× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ещё бы! — Руань Дунъян теребила пальцы. — Я чуть не умерла прямо на месте от досады. Как же я сразу не сообразила, что эти двое Чжоу — родственники?

— Твоя удача просто зашкаливает, Руань-Руань. С таким везением тебе прямиком в лотерею! Встретить за раз и дядю, и племянника — это надо же!

Лин Мэнчу вдруг вспомнила кое-что и тут же накинулась на подругу:

— Признавайся честно: ты ведь не собираешься на свидание с доктором Чжоу? Иначе зачем вдруг потащила меня выбирать наряд?

Руань Дунъян промолчала.

«Ну и воображение у моей лучшей подруги», — подумала она про себя.

— Не с ним свидание, а с его дядей и тётей.

Лин Мэнчу изумилась:

— Ого! Да ты быстро продвигаешься! Уже и с роднёй обедаешь!

Руань Дунъян мысленно вздохнула: «Какие ещё „знакомства с роднёй“? Ведь я всех их уже видела!»

— Доктор Чжоу попросил меня изобразить его девушку и сходить на обед к его дяде.

— Ха-ха… — Лин Мэнчу весело хмыкнула. — В прошлый раз была бабушка, теперь дядя с тётей… Следующим шагом, выходит, будут родители?

Руань Дунъян снова промолчала.

— Руань-Руань, между вами такая явная страсть! — подзадоривала подруга. — Может, стоит превратить игру в реальность? По-моему, доктор Чжоу вполне ничего: симпатичный, работа стабильная — тебе в самый раз.

Руань Дунъян махнула рукой, чувствуя усталость:

— У меня просто нет духа заводить роман с врачом, который меня лечил.

* * *

Суббота наступила незаметно. Чжоу Цзюньшэнь приехал за Руань Дунъян ранним утром.

Она выбрала белую льняную рубашку, поверх надела короткую джинсовую куртку тёмно-синего цвета, снизу — изумрудную плиссированную юбку до щиколотки, а на ноги — лодочки без каблука, открывающие чистую и белоснежную стопу. Ещё специально взяла простую белую парусиновую сумку с рисунком — весёлой мордашкой обезьянки.

Руань Дунъян любила носить платья и юбки: её фигура была идеальных пропорций, и любая юбка сидела на ней безупречно. Каждая модель позволяла ей раскрыть новый образ.

Когда она спустилась по лестнице, Чжоу Цзюньшэнь, сидя в машине, украдкой бросил взгляд в её сторону. Сегодня она выглядела особенно воздушно и элегантно… но разве ей не холодно?

Он достал телефон и проверил погоду: в Хэнсане было всего восемнадцать градусов. Температура и так невысокая, да ещё и прогнозировали грозовые дожди, переходящие в ливень. Утром пока не шло, но кто знает, когда начнётся? А как только пойдёт дождь, станет ещё холоднее. Он начал переживать за неё.

Дом директора Суня находился в третьем районе Футянь, недалеко от дома Руань Дунъян — минут тридцать езды.

По дороге доктор Чжоу остановился у чайного магазина.

— Подожди меня немного, — сказал он и вышел из машины.

Вернулся он с двумя коробками изысканного чая в красивой упаковке.

— Мой дядя любит чай, — пояснил он с улыбкой.

Руань Дунъян кивнула:

— Мой отец тоже обожает чай и коллекционирует хорошие сорта.

Весь путь она чувствовала лёгкое беспокойство. Когда Чжоу Цзюньшэнь припарковался и повёл её к двери, она нервничала ещё больше.

Дверь открыл сам директор Сунь с доброжелательной улыбкой:

— Приехали! Проходите скорее.

Чжоу Цзюньшэнь протянул ему чай:

— Привёз вам.

Директор Сунь принял подарок и широко улыбнулся:

— Ну ты и внимательный, парень!

Чжоу Цзюньшэнь незаметно подмигнул Руань Дунъян, давая понять, что пора здороваться.

Она всё поняла и сладко произнесла:

— Здравствуйте, директор Сунь!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Директор Сунь: «…»

Чжоу Цзюньшэнь с нежностью потрепал её по голове:

— Называй его дядей.

Руань Дунъян: «…»

— А… — Она покраснела и поспешно исправилась: — Здравствуйте, дядя!

— Отлично, отлично! — Директор Сунь отступил в сторону, приглашая их войти.

Из кухни вышла жена директора Суня, мягко улыбаясь:

— Цзюньшэнь, ты пришёл!

Чжоу Цзюньшэнь указал на свою «девушку», которая стояла рядом, словно в тумане:

— Тётя, это моя девушка, Руань Дунъян.

— Поздоровайся, — тихо напомнил он.

— Здравствуйте, тётя!

— Ах! — Жена директора Суня тепло отозвалась: — У Цзюньшэня отличный вкус! Такая красивая девушка!

— Ну-ну, садитесь, пейте чай, а я сейчас приготовлю несколько блюд, и будем обедать, — сказала она и вернулась на кухню.

Руань Дунъян чувствовала себя неуютно в чужом доме. Она была напряжена, как струна, и не могла расслабиться ни на секунду — казалось, будто сидишь на иголках.

В гостиной директор Сунь и Чжоу Цзюньшэнь обсуждали больничные дела, и ей было не вставить ни слова. Старшие были рядом, и она не смела достать телефон, чтобы занять себя. От скуки ей хотелось улететь куда-нибудь далеко, и она лишь теребила пальцы.

Вдруг директор Сунь, словно осознав, что забыл о гостье, перевёл разговор на неё:

— Чем вы занимаетесь, девушка?

— Я сценарист, — ответила она. На самом деле хотела сказать, что безработная, но при докторе Чжоу не стала говорить правду — ведь сейчас она играла роль его девушки. Ни один уважаемый старший не одобрит, услышав «безработная».

Директор Сунь сделал глоток чая и задумчиво произнёс:

— Сценарист — прекрасная профессия, творец литературы.

— Просто средство к существованию, — скромно ответила она.

— Какие сериалы вы писали?

— «Приехала свекровь», «Император Канси», «Лицюй».

— «Приехала свекровь» — любимый сериал моей жены! Она постоянно говорит, какой он хороший. А «Лицюй» я смотрел. Там ведь главный герой… как его звали… — Директор Сунь никак не мог вспомнить имя актёра.

— Сюй Мушэн.

— Точно! Именно он! Настоящий мастер игры.

Сюй Мушэн был признанным киноактёром, и его игра действительно была вне конкуренции.

«Лицюй» — одна из последних работ Сюй Мушэна, продолжение знаменитого цикла «Цзинчжэ». И фильм, и отзывы зрителей получили высокую оценку как в прокате, так и среди критиков.

Чжоу Цзюньшэнь заметил, что девушка не упомянула «Цзюйгэ». Он задумался: может, это хороший знак?

К счастью, вскоре подали обед. Он заметил, как она незаметно выдохнула с облегчением. «Неужели так волнуется?» — усмехнулся он про себя.

У директора Суня был сын, на четыре года младше Чжоу Цзюньшэня, тоже учившийся на врача и сейчас находившийся на учёбе в Америке. В огромном доме жили только пожилые супруги. Сегодняшний визит Чжоу Цзюньшэня с Руань Дунъян добавил уюта: за столом собралось четверо, и стало гораздо живее.

Жена директора Суня оказалась очень доброй и гостеприимной женщиной. За обедом она постоянно угощала Руань Дунъян, и та с улыбкой принимала угощения, но внутри всё ещё тревожилась.

После еды они ещё немного посидели, но Чжоу Цзюньшэнь, видя, как неловко чувствует себя девушка, решил уйти пораньше.

Только выйдя из дома Суней, Руань Дунъян наконец смогла расслабиться.

Чжоу Цзюньшэнь про себя усмехнулся: «Как же странно… На празднике у бабушки ты была куда спокойнее».

— Время ещё есть, — предложил он. — Прогуляемся где-нибудь поблизости?

— А здесь вообще есть что-то интересное? — спросила она. Этот район ей был незнаком.

Чжоу Цзюньшэнь немного подумал:

— Интересного особо нет, но зато рядом находится медицинский факультет «Да», мой alma mater. Могу показать тебе кампус.

— Тогда пойдём, — согласилась она. Она никогда не бывала в этом университете.

Медицинский факультет «Да» находился всего в нескольких минутах ходьбы от третьего района Футянь — неудивительно, что цены на жильё здесь такие высокие: настоящий учебный район.

— Так близко? Ты что, жил у дяди во время учёбы?

— Нет, я снимал общежитие. Там свободнее. Хотя дядя и родной, всё равно не свой дом — чувствуешь себя скованно.

— А почему ты поехал так далеко учиться? В А-университете медицинский факультет тоже отличный, и он входит в число лучших вузов страны — ничуть не хуже вашего.

— Тогда просто захотелось уехать. В Юньмо я прожил слишком долго и мечтал оказаться в незнакомом городе.

— Я тогда тоже так думала! Хотела любой ценой сбежать от родителей. Но через пару недель после поступления уже жалела об этом. Во время военных сборов у меня началась реакция на новую воду — тошнило, понос, неделю провалялась в больнице. Было так плохо и одиноко, что даже плакать хотелось.

К счастью, там мне встретился один очень добрый практикант-врач.

— Но ты же справилась, верно? Как бы ни было трудно — всё проходит, — сказал доктор Чжоу низким, немного усталым голосом, в котором чувствовалась мудрость, пришедшая с годами.

Эти слова показались Руань Дунъян удивительно знакомыми. Она вдруг вспомнила: именно так сказал тот самый практикант-врач много лет назад.

Каждый человек в этом мире несёт в себе тайны — счастливые, горькие, болезненные или отчаянные. Время знает их все.

Да, всё проходит. После расставания с Чжоу Сянсином она хотела отказаться от жизни, но теперь, оглядываясь назад, понимала: кроме смерти, всё остальное — мелочи. Она возродилась, как феникс из пепла, и шаг за шагом дошла до сегодняшнего дня. Как бы ни было трудно — всё проходит.

* * *

Кампус медицинского факультета «Да» был огромным, хотя многие здания выглядели старыми, покрытыми следами времени. Зато зелени здесь было в изобилии: повсюду — густые заросли вечнозелёных деревьев и кустарников. Вдоль дорожек росли кипарисы, туи, лавровые деревья и самшит.

Апрель — время цветения сакуры, и весь университет превратился в море розовых цветов. Ветви деревьев были усыпаны нежными цветами, и студенты фотографировались без остановки.

Руань Дунъян тоже достала телефон и сделала несколько снимков. На одном из них она хотела запечатлеть цветущую сакуру, но в этот момент Чжоу Цзюньшэнь неожиданно шагнул в кадр. В момент нажатия кнопки затвора его полфигуры оказались на фото.

Угол съёмки оказался удачным, свет — мягким, картинка — чёткой и яркой. Получилось прекрасное фото: полфигуры мужчины, размытые контуры, за спиной — пышная сакура и весенняя свежесть.

Она задумчиво смотрела на снимок и внезапно, словно в трансе, загрузила его в социальную сеть.

[Руань Дунъян]: «Говорят, сейчас сезон цветения. (улыбается)»

Чжоу Цзюньшэнь, конечно, не знал о её маленькой выходке. Пока она возилась с фотографией, он успел купить две бутылки напитков — зелёный и чёрный чай. Она выбрала зелёный.

Открутив крышку, она сделала глоток и похвалила:

— У вас в университете так красиво! Столько зелени — настоящее ощущение природы. В нашем вузе одни серо-белые здания, деревьев почти не видно.

— Эти деревья — подарки выпускников разных лет. Один из ректоров очень любил зелень и активно развивал озеленение кампуса. Многие деревья посадили именно в те годы. В других университетах богатые выпускники жертвуют деньги на лаборатории или библиотеки, а у нас ректор просил дарить редкие и дорогие деревья.

Чжоу Цзюньшэнь указал на несколько мощных старых гуацзуйхуаев вдалеке:

— Видишь те деревья? Каждое стоило больше ста тысяч юаней. Один подарил одно, другой — второе, и так постепенно у нас накопилось столько зелени.

— И сейчас ещё дарят?

— Да, это у нас традиция.

— Неудивительно, что ваши здания такие старые и обветшалые, — усмехнулась она. — Видимо, все богачи вместо зданий дарили деревья.

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Руань Дунъян решила, что тот ректор — человек весьма своеобразного склада ума.

— Почему именно гуацзуйхуай? — продолжила она. — В медицинском вузе и так много иньской энергии, а тут ещё и эти деревья, которые притягивают нечисть! Неужели хотят, чтобы здесь стало совсем неспокойно?

— А гуацзуйхуай чем плох?

— Разве тебе в детстве не рассказывали, что гуацзуйхуай притягивает духов?

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Он не удержался от смеха:

— Теперь понятно, почему вечером здесь никто не ходит!

— Господин Руань, вы слишком суеверны! Мы, молодёжь двадцать первого века, должны следовать заветам партии и государства и быть последовательными материалистами!

Руань Дунъян: «…»

— Это не суеверие! Такие случаи действительно происходили! — настаивала она. — Ты ведь знаешь деревню Шаохуа, откуда моя бабушка? Там раньше росли несколько очень старых гуацзуйхуаев. По ночам оттуда доносились жуткие звуки: женские рыдания, детский смех, мужские голоса… Люди так пугались, что после заката никто не осмеливался подходить к тому месту. Потом один богатый бизнесмен купил и вывез все эти деревья — и с тех пор больше никто ничего не слышал!

— Правда?.

http://bllate.org/book/5013/500619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода