× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У доктора Чжоу такой же простой никнейм, как и он сам — «Сань», то есть «Солнце». В его вичате всего пять записей. Четыре из них — репосты статей о здоровье молочной железы у женщин. Пятая — благодарственное письмо от пациентки.

Он прокомментировал: «Кто это? Уже не помню. (Плачу от смеха)».

Она специально открыла это короткое письмо.

Мама Сяо Сюэ: «Я в целом очень довольна отделением маммологии. Особенно хочу поблагодарить моего лечащего врача, доктора Чжоу Цзюньшэня. Встреча с ним стала для меня настоящей удачей — он подарил мне вторую жизнь. Я пациентка со средней стадией рака груди, и именно доктор Чжоу постоянно поддерживал меня, вселял силы, призывал не сдаваться и вывел меня из состояния безнадёжности, отчаяния и желания покончить с собой, помог обрести оптимизм, стойкость и решимость. Он проявил исключительную ответственность за моё лечение, а его профессиональные навыки на высочайшем уровне. Все остальные врачи тоже относились ко мне замечательно. Медсёстры очень доброжелательны, внимательны и заботливы. Сейчас я чувствую себя прекрасно и искренне благодарю вашу больницу за таких замечательных врачей и медперсонал».

Раньше, прочитав такое письмо, она, возможно, заподозрила бы в нём элемент саморекламы. Но после собственной операции и личного общения с доктором Чжоу она глубоко поверила в искренность этих слов. Ведь доктор Чжоу действительно замечательный врач. И медсёстры в отделении маммологии тоже по-настоящему добры и внимательны.

Он так заботился о ней, что она задумалась, как бы достойно отблагодарить его. Она сразу написала своей лучшей подруге в вичате.

Подруга предложила три варианта:

1. Красный конверт (денежный подарок).

2. Пригласить на ужин.

3. Подарить что-нибудь.

Руань Дунъян тщательно всё обдумала и пришла к выводу, что ни один из этих вариантов не подходит. Напротив — можно случайно оскорбить доктора Чжоу.

В процедурной она только что спросила, можно ли добавить его в вичат. Он тогда долго и пристально посмотрел на неё — взгляд был полон недоверия и любопытства. От этого взгляда у неё мурашки по коже пошли. Она поспешно стала оправдываться: «Просто вдруг возникнут вопросы после операции… В вичате ведь удобнее!»

Доктор Чжоу, кажется, едва заметно усмехнулся, достал телефон из кармана брюк и показал QR-код своего вичата.

Она быстро отсканировала код и добавилась, а потом в панике убежала.

У него в вичате так мало записей — неизвестно даже, рабочий это аккаунт или личный. Если это рабочий, отправлять ему красный конверт было бы совершенно неуместно. В наше время и так напряжённые отношения между врачами и пациентами — не стоит создавать лишние проблемы. Первый вариант отпадает.

Что до ужина — у доктора Чжоу явно нет времени на такие встречи. Второй вариант тоже отменяется.

А вот с подарком она вообще не могла придумать, что подойдёт врачу. Даже если бы она что-то выбрала, судя по его благородной сдержанности, он точно бы не принял. Значит, и третий вариант не годится.

Лимон Фофо: «А почему бы тебе не подарить ему почётную грамоту или не написать благодарственное письмо? Это гораздо благороднее, чем красные конверты. К тому же это поможет ему прославиться».

После этих слов подруги Руань Дунъян решила, что это отличная идея. По сравнению с грамотой ей больше нравилось писать письмо. Ведь у неё в интернете немалое влияние. Стоит ей опубликовать благодарственное письмо в вэйбо, как её фанаты тут же начнут его репостить. А учитывая огромную армию поклонников Лин Мэнчу и Хуо Шэнъюаня, эффект будет колоссальный. К тому же она уже видела в вичате доктора Чжоу благодарственное письмо от другой пациентки.

Поэтому, едва вернувшись домой, она открыла текстовый документ и написала трогательное и искреннее письмо.

Заголовок гласил: «Красота большинства — лишь в облике, но некоторые прекрасны духом. — Моему уважаемому лечащему врачу».

Она перечитала текст целиком — эмоционально, выразительно, наполненный позитивом и благодарностью. Затем она сразу же опубликовала письмо в вэйбо и отметила официальный аккаунт родильного дома при медицинском факультете «Да». Она хотела также отметить самого доктора Чжоу, но, увы, тот оказался слишком скромным и не завёл аккаунт в вэйбо.

Закончив это важное дело, она почувствовала облегчение и легла спать.

***

Чжоу Цзюньшэнь чувствовал, что в последние два дня с ним происходят одни странности.

Во-первых, количество пациентов, приходящих к нему по рекомендациям, резко возросло. Более того, среди них стало гораздо больше совсем юных девушек — некоторым всего пятнадцать–шестнадцать лет.

Во-вторых, и коллеги, и пациенты теперь смотрят на него как-то по-другому — с неопределённым, многозначительным выражением.

Он чувствовал себя растерянно, но не понимал, в чём причина.

Во вторник утром, как обычно, была его амбулаторная смена.

В кабинет вошла девочка, очень юная — на вид лет пятнадцать–шестнадцать, несовершеннолетняя. Как говорят в интернете, «ещё пушок не вырос».

Он удивился: неужели в таком возрасте уже болезни молочной железы?

Но, несмотря на недоумение, спокойно спросил:

— Девочка, что у тебя случилось?

Девушка пристально уставилась на него и прямо спросила:

— Вы доктор Чжоу?

— Да, это я.

— У меня ничего не болит. Просто хочу посмотреть, какой же он — тот самый красивый доктор, о котором говорит моя богиня!

Чжоу Цзюньшэнь: «...»

Он был поражён и с трудом сдержался, чтобы не выйти из себя:

— А кто твоя богиня?

— Ну как кто? «Жуань Дундун»!

— И кто такая эта «Жуань Дундун»?

— Ну как кто?! Это же моя богиня! Она такая красивая!

Чжоу Цзюньшэнь: «...»

Он крайне раздражённо попросил девушку покинуть кабинет.

И так за всё утро к нему пришло ещё трое таких «пациентов». Он не дурак — сразу понял, что всё это неспроста.

После окончания приёма он вернулся в свой кабинет.

Хэ Цинцин, подняв телефон, радостно закричала:

— Поздравляю, старший брат по учёбе! Ты стал знаменитостью!

Он подошёл и взял у неё телефон. И действительно — он попал в топ новостей вэйбо.

#Мужской врач из отделения маммологии роддома Хэнсана стал знаменитостью#

Автор примечает:

Наконец-то после стольких дней дождя выглянуло солнце — даже настроение улучшилось.

Таблетка от боли (3)

Чжоу Цзюньшэнь нахмурился и открыл запись. Сразу же перед глазами предстал заголовок благодарственного письма:

«Красота большинства — лишь в облике, но некоторые прекрасны духом. — Моему уважаемому лечащему врачу».

Он бегло пробежал глазами текст. Письмо было написано с пафосом и изяществом, расхваливало его до небес, будто он святой или живой бодхисаттва, спасающий всех страждущих.

Он взглянул на ник автора — «Жуань Дундун» — и почти мгновенно понял, кто это. Теперь он узнал и другую сторону её личности: она — одна из самых известных авторов в мире вэньвань, у неё более четырёх миллионов подписчиков в вэйбо. Её фанаты ласково называют её «Богиня Жуань Жуань».

Недаром же она великий мастер слова — письмо получилось настолько литературным и изысканным, что читалось скорее как любовное послание, а не благодарность. В каждом абзаце сквозила восхищённая признательность.

Жаль только, что всё это казалось ему надуманным. Ведь в этом письме он — не человек, а божество.

Надо отдать должное её фанатам — за один день письмо распространилось по всему городу. Не только несколько звёзд шоу-бизнеса сделали репост, но и крупные медиа-платформы немедленно подхватили эту историю. Официальные аккаунты больницы в вэйбо и вичате даже использовали письмо как рекламный материал и продемонстрировали его всему медперсоналу и пациентам.

Отлично. Благодаря ей он, Чжоу Цзюньшэнь, теперь официально прославился.

Раньше, когда она лежала в больнице, он слышал, как медсёстры обсуждали её. Говорили, что к ней приезжали режиссёр Хуо и популярный молодой актёр. Он тогда подумал, что она просто сценаристка, знакомая с парой звёзд. Не ожидал, что у неё такое огромное влияние в интернете.

Он молча дочитал письмо и вернул телефон Хэ Цинцин.

Хэ Цинцин внимательно наблюдала за его лицом. Выражение оставалось спокойным — невозможно было понять, зол он или нет.

— Старший брат по учёбе, не принимай близко к сердцу. Госпожа Руань ведь хотела как лучше.

Она знала, что Чжоу Цзюньшэнь не любит шума и славы и терпеть не может пустой показухи. Он предпочитает тихо и усердно работать, облегчая страдания пациентов. Поэтому поступок Руань Дунъян, несомненно, причинил ему массу неудобств.

Он промолчал, но через некоторое время спросил Хэ Цинцин:

— Сколько дней госпожа Руань уже выписана?

— Сегодня второй день. Завтра должна прийти на перевязку.

— Хорошо. Мне нужно серьёзно поговорить с этой госпожой Руань.

***

Помня, что надо идти в больницу на перевязку, Руань Дунъян специально рано встала. Умылась, накрасилась лёгким, но аккуратным макияжем и отправилась в путь.

Вот уж действительно — в трёхзвёздочной больнице всегда толпы людей, независимо от времени суток. Не стоит даже надеяться на свободное окно.

На этот раз она специально записалась на приём к специалисту по уходу за ранами и профилактике пролежней. Но с ужасом обнаружила, что приём ведётся только в три часа дня.

Она в шоке посмотрела на Линь Тянь:

— Ты хочешь сказать, мне придётся ждать здесь с утра до трёх часов?

Линь Тянь невозмутимо улыбнулась своим фирменным образом:

— Госпожа Руань, вы можете пока вернуться домой и прийти ближе к трём.

Руань Дунъян: «...»

— Почему мне об этом никто раньше не сказал? — чуть не заплакала она.

Линь Тянь спокойно ответила:

— Это написано в инструкции при выписке. Разве старшая медсестра Чжэн вам её не дала?

Руань Дунъян поспешно вытащила из сумки листок и, пробежав глазами, чуть не расплакалась:

Там чётко значилось: «Приём по уходу за ранами и профилактике пролежней проводится по понедельникам, средам и пятницам в 15:00».

Она не читала эту бумажку! Когда старшая медсестра Чжэн вручала ей её при выписке, она даже не взглянула — просто сунула в сумку.

Теперь ей хотелось просто лечь и умереть. А ведь у неё во второй половине дня встреча с Хуо Шэнъюанем — они должны обсудить сценарий!

— Линь Тянь, что происходит? — раздался за её спиной знакомый мягкий голос.

Она обернулась и увидела молодого мужчину с кружкой воды в руке, выходящего из кабинета.

В этот момент он показался ей настоящим спасителем, озарённым золотым светом.

Линь Тянь ответила:

— Госпожа Руань пришла на перевязку.

Взгляд доктора Чжоу скользнул по Руань Дунъян, и он спокойно произнёс:

— Перевязки начинаются только в три часа дня.

Она тут же подбежала к нему:

— Доктор Чжоу, у меня во второй половине дела! Не могли бы вы сделать исключение и разрешить перевязку утром?

Он бросил на неё холодный взгляд:

— Медсестра по перевязкам ещё не пришла на работу. Приходите после трёх.

Руань Дунъян: «...»

Он больше не обращал на неё внимания, повернулся к Линь Тянь:

— Водонагреватель в кабинете сломался. Пойду возьму воды у вас.

Руань Дунъян, действуя на автомате, схватила его за край белого халата и умоляюще сказала:

— Старший товарищ по учёбе, помоги, пожалуйста! Может, ты сам сделаешь перевязку?

Отлично! Она даже «старший товарищ по учёбе» выдала!

Холодный, пронзительный взгляд доктора Чжоу тут же обратился на неё:

— Госпожа Руань, у меня ещё много пациентов. Я очень занят.

Это означало отказ.

Руань Дунъян: «...»

Почему доктор Чжоу вдруг стал таким бесцеремонным?

Дальше настаивать было бессмысленно — это лишь вызовет раздражение. Она послушно отпустила его рукав, и он прошёл мимо неё, скрывшись в соседней комнате.

--

Чжоу Цзюньшэнь вышел из медпункта с кружкой горячей воды. Огляделся — девушки нигде не было. Наверное, ушла домой.

С тех пор как благодаря тому письму он стал знаменитостью, кроме тех, кто просто приходит ради любопытства, настоящих пациентов, пришедших именно к нему, тоже стало гораздо больше. Поэтому сегодня у него особенно много работы, и время летело незаметно — утро прошло в один миг.

— Старший брат по учёбе, пойдём обедать, — Хэ Цинцин вместе с коллегой Лао Ванем появились у двери кабинета.

Лао Вань добавил:

— Да, уже время.

— Хорошо, — он выключил компьютер, запер дверь и вышел.

Хэ Цинцин спросила:

— Старший брат по учёбе, что будем есть сегодня?

— Не знаю, посмотрим в столовой, — ответил он рассеянно, явно о чём-то задумавшись.

Хэ Цинцин поняла, что он чем-то обеспокоен, и больше не стала его расспрашивать.

Лао Вань проворчал:

— Когда же наконец сменят повара в столовой? Я уже сыт по горло.

Хэ Цинцин предложила:

— Может, сегодня пообедаем где-нибудь за пределами больницы?

http://bllate.org/book/5013/500602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода