× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! Я не стану звонить в полицию. Сейчас же лечу обратно, но быстрее чем через три-четыре часа не успею! Ваш хозяин, видимо, хочет меня видеть? Пусть тогда сам приезжает в аэропорт и ждёт меня там! — Кан Цзыжэнь с трудом сдерживал ярость и ненависть, заставляя себя говорить спокойно и вести переговоры с похитителями.

— Поменьше болтать! У тебя ровно три часа — посмотрим, какие фокусы ты выкинешь!

Тот повесил трубку.

Слушая в телефоне длинные гудки, Кан Цзыжэнь занёс руку, едва не швырнув аппарат об пол. Машинально он обернулся к окну, его глубокие глаза сузились, и он решительно направился в комнату отдыха.

Как такое возможно — днём, при свете солнца, врываться в чужой дом и заниматься похищениями и шантажом? Неужели у этих бандитов настолько наглые лица, или их хозяин заранее всё спланировал?

Хочет меня видеть?

Раз хочет меня видеть, значит, с семьёй ничего страшного делать не станет!

Размышляя так, Кан Цзыжэнь распахнул дверь и сказал Тун Синь, только что переодевшейся:

— Дома случилось ЧП. Нам срочно нужно возвращаться. Пошли!

— Что случилось? — Тун Синь вздрогнула, увидев внезапно потемневшее лицо Цзыжэня. Её конечности словно обмякли под гнётом его тревожного настроения.

— Пошли, по дороге расскажу. Собери вещи, возьми И Нолу и иди в холл. Заодно зайди в интернет и перебронируй билеты на ближайший рейс из трёх на Цзи-чэн — тот, на который мы ещё успеем. Мы сразу поедем в аэропорт, а я сдам номер и заберу машину, — торопливо распоряжался Кан Цзыжэнь, быстро натягивая одежду.

— Хорошо! Не волнуйся, сейчас соберёмся, — Тун Синь поспешно надела И Ноле обувь и начала собирать вещи.

— Встретимся в холле, — сказал Кан Цзыжэнь, схватил телефон и, уже уходя, быстро поцеловал Тун Синь и И Нолу в лоб.

Выйдя из номера, он сразу набрал номер:

— Мне сейчас ехать в аэропорт. Пришли кого-нибудь за машиной. Если не успеем встретиться, я оставлю ключи на ресепшене — как-нибудь заберёшь.

Не дожидаясь ответа, Кан Цзыжэнь бросил трубку и побежал.

Через пять минут чёрный внедорожник покинул курорт «Цинхуачи» и устремился в сторону аэропорта.

— Билеты перебронировала. Ближайший рейс через два часа — как раз успеем. К счастью, документы у меня с собой, а вещи остались только у тёти, — сказала Тун Синь с заднего сиденья, прижимая к себе И Нолу.

— Хорошо. Заберём в следующий раз. Передай тёте, что приносим извинения, — кивнул Кан Цзыжэнь и нажал на газ.

— Уже сказала. Тётя предлагает, если будет возможность, привезти вещи сама в Цзи-чэн!

— Хм.

Увидев, как Цзыжэнь буквально горит нетерпением, Тун Синь хотела спросить, что именно случилось дома, но передумала и лишь напомнила:

— До аэропорта всего сорок минут езды. Не спеши, всё в порядке.

— Хм.

Он коротко отозвался, и скорость наконец вернулась в пределы разрешённой.

Лишь когда семья прошла контроль и села на стулья у выхода на посадку, Кан Цзыжэнь нахмурился и сказал:

— Звонил управляющий. В особняк семьи Кан вломились какие-то люди, взяли всех в заложники и требуют, чтобы меня привезли — только тогда отпустят.

— Взяли в заложники? — Тун Синь широко раскрыла глаза. — Ограбление? С родными всё в порядке? Почему не вызвали полицию?

— Нет, они пришли за мной. Пока не разберёмся, что к чему, лучше не звонить в полицию. Сейчас те, кто осмеливается похищать людей, — отчаянные головорезы. Их нельзя злить, — Кан Цзыжэнь ещё сильнее нахмурился и опустил лицо в ладони.

— Не волнуйся. Сейчас правовое общество — такие преступники не посмеют ничего лишнего делать, — Тун Синь, хоть и пугалась при мысли о похищениях, всё же подавила тревогу и мягко погладила его по спине.

Кан Цзыжэнь вдруг вспомнил о чём-то, поднял голову и взял за руку И Нолу:

— Прости, малышка. Ты ведь голодна? Папа схожу купить тебе что-нибудь.

— И Нола не голодна, папа. Мама уже дала мне хлеб, — покачала головой девочка и мило улыбнулась.

Глядя на её беззаботную улыбку, Кан Цзыжэнь невольно немного расслабил брови, сжал руку Тун Синь и тихо сказал:

— Прости, что тащу вас с ребёнком в эту неразбериху!

— Глупый! О чём ты? Сначала решай дело! — Тун Синь похлопала его по руке.

*

Самолёт приземлился в аэропорту Цзи-чэна уже после четырёх часов дня. Погода здесь, как и в Гу Чэне, была пасмурной — несмотря на то что до сумерек ещё далеко, небо уже потемнело.

Кан Цзыжэнь, держа И Нолу на руках, решительно вышел из терминала и сказал Тун Синь, которая семенила за ним с небольшой сумкой:

— Машина Ли Бо Чао вот-вот подъедет. Здесь нельзя долго стоять — подождём у обочины.

— Хорошо!

Подойдя к месту, где можно было остановиться, Кан Цзыжэнь только что поставил И Нолу на землю и не успел выпрямиться, как вдруг за спиной раздался ледяной, зловещий голос:

— Профессор Кан, садитесь прямо в нашу машину и поехали.

Кан Цзыжэнь вздрогнул, его глаза на миг сузились. Он машинально начал выпрямляться, но внезапная холодная твёрдость, упёршаяся ему в поясницу, заставила замедлить движение.

Он обернулся. Рядом с ним, почти касаясь плечом, стоял мужчина в тёмных очках с грубым лицом и жирными щеками. На его губах играла зловещая усмешка. Никто не видел, что в руке у него — нож, приставленный к пояснице Кан Цзыжэня.

Кан Цзыжэнь бросил взгляд на Тун Синь, которая в этот момент присела перед И Нолой, поправляя ей шарфик. Очевидно, она ещё не заметила происходящего, а даже если и заметит — вряд ли увидит оружие за спиной Цзыжэня.

Он уже предполагал, зачем пришли эти люди, и догадывался, что это, скорее всего, те же, кто удерживает семью в особняке семьи Кан.

Немного подумав, Кан Цзыжэнь слегка усмехнулся и спокойно сказал мужчине в очках:

— Подожди немного. Я пойду с тобой. Но если вы не хотите неприятностей — отпустите мою подругу и ребёнка. Я немедленно последую за вами.

— Да пошёл ты! — зло выругался мужчина, сильнее надавил ножом. Кан Цзыжэнь ощутил резкую боль в боку — теперь он точно знал: это нож.

Тун Синь, услышав резкий окрик, машинально подняла И Нолу и посмотрела на незнакомца:

— Цзыжэнь, разве это не водитель, которого прислал помощник Ли?

Кан Цзыжэнь не успел ответить. Мужчина с ножом окинул взглядом Тун Синь и И Нолу и зловеще ухмыльнулся:

— Неужели это жена и дочь профессора Кана? Ага, целая семья на каникулах! Раз уж приехали — поедете все вместе!

Он махнул левой рукой. Двери чёрного минивэна, стоявшего позади, резко распахнулись, и из машины вышли двое таких же мужчин в чёрном и очках. Они встали за спиной Тун Синь.

Кан Цзыжэнь бросил на неё успокаивающий взгляд, давая понять: не бойся. Тун Синь нахмурилась, стараясь сохранить хладнокровие, и едва заметно кивнула, крепче прижав И Нолу.

— Отпустите их! Они просто мои друзья! Я пойду с вами и гарантирую, что они не станут звонить в полицию! — воскликнул Кан Цзыжэнь.

В этот момент И Нола вдруг заревела. Трое бандитов на миг растерялись. Один из тех, что стоял за Тун Синь, вырвал ребёнка из её рук, зажал ей рот и быстро посадил в машину.

— И Нола! Вы, мерзавцы… — закричала Тун Синь и бросилась следом, но второй мужчина тоже зажал ей рот и легко швырнул в салон. Дверь захлопнулась, и машина рванула с места.

Это был новый автомобиль без номеров.

Кан Цзыжэнь стиснул зубы, сжал кулаки и холодно посмотрел на мужчину с ножом:

— Ваш хозяин хочет меня, верно? Если вы посмеете причинить вред женщине и ребёнку, я, Кан Цзыжэнь, поклялся: пока я жив, лично отомщу каждому из вас!

— Ну ты и крепкий орешек! Не волнуйся, мы — честные похитители! Получили заказ — выполняем. Меньше болтовни, пошли!

Мужчина махнул рукой, и в пяти-шести метрах от них подъехал ещё один чёрный внедорожник без номеров. Дверь уже была открыта.

Кан Цзыжэнь стиснул зубы, не колеблясь, сам направился к машине и сел внутрь.

Бандит поднял сумку Тун Синь с земли и последовал за ним. Машина стремительно исчезла, будто ничего и не происходило пару минут назад.

Тун Синь, едва сев в салон, почувствовала, как ей на лицо надавили мокрое полотенце. Резкий запах лекарства ударил в нос, и она быстро потеряла сознание. Последнее, что она смогла прошептать, было:

— И Нола…

Рядом с ней И Нола тоже уже безмятежно спала под действием усыпляющего средства.

*

Похитители привезли Кан Цзыжэня в старое полуразрушенное кирпичное здание на окраине города. Когда машина остановилась, на улице уже совсем стемнело.

Мужчина с ножом приставил лезвие к шее Кан Цзыжэня и приказал:

— Выходи.

Кан Цзыжэнь, которому ещё в машине завязали глаза и связали руки спереди, послушно вышел. Другой мужчина, вышедший ему навстречу, взял верёвку и повёл его в темноту.

Под ногами была неровная земля, вокруг стояла тишина — лишь издалека доносились собачий лай и крики птиц над головой.

Судя по времени в пути, Кан Цзыжэнь понял: они где-то недалеко от Цзи-чэна, в малолюдном пригороде.

Пройдя минут пять, они услышали скрип — открывалась дверь. Мужчина, ведший его за верёвку, резко дёрнул её и ехидно произнёс:

— Профессор Кан, входите!

Кан Цзыжэнь послушно шагнул вперёд. В помещении вдруг загорелся свет, но с повязкой на глазах он ничего не видел.

Едва он устоялся на ногах, его сильно толкнули в спину — он упал на пол. Сразу же повязку сорвали, и чей-то голос сзади крикнул:

— Госпожа Шу, привезли! Проверяйте — тот ли это Кан Цзыжэнь!

Госпожа Шу? Шу Имань?

Кан Цзыжэнь нахмурился, моргнул, давая глазам привыкнуть к свету. Это была небольшая комнатка, не больше двадцати квадратных метров. Единственным источником света служила лампочка под потолком.

Когда он увидел сидящую в инвалидном кресле женщину в белоснежной норковой шубе и узнал в ней Шу Имань, его кулаки сами собой сжались. В глазах вспыхнула ярость:

— Шу Имань! Ну ты даёшь! Тебе мало уголовного дела за умышленное причинение вреда — теперь ещё и похищения затеяла!

— Ха! — Шу Имань холодно усмехнулась и махнула рукой. Трое бандитов молча вышли, за ними скрипнула дверь.

Но тут же дверь снова открылась. Вошёл тот самый мужчина с грубым лицом и бросил на пол сумку и телефон Кан Цзыжэня:

— Госпожа Шу, это его вещи, которые были при нём в аэропорту. С ним летели ещё женщина и ребёнок. Что с ними делать?

http://bllate.org/book/5012/500427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода