× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На улице нечисто, — решительно отказался Чжоу Цзюньшэнь.

У него была лёгкая склонность к чистоплотности, особенно в еде. Он предпочитал уже осточертевшие блюда из больничной столовой рискованному обеду на стороне, где могли использовать «канализационное масло».

Проходя по переходной галерее между корпусом №1 и корпусом №2, он вдруг заметил знакомую фигуру.

Девушка сидела в углу, на коленях у неё стоял ноутбук, и она сосредоточенно стучала по клавишам.

На ней всё ещё было то же утреннее одеяние: чёрное шерстяное пальто, широкие брюки в тон и светло-коричневые низкие докторские ботинки. Образ получился деловой, в духе casual chic, и сильно отличался от того, в котором она приходила на предоперационное обследование.

Кроме больничного халата, который она носила во время госпитализации, он видел её трижды — и каждый раз её наряд был совершенно иным, что оставило у него глубокое впечатление.

В первый раз — в приёмном покое: длинное пальто серо-голубого оттенка, тёмно-зелёная бархатная юбка до щиколотки и зимние сапоги — вся её внешность излучала интеллигентную красоту.

Во второй раз — на предоперационном осмотре: розовое шерстяное пальто и чёрная короткая юбка — очень мило, свежо и юно.

А теперь — пальто, широкие брюки, докторские ботинки: деловой, модный образ с ноткой простой элегантности.

Разные наряды, но каждый по-своему прекрасен. Казалось, любая одежда идеально подходит ей и ничуть не выглядит неуместной.

Странно. Он ежедневно видит столько пациентов и столько разных лиц… Каким образом он запомнил каждую деталь её гардероба так чётко? Самому себе это казалось невероятным.

В больничных коридорах крайне редко можно увидеть человека, сидящего с ноутбуком и быстро печатающего. Проходящие мимо врачи и пациенты с любопытством поглядывали на неё. Но она будто ничего не замечала, полностью погружённая в свой мир, не переставая стучать по клавишам.

Чжоу Цзюньшэнь внезапно остановился. Хэ Цинцин и Лао Вань последовали за его взглядом и тоже увидели Руань Дунъян.

— Старина Чжоу, разве это не твоя недавно выписанная пациентка? — удивился Лао Вань.

— Госпожа Руань сегодня, вероятно, пришла в больницу перевязаться, — пояснила Хэ Цинцин.

— Перевязка назначена на три часа дня. Почему она пришла так рано? — удивился Лао Вань.

Действительно рано! Чжоу Цзюньшэнь знал, что девушка, должно быть, провела в больнице всё утро.

— Цинцин, Лао Вань, идите пока обедать без меня. Я присоединюсь чуть позже, — бросил он и направился к Руань Дунъян.

— Хе-хе… — Лао Вань проводил взглядом удаляющуюся фигуру Чжоу Цзюньшэня, в глазах его мелькнула многозначительная искра. — Что это с ним такое творится?

Хэ Цинцин взглянула вдаль на Руань Дунъян:

— Похоже, собирается свести с ней счёты.

Лао Вань: «…»

*

*

*

Мужчина шагал широко и довольно торопливо. От его движения колыхался воздух, а белый халат развевался за спиной.

Когда он наконец оказался перед девушкой, он с высоты своего роста внимательно её осмотрел.

Сегодня она слегка накрасилась, в отличие от прошлого раза, когда была совсем без макияжа. Однако макияж был настолько лёгким, что её овальное лицо по-прежнему выглядело свежо и естественно, без малейшего намёка на косметику — почти как в состоянии полного «нюда». Но всё же было заметно, что она подвела брови и нанесла блеск для губ. Это придавало ей немного больше энергии и жизненных сил, в отличие от того истощённого состояния, в котором она находилась во время госпитализации.

— Руань Дунъян, — окликнул он.

— Не трогайте меня, разве не видите, что я занята?

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Доктор Чжоу почувствовал, будто получил десять тысяч единиц урона.

— Руань Дунъян! — повысил он голос.

— Не шумите, занята!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Он не удержался и усмехнулся:

— Госпожа Руань очень занята?

Голос его был понижен, но в нём явственно слышалась злость, едва сдерживаемая сквозь зубы. Сердце Руань Дунъян дрогнуло, и она поспешно подняла голову.

Руань Дунъян: «…»

В следующее мгновение госпожа Руань почувствовала себя крайне неловко.

*

*

*

— Доктор Чжоу? — чуть не прикусила она язык от неожиданности.

— Да, это я.

— Вы здесь каким образом?

— Этим вопросом, скорее, должна задаться ты, — легко произнёс он. — Почему не ушла домой?

Её руки лежали на клавиатуре.

— Не хотелось туда-сюда бегать, вот и решила подождать здесь.

Он указал на её ноутбук:

— Чем занимаешься?

— А, это? — она быстро захлопнула ноутбук. — Просто пишу кое-что.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как она завершила своё последнее произведение. По сравнению с современными авторами веб-романов ни она, ни её лучшая подруга Лин Мэнчу не были плодовитыми писательницами. Лин Мэнчу выпускала в среднем четыре книги в год, а Руань Дунъян — две-три. В хороший год — три, в не очень — две. К счастью, каждая её книга приносила неплохой доход: подписки читателей во время публикации, различные донаты и вознаграждения от сайта составляли весьма ощутимую сумму. Плюс ко всему — прибыль от издания бумажных книг. Иначе, не беря заказов на сценарии целый год, ей бы пришлось питаться одним лишь ветром с северо-запада.

Лин Мэнчу специализировалась на современных романах, а Руань Дунъян — на исторических, особенно преуспевая в жанрах дворцовых и семейных интриг. Исторические романы часто достигали объёма в шестьсот тысяч — миллион иероглифов, и на написание одного уходило несколько месяцев. После завершения каждой книги она обычно делала паузу на полгода, чтобы накопить материал для следующей.

Сейчас она именно этим и занималась — писала черновик нового романа. История повествовала о принцессе, отправленной в замужество за границу, и императоре, чьи чувства перемешаны с любовью и ненавистью.

После обеда она должна была встретиться с Хуо Шэнъюанем, чтобы обсудить сценарий. Поэтому ноутбук она взяла с собой. Первоначально планировалось, что после утренних дел в больнице она сразу отправится на встречу. Но перевязку назначили только на три часа дня, и, к счастью, Хуо Шэнъюань не торопился — сказал, чтобы она сначала закончила в больнице и потом приезжала. Не желая лишний раз ездить туда-сюда, она решила просто подождать в больнице. И сегодня, кстати, вдруг нахлынуло вдохновение — она и напечатала целое утро без перерыва.

Правда, с точки зрения доктора Чжоу он вовсе не мог видеть, что именно она пишет. Но она почему-то сильно нервничала, боясь, что он случайно прочтёт. Ведь всё утро она печатала, а буквально перед его появлением писала сцену «на корабле» — такие откровенные, чувственные и горячие строки никак нельзя было показывать доктору Чжоу, человеку такой строгой и воздержанной натуры!

Он посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Письмо с благодарностью?

Руань Дунъян: «…»

— Доктор Чжоу, вы уже знаете?!

— Ну как не знать? Ты ведь устроила мне выход в топ Weibo!

— Доктор Чжоу, пожалуйста, не обижайтесь. Я просто хотела вас поблагодарить.

— Об этом позже, — перебил он. — Ты уже пообедала?

— Ещё нет. Когда весь день печатаешь, некогда есть. Сейчас мой желудок играет «пустую крепость».

— Пойдём, сначала пообедаем, — он развернулся и пошёл вперёд.

— А?.. — она на секунду замерла в недоумении, затем быстро схватила ноутбук, закинула сумку на плечо и побежала следом.

*

*

*

Доктор Чжоу привёл её в столовую для персонала больницы.

Был обеденный час, и столовая кишела медработниками в белых халатах и униформе медсестёр — шум, суета, оживление. Среди них Руань Дунъян, не одетая в медицинскую форму, выглядела совершенно чужой.

Доктор Чжоу подвёл её к столику, за которым сидела Хэ Цинцин:

— Садись пока. Я пойду за едой.

Увидев, как Чжоу Цзюньшэнь привёл девушку в столовую персонала, Лао Вань чуть не поперхнулся рисом.

Хэ Цинцин, в отличие от него, осталась спокойной. Она приветливо улыбнулась:

— Привет, госпожа Руань.

— Привет, доктор Хэ.

Хэ Цинцин указала на сидящего рядом Лао Ваня:

— Это доктор Ван.

Лао Вань поднял руку:

— Мы уже встречались, госпожа Руань.

— Здравствуйте, доктор Ван, — ответила Руань Дунъян. Лицо ему показалось знакомым, но в памяти никаких воспоминаний не всплыло.

Через некоторое время доктор Чжоу вернулся:

— Подойди, выбери, что хочешь поесть.

— Окей, — она поспешно положила ноутбук и сумку на место.

Лао Вань хихикнул:

— Похоже, старое железное дерево наконец зацветёт!

Хэ Цинцин потягивала суп из водорослей с яйцом и спокойно добавила:

— Надо наесться, чтобы хватило сил свести счёты.

Лао Вань: «…»

*

*

*

Руань Дунъян обошла столовую. Еда в столовой персонала выглядела неплохо: разноцветные блюда, сочные и аппетитные. Во всяком случае, куда привлекательнее, чем в крупных общественных столовых.

Доктор Чжоу пользовался хорошей репутацией в больнице, и многие, увидев его, приветствовали первыми. По пути его постоянно окликали: «Доктор Чжоу!»

— Цзюньшэнь, пришёл пообедать? — издалека подошёл директор Сунь, рядом с ним шёл заведующий отделением Цай.

— Дядя, заведующий, вы сегодня почему в столовой? — увидев их, Чжоу Цзюньшэнь мысленно почувствовал неладное.

— Решил заглянуть, посмотреть, какая еда в столовой, — ответил директор Сунь и, взглянув на Руань Дунъян, добродушно улыбнулся: — Цзюньшэнь, не представишь?

— Дядя, госпожа Руань — моя пациентка.

— Госпожа Руань, это мой дядя. А рядом — заведующий Цай, которого вы уже встречали.

Она послушно поздоровалась с двумя пожилыми мужчинами:

— Дядя, здравствуйте! Заведующий Цай, здравствуйте!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Директор Сунь: «…»

Заведующий Цай: «…»

Глаза заведующего Цая превратились в узкие щёлочки, и он с лукавством произнёс:

— Цзюньшэнь, да ты быстро движешься! Сегодня «дядя», завтра уже можно будет звать родителей!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Услышав эту шутку, Руань Дунъян только сейчас осознала, какую глупость совершила. Что она только что сказала директору Суню? «Дядя»?! Боже мой! Госпожа Руань чуть не расплакалась от стыда. Можно ли просто испариться на месте?

Директор Сунь внимательно осмотрел Руань Дунъян и похвалил:

— Цзюньшэнь, вкус у тебя неплох. Девушка очень приятная. Приведи как-нибудь домой, пусть тётя посмотрит.

Руань Дунъян: «…»

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Директор Сунь, вы так открыто говорите неправду — это вообще допустимо?

К счастью, директор Сунь и заведующий Цай не задержались, обменялись парой фраз и ушли.

Руань Дунъян так и хотелось провалиться сквозь землю. Ууу… Как же стыдно!

*

*

*

Она выбрала два овощных блюда, а доктор Чжоу — одно мясное и одно овощное.

— Почему здесь едят только медработники? — спросила она, глядя на огромный зал, где повсюду сновали люди в белых халатах и медсёстёрской форме.

— Столовая для персонала открыта только для сотрудников больницы и их семей. Только у них есть карточки.

Услышав слово «семья», Руань Дунъян почувствовала, как её лицо слегка пригорело.

Неудивительно, что с тех пор, как она вошла, на неё так часто бросали многозначительные взгляды. Все, наверное, решили, что она… его девушка!

Когда они вернулись со своими подносами, Хэ Цинцин и Лао Вань уже почти закончили обед.

— Вы спокойно ешьте, — бросили они и тут же исчезли.

Теперь Руань Дунъян чувствовала перед доктором Чжоу просто колоссальное давление.

Он ел так же аккуратно и неторопливо, как писал истории болезни. Его красивое лицо в сочетании с таким размеренным характером делало даже обычный приём пищи зрелищем, достойным созерцания.

Он не был привередлив в еде — всё, что было на тарелке, съедалось. В отличие от неё: лук, имбирь и чеснок она аккуратно выбирали и складывала на край подноса. Она делала это так тщательно, что он не мог не заметить.

— Странно, зачем поварам добавлять эти специи даже в овощные блюда? — бурчала она, едя.

— Это местная традиция готовки в Хэнсане. Ты столько лет здесь живёшь и не знала?

— Я не обращала внимания. Обычно заказываю еду с доставкой и всегда специально прошу не класть лук, имбирь и чеснок.

Доктор Чжоу: «…»

Он чуть не забыл, что эта девушка — профессиональная писательница. Многие фрилансеры-авторы крайне домоседы: вся их жизнь строится вокруг онлайн-покупок и доставки еды, и они редко выходят из дома.

Оба ели довольно быстро и вскоре закончили.

Руань Дунъян сразу направилась в туалет: во время еды она случайно капнула бульоном на свитер. Белоснежный свитер — если не убрать пятно сразу, будет выглядеть ужасно.

Пока Руань Дунъян отсутствовала, внимание Чжоу Цзюньшэня переключилось на её ноутбук.

Это был 14-дюймовый белый MacBook, выглядел почти новым — наверное, недавно купленный.

Он вспомнил, как она в панике захлопнула крышку, услышав своё имя, и как поспешно спрятала экран, будто боялась, что он что-то увидит. От этой мысли в нём проснулось любопытство.

Говорят, любопытство губит кошек. Теперь он собственной шкурой убедился в правдивости этой поговорки.

Её компьютер не был защищён паролем. Он открыл его и сразу увидел документ, который она не успела сохранить.

Подглядывать за чужим компьютером — занятие, мягко говоря, неприличное. Он бегло пробежал глазами текст и тут же почувствовал, что с ним происходит нечто странное.

Он никак не мог представить, что внешне такая спокойная, интеллигентная и утончённая девушка внутри окажется настолько… откровенной и дерзкой.

http://bllate.org/book/5013/500603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода