чтобы просто удержаться в вертикальном положении.

Чжоу Сянсин потянулся, чтобы помочь ей подняться, но она резко оттолкнула его руку.

— Не трогай меня…

Внезапно она улыбнулась ему — странной, жутковатой улыбкой.

— Чжоу Сянсин, с сегодняшнего дня эта «старая обувь» пусть хоть весь мир носит — только не ты!

Ни один из них не заметил, как за их спинами Ся Жэньжань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и сердце её заныло до немоты. Повернувшись, она швырнула несколько элегантных бумажных пакетов прямо в мусорный бак.

* * *

За пределами отеля моросил мелкий дождик, и капли, падая на лицо, приносили лёгкую прохладу.

Живот Руань Дунъян скрутило судорогой, и она не выдержала — присела у обочины и стала судорожно рвать. Всё, что она недавно съела на завтрак, вышло наружу.

Телефон в сумке начал вибрировать. Она достала его и увидела на экране мигающее имя. Внезапно слёзы хлынули сами собой.

Она провела пальцем по экрану и разрыдалась:

— Уа-а-а… Доктор Чжоу, мне так плохо…

* * *

На другом конце провода раздался неожиданный вскрик, и Чжоу Цзюньшэнь растерялся.

— Руань Дунъян, что случилось?

— Где тебе плохо?

— Говори, где именно?


После этих трёх возгласов связь оборвалась.

Брови его сошлись в глубокую складку, и он тут же попытался перезвонить.

Механический женский голос повторял одно и то же:

«Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, позвоните позже!»

Он набрал ещё раз — та же запись.

— Чёрт возьми! — выругался обычно сдержанный доктор Чжоу.

Он сбросил белый халат и решительно направился к выходу из кабинета. По пути столкнулся с Хэ Цинцин.

— Сяоши, куда ты?

— Замени меня у начальника. Попроси отпуск.

— Что случилось?

— Похоже, с Руань Дунъян что-то стряслось. Надо срочно ехать.

Не договорив, он исчез из виду.

«С Руань-сяоцзе что-то случилось?» — подумала Хэ Цинцин и тут же залезла в Weibo. Ничего не нашла — ни в трендах, ни в новостях.

Через некоторое время она увидела, как её «сяоши» вернулся, запыхавшийся и растрёпанный.

— Почему вернулся?

— Всё в порядке. Её телефон просто разрядился и выключился.

Хэ Цинцин: «……»

«Да уж, посмотрела бы ты на его рожу — побледнел, как бумага!»

* * *

Вернувшись на съёмочную площадку, Лин Мэнчу сразу заметила, что с Руань Дунъян что-то не так.

— Что с тобой, Жуань-жуань? Такой бледный вид!

Подруга протянула руку и коснулась её щеки.

— Ничего, — покачала головой Руань Дунъян, решительно добавив: — После этих нескольких дней я уезжаю. Чу-чу, надеюсь, это последний раз. Впредь, даже если предложат миллиард, я ни за что не соглашусь на проект, где есть Чжоу Сянсин.

Лин Мэнчу: «……»

— Вы с ним что, поссорились? С утра у него ледяное лицо — ни с кем не разговаривает. А ты выглядишь так, будто кто-то должен тебе миллион!

— Не упоминай этого человека! От одного его имени тошнит!

Лин Мэнчу: «……»

— Прости, Жуань-жуань, я навязала тебе это. Сценарий уже полностью переделали, можешь уехать раньше! Я не подумала, создала тебе проблемы.

Глаза её покраснели от раскаяния.

Её подруга была во всём хороша, кроме одного — всегда брала всю вину на себя. Хотя Руань Дунъян согласилась на «Цикадиный звон» во многом ради неё, конфликт с Чжоу Сянсином был их личным делом. Винить стоило только себя — за то, что когда-то ослепла.

— Чу-чу, прости, я слишком резко сказала. Это не твоя вина, а моя собственная проблема.

— Жуань-жуань, какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне. Обещаю, больше никогда не втягивать тебя в такие дела.

* * *

Руань Дунъян явно была не в себе, но и Чжоу Сянсин тоже потерял концентрацию. Утром на съёмках он постоянно ошибался, и режиссёр Хуо в ярости швырнул в него сценарием.

— Чжоу Сянсин! Ты вообще в своём уме последние два дня? Если не хочешь сниматься — проваливай отсюда, не позорься!

Раньше Хуо Шэнъюань славился своим вспыльчивым характером: стоило кому-то нарушить порядок на площадке — и он тут же начинал орать. Многие актрисы не выдерживали и плакали в уборной. Но после женитьбы на Лин Мэнчу его характер смягчился, и он давно уже не ругался на съёмках. Однако за два дня Чжоу Сянсин дважды довёл его до белого каления.

Чжоу Сянсин был для Хуо не просто актёром — он считал его почти братом и учил с особой строгостью. Поэтому, когда режиссёр его отчитывал, тот обычно молча принимал всё, не возражая.

Но сегодня всё пошло иначе. Чжоу Сянсин нахмурился и бросил в ответ:

— Не хочу сниматься — и не буду! Мне это не нужно!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Режиссёр Хуо: «……»

Все вокруг: «……»

Хуо Шэнъюань некоторое время стоял ошеломлённый, а потом закричал вслед уходящей фигуре:

— Малолетний выскочка! Решил, что крылья выросли?! Стой, чёрт тебя дери!

Чжоу Сянсин сделал вид, что не слышит, поймал такси и уехал.

Лин Мэнчу, увидев, как её муж снова выходит из себя, нахмурилась и издалека крикнула:

— Хуо Шэнъюань! Если ещё раз вздумаешь орать без причины, сегодня ночью будешь спать на диване!

В следующую секунду картина резко сменилась: великий режиссёр бросился к жене и прижался к ней, как испуганный щенок.

— Прости, Чу-чу…

Все вокруг: «……»

Опять эта парочка нас всех кормит своей любовью!

* * *

Руань Дунъян оставалась в Цяньду до Первомая. Съёмки подошли к двум третям, и оставшуюся треть ей больше не нужно было отрабатывать. В последний вечер, после ночной сцены, вся команда собралась на прощальный ужин в её честь.

Выбрали шашлычную, где все весело ели и пили.

Вечерний ветерок был прохладным и свежим. Над мангалом клубился дым, создавая лёгкую дымку.

Настроение у команды было приподнятое, некоторые уже подвыпили и принялись обсуждать светские сплетни и романы знаменитостей.

Руань Дунъян всегда чувствовала себя чужой в таких компаниях, а без Лин Мэнчу, которую уже вызвали обратно в университет, ей и вовсе не с кем было поговорить. Она молча жевала шашлык.

Места занимали произвольно, и Чжоу Сянсин оказался рядом с ней. После их последней ссоры они не разговаривали ни слова десять дней подряд — точнее, она отказывалась с ним общаться. Теперь она его просто ненавидела. Как бы он ни извинялся и ни улещивал её, она оставалась глуха.

Кто-то предложил сыграть в «Правду или действие». Режиссёр Хуо не участвовал — он всегда считал эту игру детской глупостью. Ему гораздо приятнее было поболтать с женой.

Руань Дунъян тоже не хотела играть, но её уговорили, и она сдалась.

Когда очередь дошла до Чжоу Сянсина, один из участников спросил:

— Син-гэ, на какой стадии у тебя сейчас отношения с королевой Ся?

Все были знакомы, и обычно позволяли себе грубоватые шуточки без стеснения.

Лицо Чжоу Сянсина потемнело, и он молча опрокинул бутылку водки.

Все засмеялись:

— Ха-ха! Син-гэ, стесняешься, что ли? Наверняка уже всё прошли… Ха-ха-ха!

Когда настала очередь Руань Дунъян, помощник Чжоу Сянсина спросил:

— У вас есть парень, госпожа Руань?

Она ответила без колебаний:

— Нет.

Вопрос был исчерпан.

Через круг ей снова не повезло. На этот раз спрашивал менеджер Чжоу Сянсина, Ци Мин:

— Госпожа Руань, любили ли вы когда-нибудь человека всей душой?

Как только вопрос прозвучал, спина Чжоу Сянсина напряглась, и он невольно бросил взгляд на Руань Дунъян.

— Любила! — честно призналась она. — Любила одного мерзавца.

Чжоу Сянсин: «……»

Ци Мин рассмеялся, очарованный её прямотой, и утешил:

— Кто в молодости не влюблялся в пару мерзавцев? У моей бывшей девушки кошелёк был на содержании у какого-то мальчика. Вот уж позор! Стыдно даже вспоминать…

Лицо Чжоу Сянсина стало ещё темнее.

http://bllate.org/book/5013/500625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода