× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно. Поэтому многое из того, что говорят старшие, не на пустом месте, — сказала она и на мгновение замолчала, будто вспомнив что-то. — Говорят, в каждой медицинской академии водятся привидения. А у вас в университете бывали случаи?

— Ещё как! То и дело посреди ночи слышен женский плач. Идёшь вечером по дорожке — перед глазами вдруг мелькнёт белая фигура и напугает до смерти. Самый жуткий случай произошёл летом на втором курсе: в одном из женских общежитий завелось привидение. Девчонки всей общаги перепугались так, что ни одна не могла заснуть — все высыпали на стадион и спали там прямо на земле.

Руань Дунъян: «……»

Ха… И такое тоже бывает!

Она нервно дёрнула уголком рта:

— А потом что было?

— Потом администрация вмешалась и вызвала мастера фэншуй. Он всё уладил — и призраки исчезли.

— У вас в университете и правда полно всякой нечисти!

Они ещё немного побродили по кампусу. Небо потемнело, тучи сгустились, и повисло ощущение надвигающейся бури.

Чжоу Цзюньшэнь взглянул на хмурое небо и сказал:

— Скоро дождь. Лучше вернёмся.

Дождь хлынул внезапно. Руань Дунъян и Чжоу Цзюньшэнь даже не успели найти укрытие — их мгновенно промочило до нитки. Гром прогремел, словно обрушив на землю целую завесу дождя. Вишнёвые лепестки под градом крупных капель разлетелись во все стороны.

Чжоу Цзюньшэнь снял куртку, накинул её себе на голову и прикрыл ею Руань Дунъян, убрав девушку под защиту своего локтя. Они бросились бежать сквозь ливень.

Пробежав некоторое расстояние, они наконец добрались до студенческой столовой медицинского факультета «Да».

В такой ливень возвращаться домой было бы безумием. Решили переждать в столовой.

Дождь лил как из ведра. За короткий пробег одежда Руань Дунъян полностью промокла, а лёгкие туфли наполнились водой. От этого ноги стали липкими и крайне неприятными.

С похолоданием воздуха девушка поняла, что надела слишком мало. Холод от мокрых ног стал медленно расползаться по всему телу. Она начала дрожать, губы побледнели до фиолетового оттенка, и она машинально обхватила себя за плечи.

Чжоу Цзюньшэнь посмотрел на стену дождя за окном и понял: этот ливень скоро не прекратится. Заметив состояние Руань Дунъян, он решил, что ей срочно нужно переодеться в сухое — иначе она точно простудится.

— Этот дождь надолго. Я отвезу тебя домой. Тебе нужно немедленно принять горячий душ и переодеться в сухую одежду.

— Но… дождь… такой сильный… — зубы её стучали, и слова выходили прерывистыми.

— Некогда думать об этом.

Он накинул куртку ей на голову и потянул за руку, чтобы выбежать наружу.

Тёплая ладонь мужчины обхватила её ладошку, и тепло, казалось, проникло прямо в сердце.

Они то глубоко, то мелко проваливались в лужи, бежали сквозь потоки воды. Позади вишнёвые деревья трепетали и клонились под порывами ветра.

--

Машина Чжоу Цзюньшэня стояла в гараже у северных ворот. Сев в автомобиль, он быстро доставил Руань Дунъян домой.

— Прими горячий душ и свари имбирный отвар, чтобы согреться, — посоветовал он.

— Хорошо.

Дома Руань Дунъян сразу же приняла горячую ванну. После этого почувствовала, будто снова оживает.

Что до имбирного отвара — госпожа Руань сочла это слишком хлопотным и даже не собиралась этим заниматься. Вместо этого она заварила себе чашку горячего молочного чая из Хоккайдо. От него всё внутри стало приятно тёплым.

После того как тело и душа пришли в порядок, она открыла текстовый документ и начала печатать. Запас черновиков подходил к концу — нужно было срочно работать.

За один присест она написала пятнадцать тысяч знаков. Когда остановилась, уже стемнело.

Заказала еду на дом, чтобы перекусить, и продолжила работу.

В половине двенадцатого вечера она выключила компьютер и закончила на сегодня. После этого — умыться и лечь спать.

До этого момента она ничего странного не чувствовала.

Но едва заснув, её начали мучить кошмары. Сны были обрывочными, бессвязными, невозможно было сложить их в единое целое. Ей снились разные люди и события. В два часа ночи она проснулась от ужасающего кошмара: всё тело горело, голова была тяжёлой, будто её невозможно поднять.

Она потрогала лоб — тот был раскалён. Хлопковая пижама промокла от холодного пота и липла к телу, доставляя дискомфорт.

Всё тело чесалось и жгло. Она невольно стала чесаться. Как только ногти коснулись кожи, что-то лопнуло, и на поверхность выступила липкая прозрачная жидкость.

Она с трудом села и в темноте нащупала выключатель настольной лампы. Скорее всего, у неё жар. Нужно было найти термометр в кладовой и измерить температуру.

Тусклый жёлтый свет лампы едва освещал комнату, но для неё этого было достаточно. При тусклом свете она ясно увидела в зеркале женщину с растрёпанными волосами и воспалёнными щеками. На шее и ключицах, открытых воздуху, красовались алые пятнышки.

— Боже мой… — вырвался у неё испуганный вскрик.

Она поспешно включила основной свет в спальне, и комната мгновенно наполнилась яркостью.

Быстро засучив рукава, она осмотрела руки — те тоже были покрыты этими высыпаниями. Живот, спина, бёдра — всё тело, кроме лица, было усеяно красными точками. Они чесались, опухали и превращались в пузырьки с прозрачной жидкостью внутри. Стоило прикоснуться ногтем — пузырёк лопался, и содержимое растекалось по коже. Неудивительно, что при расчёсывании она ощущала липкость и влажность.

Руань Дунъян никогда раньше не видела ничего подобного и сильно испугалась. Не задумываясь о том, что сейчас глубокая ночь и можно побеспокоить других, она сразу набрала номер доктора Чжоу.

После стольких встреч с ним она подсознательно начала полагаться на него. При любой мелкой болезни или недомогании инстинктивно звонила доктору Чжоу. Руань Дунъян считала это болезнью, которую нужно лечить!

Она ещё не осознавала, что уже испытывает к нему совсем иные чувства. Ведь любовь часто начинается именно с доверия и зависимости.

Телефон звонил, но никто не отвечал. В это время все, конечно, спали. Она затаила дыхание и ждала, молясь, чтобы доктор Чжоу скорее ответил. Сердце её бешено колотилось, громко стуча в груди.

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже!»

Скоро раздался механический женский голос. Руань Дунъян почувствовала себя так, будто её прокололи иголкой — весь воздух мгновенно вышел из неё, и она растерялась от разочарования.

Но она не сдавалась и набрала ещё три раза подряд.

На четвёртый звонок трубку наконец сняли. Через динамик донёсся сонный, хрипловатый голос мужчины — для неё он прозвучал как музыка:

— Алло?

— Доктор Чжоу, спасите меня!

Доктор Чжоу: «……»

--

Чжоу Цзюньшэнь появился у дома Руань Дунъян спустя полчаса.

Он был встревожен и явно спешил: поверх длинного пальто на нём всё ещё были пижамные штаны и кофта — очевидно, он выскочил из дома сразу после её звонка.

Этот внезапный ночной звонок с криком «спасите меня» буквально напугал его до смерти. В голове промелькнуло множество страшных вариантов: воры, грабители, даже серийный убийца.

Лишь подробно расспросив, он понял, что дело всего лишь в высыпаниях. Не теряя ни секунды, он помчался к ней.

Руань Дунъян открыла дверь, и Чжоу Цзюньшэнь аж вздрогнул от её вида.

— Как ты до такого докатилась? — нахмурился он, голос был хриплым.

Днём он тоже промок под дождём и теперь немного простужен.

Увидев Чжоу Цзюньшэня, Руань Дунъян чуть не расплакалась от облегчения:

— Доктор Чжоу, вы настоящий живой бог милосердия! Что бы я делала без вас в такую рань?

Доктор Чжоу: «……»

— Проходи внутрь, посмотрю, — сказал он, не отвечая на её слова, и направился в квартиру.

Руань Дунъян закрыла дверь и последовала за ним. Он указал на диван:

— Садись.

— Хорошо.

Он быстро осмотрел её и сказал:

— Похоже на ветрянку. Нужно срочно в больницу.

— Это серьёзно? — спросила она, сморкаясь и сильно испугавшись.

Чжоу Цзюньшэнь холодно взглянул на неё и раздражённо бросил:

— Всё тело в сыпи. Как по-твоему, серьёзно или нет?

Руань Дунъян: «……»

***

В больнице Чжоу Цзюньшэнь оформил ей приём в отделении неотложной помощи.

В одной больнице почти все врачи знакомы между собой. Он обратился к дежурному:

— Доктор Ли, это моя подруга. У неё ночью началась ветрянка. Посмотрите, пожалуйста.

Доктор Ли явно усомнился в статусе «подруги», но не был любопытным человеком и лишь доброжелательно улыбнулся:

— Хорошо.

Ветрянка началась внезапно и бушевала с силой — требовалась госпитализация.

Чжоу Цзюньшэнь пошёл оформлять документы. Вернувшись, он уложил Руань Дунъян на койку. Вскоре пришла медсестра, чтобы поставить капельницу.

Стажёрка не очень уверенно владела иглой, да и вены у Руань Дунъян были тонкими — укол не получился с первого раза. А потом и со второго. Руань Дунъян корчилась от боли — это было мучительно.

Когда медсестра собралась делать третью попытку, Чжоу Цзюньшэнь резко сказал:

— Дайте мне.

Если позволить стажёрке продолжать, Руань Дунъян, возможно, заплачет от боли.

Девушка покраснела от смущения и растерянно замерла на месте.

Чжоу Цзюньшэнь чётко и точно ввёл иглу с первого раза. Закончив процедуру, он мягко улыбнулся стажёрке, явно желая её успокоить:

— Не ваша вина. Просто у неё очень тонкие вены.

Руань Дунъян: «……»

Из-за лишних уколов тыльная сторона её левой руки покрылась синяками. На фоне бледной кожи при свете лампы они выглядели особенно заметно.

Увидев это, Чжоу Цзюньшэнь нахмурился и сказал:

— Я сейчас вернусь. Если что — зови медсестру.

Через пятнадцать минут доктор Чжоу вернулся с грелкой и коробкой красиво упакованных фруктовых конфет.

Он подложил грелку под её левую руку. Тепло быстро распространилось по ладони.

— Возьми конфетку, отвлекись, — сказал он, распечатывая обёртку и протягивая ей одну.

Зелёная обёртка под светом лампы отливала золотистым и окружалась мягким сиянием.

Она взяла конфету, и глаза её наполнились слезами:

— Спасибо вам, доктор Чжоу.

С тех пор как она познакомилась с ним в новогодние дни, он постоянно оказывал ей помощь: проявлял заботу во время операции, при смене повязок, давал льготу при УЗИ и повторном осмотре, носил на спине в травмпункт, когда она подвернула ногу, а теперь вот всю ночь провёл рядом, помогая при ветрянке. Чем она заслужила столько доброты? Его благодеяния, кажется, невозможно будет отблагодарить.

Чжоу Цзюньшэнь посмотрел на неё и произнёс с необычайной нежностью:

— Если устала — поспи немного. Я здесь, присмотрю.

— Мне так чешется, что я вообще не могу уснуть. Доктор Чжоу, идите отдыхать. Завтра же на работу.

Он взглянул на часы:

— Уже три часа пятьдесят. Домой вернусь — и так не посплю. Останусь здесь.

Она увидела его покрасневшие от бессонницы глаза и почувствовала себя окутанной виной. Из-за неё он не может отдохнуть. Без неё он сейчас мирно спал бы.

Чжоу Цзюньшэнь, конечно, заметил её чувство вины и успокоил:

— Твоя ветрянка хоть немного и связана со мной. Если бы ты сегодня не ходила со мной к дяде и тёте и не промокла под дождём, вряд ли заболела бы.

Ей поставили четыре флакона капельницы. После всех процедур уже почти рассвело.

Руань Дунъян мучилась от зуда и жара и не сомкнула глаз всю ночь. Чжоу Цзюньшэнь тоже не спал, оставаясь рядом.

Утром он заехал в общежитие, переоделся и сразу отправился на работу.

Утром во время обхода все врачи заметили, что у Чжоу Цзюньшэня ужасный вид и глаза покраснели от усталости.

Заведующий Цай обеспокоенно спросил:

— Цзюньшэнь, что с тобой? Выглядишь ужасно.

— Ничего, просто плохо спал прошлой ночью.

— Здоровье важнее всего. Не стоит полагаться на молодость и пренебрегать им, — снова начал своё обычное нравоучение заведующий.

Чжоу Цзюньшэнь устало потер виски:

— Понимаю, заведующий.

После обхода он вернулся в кабинет. Лао Вань последовал за ним:

— Старина Чжоу, ведь ты вчера не дежурил ночью! Почему такой измотанный?

Чжоу Цзюньшэнь промолчал. Ему казалось, что он устал даже больше, чем после ночной смены — телом и душой.

Он повернулся к Хэ Цинцин:

— Цинцин, сегодня вместо меня прими амбулаторных пациентов.

http://bllate.org/book/5013/500620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода