× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, он тихо усмехнулся — в улыбке этой читалась такая горечь, какой она никогда прежде не видела на его лице. Сердце будто пронзило чем-то острым, и по груди разлилась мелкая, колючая боль.

Она знала: он ещё хотел что-то сказать. Наверное, именно её безразличный, почти легкомысленный тон ранил его. В итоге он лишь бросил: «Спокойной ночи» — и ушёл.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, сердце Руань Дунъян болезненно сжалось.

***

С тех пор как Чжоу Сянсин навестил её в больнице, он то и дело пытался выйти с ней на связь — звонками, смс, сообщениями в WeChat. А она чаще всего делала вид, будто ничего не замечает, и просто игнорировала всё это.

Теперь она действительно перестала любить Чжоу Сянсина. Без любви стало легко, тревог больше не было — жила так, как ей хотелось. Если кто-то начинал её раздражать, блокировка была ещё не самым жёстким вариантом.

Но Чжоу Сянсин был совсем другим. Он так сильно любил Руань Дунъян, что в его сердце места для кого-то ещё просто не оставалось. Даже когда старший брат Чжоу Цзюньшэнь уговаривал его отпустить, он ни за что не собирался этого делать.

Последние несколько лет он провёл в одиночестве, странствуя по свету. Снаружи всё выглядело блестяще — слава, успех, признание, но только он сам знал, сколько в этом было горечи и усталости. За двадцать шесть лет жизни единственной женщиной, которую он полюбил по-настоящему, была Руань Дунъян. Тогда их расставание было вынужденным, и позже он очень об этом пожалел. Поэтому сейчас он точно не собирался отпускать её снова.

Он всё время мечтал встретиться с ней и лично всё объяснить. Но вот беда — он снимался в Цяньду и никак не мог вырваться. Теперь же, когда Руань Дунъян сама приехала в Цяньду, он обязан был воспользоваться этим шансом.

--

Съёмки шли стремительно: за два месяца работа уже перевалила за половину. При таком темпе вскоре должен был состояться финальный день съёмок.

На самом деле актёрам особо не требовалась помощь сценариста. Разве что иногда она помогала им глубже понять характеры или давала пару советов. Хуо Шэнъюань пригласил на проект исключительно известных актёров. Даже эпизодические роли исполняли звёзды первой величины. Так что Руань Дунъян почти ничем не занималась.

Но Чжоу Сянсин, похоже, был исключением. Неожиданно его актёрская игра резко ухудшилась. Во время съёмок поцелуя главных героев режиссёр Хуо постоянно кричал «Стоп!», и лицо его становилось всё зеленее от злости.

— Чжоу Сянсин, ты что, никогда не целовался? Или вообще не умеешь целоваться?! Кто, чёрт возьми, целуется с любимым человеком с таким выражением лица, будто рыба на льду?! — взорвался Хуо, чуть не лопнув от ярости.

Чжоу Сянсин молчал.

Из-за его постоянных ошибок партнёрша по сцене Цзи Сян стояла рядом в полной неловкости.

— Все отдыхают десять минут! Дунъян, объясни ему, как правильно снимать поцелуй! — рявкнул Хуо и ушёл прочь.

Руань Дунъян только вздохнула.

— Береги себя! — сочувственно посмотрела на неё Лин Мэнчу и поспешила догнать своего мужа. Ему сейчас срочно требовалось выпустить пар!

Как только режиссёр отдал приказ, вся съёмочная группа моментально рассеялась.

Они остались в углу вдвоём. Чжоу Сянсин с досадой сказал:

— Сюйсюй, я правда не могу снять этот поцелуй!

Она холодно взглянула на него:

— А как же все твои предыдущие поцелуи в кино? Или ты можешь целоваться только с королевой Ся?

Чжоу Сянсин снова промолчал.

С тех пор как они встретились вновь, она либо игнорировала его, либо каждый раз, когда говорила с ним, колола словами, раня его невидимыми иглами.

Но он не обижался. Наоборот, хитро улыбнулся и подошёл ближе:

— Сюйсюй, давай попробуем вместе? Ты поможешь мне войти в роль?

Она с отвращением отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию:

— Чжоу Сянсин, ты сегодня забыл принять лекарство?

Опять молчание.

— Сянсин!! — в этот момент издалека донёсся голос Ся Жэньжань.

Королева Ся, стуча каблуками своих десятисантиметровых туфель, радостно подбежала к нему.

— Ты как здесь оказалась? — в отличие от её воодушевления, Чжоу Сянсин ответил довольно прохладно и неохотно.

— Я пришла проведать тебя! — Ся Жэньжань обхватила его руку и, повернувшись, увидела Руань Дунъян. Улыбка на её лице сразу померкла, и она холодно произнесла: — Госпожа Руань.

— Госпожа Ся, — ответила та с натянутой улыбкой. — Продолжайте общаться!

Перед уходом не преминула добавить:

— Звезда может поискать вдохновение у королевы Ся.

Чжоу Сянсин снова промолчал.

После ухода Руань Дунъян он выдернул руку:

— Мне нужно выучить реплики.

Ся Жэньжань тоже не нашлась что ответить.

Через десять минут съёмки возобновились. Но в тот день Чжоу Сянсин никак не мог войти в роль. После трёх неудачных дублей Хуо окончательно вышел из себя:

— Пропускаем эту сцену! Снимем завтра. Сегодня переходим к другой!

Все молча переглянулись.

Вся команда мысленно посочувствовала Чжоу Сянсину. Без сомнения, после окончания съёмок Хуо устроит ему настоящую взбучку.

Хуо был знаменит своим вспыльчивым характером — при малейшем несогласии он швырял сценарий на пол. А к своему ученику Чжоу Сянсину относился особенно строго. Любая мелочь вызывала его гнев. Его частые ругательства во время съёмок были общеизвестны в индустрии.

Вечером снимали ночные сцены на уличной точке с шашлыками в Цяньду — эпизод, где главные герои ужинают.

Без поцелуя Чжоу Сянсин сразу пришёл в форму. Эта сцена получилась с первого дубля.

После окончания ночных съёмок вся команда отправилась ужинать.

Ся Жэньжань с самого утра не покидала площадку. Она следовала за Чжоу Сянсином повсюду: пока он снимался — молча наблюдала, а закончив — тут же подавала ему воду и чай. Она полностью взяла на себя обязанности его ассистента, так что настоящему помощнику оставалось только отдыхать. Сейчас, за ужином, она сидела рядом с ним и то и дело подкладывала ему шашлычки, проявляя крайнюю заботу.

Все весело подшучивали над этой парочкой:

— Сянсин, королева Ся лично обслуживает тебя! Какое счастье!

— Да уж, завидуем до чёртиков!

...

Ся Жэньжань игриво надула губки:

— Фу, опять дразните меня!

— Ого, королева Ся даже краснеет! Такого редко увидишь!

— Ха-ха-ха…

Кто-то даже предложил им выпить вина, скрестив руки — как это делают молодожёны.

Руань Дунъян невольно вспомнила те времена на съёмках «Девяти песен», когда между ней и Чжоу Сянсином только зарождалось чувство. Весь съёмочный коллектив давно всё понял и постоянно подкалывал их. За совместными ужинами их тоже часто заставляли пить вино, скрестив руки. Тогда они были такими наивными, что от этих шуток краснели и, поддавшись всеобщему веселью, действительно выпивали вместе.

Теперь же та же сцена повторялась перед ней, но она не чувствовала ни сожаления, ни тоски — лишь жалость к себе прежней, такой простодушной и почти глупой. Ведь тогда они могли просто отказаться! Что им сделали бы?

Все продолжали веселиться, подначивая Чжоу Сянсина и Ся Жэньжань. Атмосфера была шумной и радостной. Руань Дунъян молча ела шашлык, совершенно безучастная ко всему происходящему.

Она никогда не любила шумные компании. Где бы ни находилась, всегда оставалась незаметной. Последние два года она вообще ни к чему не стремилась и ничто не вызывало в ней интереса. Ей было всё равно — что делать, что есть.

Чжоу Сянсин, сидевший напротив, незаметно наблюдал за ней. Его взгляд стал всё более тяжёлым. Его Сюйсюй действительно изменилась. Раньше, стоило ему лишь немного сблизиться с другой девушкой, она надувалась и сердилась, и он часами уламывал её, чтобы она простила. В те времена, будучи новичком в индустрии, он даже старался избегать поцелуев в кадре или использовал дублёра, хотя из-за этого упускал множество возможностей для карьерного роста.

А теперь она совершенно спокойно наблюдает, как все подшучивают над ним и королевой Ся. Ни малейшего волнения. Он с горечью осознал: его Сюйсюй действительно перестала его любить.

Эта мысль причиняла ему невыносимую боль. Когда-то они были так близки, и она так сильно его любила!

Настроение Чжоу Сянсина упало, и за ужином он много пил. Ся Жэньжань несколько раз пыталась его остановить, но потом махнула рукой.

--

После ужина часть команды вернулась в отель, другие решили продолжить веселье. Хуо Шэнъюань тоже выпил немного, и Лин Мэнчу повела его обратно в гостиницу. Руань Дунъян поехала с ними.

В такси Лин Мэнчу обеспокоенно посмотрела на пьяного до беспамятства Чжоу Сянсина:

— Надеюсь, с Сянсином ничего не случится.

— Ха… — лёгкий смешок Руань Дунъян прозвучал холодно. — Он же взрослый мужчина, чего с ним может случиться? Лучше переживай за королеву Ся.

Одинокие мужчина и женщина, да ещё и он в таком состоянии… Кто знает, чем это может обернуться.

— Та женщина недобросовестна. Боюсь, она воспользуется его пьяным состоянием.

— Даже если так, Чжоу Сянсину это не повредит. Эти двое и так уже столько времени крутят роман. Может, они давно уже всё уладили между собой. Тебе не стоит так переживать.

— Ты ошибаешься насчёт Сянсина. Он не такой человек. И, Сюйсюй, не отрицай — он всё ещё любит тебя.

— Ну и что? Я уже не люблю его. Неужели ты надеешься, что мы снова сойдёмся?

Она не отрываясь от экрана телефона, отвечала с ледяным спокойствием.

— Сюйсюй, ты стала такой холодной, — Лин Мэнчу потёрла похолодевшие руки. — Совсем бездушной. Теперь я жалею, что позволила тебе взяться за этот сценарий. Раньше я думала, что во время съёмок между вами что-то может возобновиться. Казалось, ещё есть шанс. Но теперь я вижу — это невозможно.

Её лучшая подруга стала настолько равнодушной, что даже Лин Мэнчу трудно было это принять.

— Чу-чу, я не холодная. Просто я действительно перестала его любить, поэтому мне всё равно.

***

На следующий день снимали сцену под дождём. К счастью, в Цяньду как раз начал моросить дождик.

Утром, направляясь на площадку, Руань Дунъян встретила Чжоу Сянсина в холле отеля.

— Сянсин, — она прошла мимо него, бросив нейтральное приветствие.

— Сюйсюй… — он схватил её за руку, лицо его исказилось от боли. — Прости, Сюйсюй… Прости… Мне так жаль…

Высокий мужчина ростом 188 см говорил заплетающимся языком, как ребёнок.

— Чжоу Сянсин, что с тобой? — её ресницы дрогнули, голос стал мягче.

— Прости, Сюйсюй… Я так виноват… Я вчера напился… Я правда не знал…

Он говорил бессвязно, путая слова. Сначала она растерялась, но, заметив на его шее несколько явных царапин, мгновенно всё поняла.

Значит, опасения Лин Мэнчу всё же оправдались. Но зачем он извиняется перед ней? Она ведь не его девушка! Разве она требует от него хранить верность?

Её лицо потемнело. Она резко вырвала руку:

— Чжоу Сянсин, не извиняйся передо мной. Между нами нет никаких отношений. Извиняйся перед королевой Ся.

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Чжоу Сянсина побледнело, кровь прилила к голове. Он пошатнулся, ноги подкосились.

— Сюйсюй, ты слишком жестока, — пристально глядя на неё, он медленно, чётко произнёс: — Ты даже шанса не даёшь. Не отвечаешь на звонки и сообщения, блокируешь, скрываешь свои посты в соцсетях. Держишь меня на расстоянии вытянутой руки. Дядя говорит, что у нас равные шансы, но где тут равенство, если ты сразу выносишь мне смертный приговор!

Она резко оборвала его:

— И что с того? Я могу дать доктору Чжоу шанс ухаживать за мной, но тебе — нет. Это моё право. Тебе какое дело?

— Руань Дунъян, как ты можешь быть такой жестокой? Я же так сильно тебя люблю! Разве ты забыла, как мы любили друг друга раньше?

Лицо Чжоу Сянсина исказилось от боли.

— Почему мне это помнить? Мы же расстались! Ты разве не в курсе? — закричала она, и в её голосе зазвучала ледяная ярость.

Слово «расстались» окончательно лишило Чжоу Сянсина самообладания. Он горько рассмеялся:

— Ха… Я давно должен был понять: ты именно такая женщина! Зачем тебе играть с чувствами других? Ты ненавидишь меня, презираешь — ладно. Но зачем ты заигрываешь с моим дядей? Ты с ним только для того, чтобы меня мучить?

http://bllate.org/book/5013/500624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода