× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, у тебя и правда есть другой способ! — Шу Иминь медленно поднял руку и сбросил ладонь собеседника со своего плеча. — Так даже лучше. Пусть моя сестра переживёт всё разом, а не мучается годами! Мне больше не придётся терзаться, застряв между вами двоими!

— С твоей сестрой теперь разбирайся сам. Я уже договорился о квалифицированной медсестре для неё. А после выписки — это уже ваши семейные дела! — Кан Цзыжэнь вновь похлопал Шу Имина по плечу и твёрдо добавил: — Ты лучше всех понимаешь, почему я так поступаю. Я не стану, как она, вытворять немыслимые глупости и причинять вред невинным, но это не значит, что не отвечу ударом на удар! Сейчас твоя сестра сама хочет сойти с ума, и никто не в силах ей помочь — даже она сама. Когда разум сходит с ума, тело уже не слушается!

— Что ты вообще задумал? — Шу Иминю становилось всё непонятнее. Любопытство смешивалось с тревогой.

Хотя он и мечтал поскорее получить контроль над банком «Гоань» — пусть даже из корыстных побуждений, — он мог не одобрять методов отца и не поддерживать крайностей сестры, но всё же оставался Шу по крови. Он не мог по-настоящему помогать постороннему наносить удар своей семье.

Особенно когда перед ним стоял такой уверенный в себе Кан Цзыжэнь.

— Не волнуйся! Пусть я и жесток, но никогда не стану творить зло! И ни гроша не интересуюсь вашим семейным состоянием! — Кан Цзыжэнь успокаивающе похлопал Шу Имина по спине и решительно зашагал прочь.

Шу Иминь обернулся и, глядя на его твёрдую спину, недоумённо пожал плечами:

— Похоже, мне не придётся спешить жениться, чтобы захватить власть!

*

Кан Цзыжэнь вернулся в «Канши» почти к обеду. Тун Синь заметила, как он бесшумно появился у двери её кабинета, и недовольно скривила губы:

— Я уже в который раз разогревала тебе завтрак, а ты возвращаешься как раз к обеду!

— Теперь, когда вижу тебя, совсем не голоден!

Кан Цзыжэнь с необычайной нежностью смотрел на неё, медленно приближаясь.

— Я так ужасна, что от одного моего вида можно наесться? — нахмурилась Тун Синь и отвернулась.

— Ццц, уже и матерью стала, а всё ещё капризничаешь, как маленькая девочка! — Кан Цзыжэнь нарочито поддразнил её, развернул к себе и, наклонившись, заглянул в глаза. В его взгляде переливалась глубокая, искренняя нежность.

Раньше кто-то говорил, что любовь — это яд. Он тогда возражал: «Ты хоть пробовал яд? Попробуй сначала, а потом суди!»

Теперь он верил. Только яд, который дарила ему она, был не смертельным зельем, а тем самым опасным эликсиром, от которого невозможно оторваться.

Этот яд заставлял его мучиться от тоски и бессонницы, стоило лишь на миг отойти от неё. При виде любой другой женщины он раздражался, а желание увидеть её становилось ещё сильнее. А когда она рядом — не удерживался, чтобы подразнить её, полюбоваться, как она сердится, и снова потрепать за нос…

— Всё уладил? — спросила она, подняв на него глаза.

— Да, не переживай! Скоро мы сможем уехать отсюда! — Кан Цзыжэнь обнял её и, закрыв глаза, с волнением прошептал.

Предвкушая грядущую свободу, даже он, редко поддающийся эмоциям, сейчас чувствовал себя ребёнком, с нетерпением ожидающим наступления давно желанного дня.

— Что ты имеешь в виду? Почему вдруг заговорил об этом? — Тун Синь удивлённо нахмурилась.

— Скоро узнаешь! — Кан Цзыжэнь загадочно улыбнулся и не стал раскрывать подробностей.

*

Вечером Кан Цзыжэнь отправил Тун Синь домой, а сам лично заехал в школу, забрал И Нолу и привёз её в особняк Канов.

Кановская старшая, увидев его, спросила:

— Как там Имань?

— Ничего страшного. Перелом голени, нужно немного полежать, — равнодушно ответил Кан Цзыжэнь и тут же спросил: — Цзыи у себя в комнате?

— Да. Ты к нему? — Кановская старшая прищурилась. — Я уже отчитала его. Не пугай его ещё больше! Всё это дело не только его руками делалось. Я уже уволила того юношу, что за рулём сидел. Это он всё Цзыи подсказал!

— Так зачем же увольнять? Пусть вернётся. Я ведь ещё не успел поблагодарить его. Как вы могли так быстро избавиться от него? — Кан Цзыжэнь посмотрел на бабушку, в его глазах мелькнула хитрая искорка. Он подмигнул ей и направился наверх.

Дверь в комнату Цзыи была не заперта. Кан Цзыжэнь повернул ручку и вошёл.

Цзыи, игравший на полу среди кучи игрушек, поднял голову. Увидев брата, он радостно вскочил, бросив кубик Рубика:

— Брат!.. Брат, ты вернулся! А моя племянница тоже дома?

— Да, все дома! — Кан Цзыжэнь мягко улыбнулся, подошёл и погладил мальчика по голове. — Цзыи, мне нужно с тобой поговорить. Можно немного посидеть здесь?

Цзыи любопытно уставился на него, потом кивнул:

— Конечно! О чём ты хочешь поговорить, брат?

Кан Цзыжэнь обнял его за плечи и опустился на пол среди игрушек.

— Цзыи, скажи мне, почему ты всё эти годы не любишь сестру Шу Имань? — Кан Цзыжэнь взял с пола китайские кольца и начал неторопливо возиться с ними.

— Брат, ты такой неумелый, давай я покажу!

Цзыи, похоже, не услышал вопроса. Увидев, как брат безуспешно гремит кольцами, он вырвал их из его рук и, смеясь, быстро начал распутывать.

Кан Цзыжэнь на мгновение замер, не мешая ему, и машинально взглянул на часы, прежде чем перевести взгляд на игрушку в руках младшего брата.

Пальцы Цзыи порхали над кольцами, проворно проскальзывая между ними. Движения были настолько быстрыми, что Кан Цзыжэнь едва успевал следить глазами, слыша лишь звонкое «бряц-бряц-бряц» сталкивающихся колец.

Одно кольцо… два… три…

Когда ручка полностью вышла из последнего кольца и оказалась в ладони Цзыи, Кан Цзыжэнь снова взглянул на часы.

Две минуты тридцать восемь секунд.

Его глаза сузились. Так быстро?

Хотя он сам не увлекался подобными головоломками, но понимал: не каждый способен так ловко и быстро с ними справиться!

Он невольно оглядел остальные игрушки вокруг: «Хуарондао», «Танграм», «Замок Конфуция», кубик Рубика… кольца, замки, верёвочные головоломки… Все они были взрослыми интеллектуальными игрушками.

Неужели восьмилетний ребёнок может в этом разбираться?

— Смотри, распутал! — пока Кан Цзыжэнь был ошеломлён, Цзыи уже снова собрал кольца и протянул ему. — Вот, снова соединил!

— Брат тебе завидует! — искренне похвалил Кан Цзыжэнь, подняв большой палец. Затем повторил свой вопрос: — Цзыи, скажи мне, почему ты всё эти годы не любишь сестру Шу Имань?

Цзыи надулся и, потеряв интерес, бросил игрушку:

— Не знаю… Просто мне часто снится кошмар… Будто какая-то сестра сбрасывает меня с очень высокой лестницы. Так больно… А эта сестра из семьи Шу очень похожа на ту… Мне от неё тошно становится, брат… Я ведь не хотел её пугать, правда… Мне просто от неё плохо…

Глядя на обиженное и растерянное лицо мальчика, Кан Цзыжэнь нахмурился.

Неужели Шу Имань так долго хранила эту тайну?

Но ничего страшного. Скоро он заставит её признать всё. И тогда она заплатит за все годы одиночества Цзыи!

*

Шу Имань несколько дней капризничала в больнице, но Кан Цзыжэнь, сославшись на занятость, навестил её лишь раз — сразу после операции, чтобы узнать о состоянии ноги. На следующий день он поручил Шу Имину забрать сестру домой.

Вскоре наступило декабрь. В Цзи-чэне ещё не выпал снег, но утренние и вечерние температуры уже опустились ниже нуля. Сухой и морозный воздух вызвал у И Нолы грипп, и Кан Цзыжэнь перевёз её из особняка семьи Кан обратно в район Фэнлинь, временно отстранив от детского сада.

Видя, как Тун Синь целыми днями занята, Кан Цзыжэнь предложил нанять няню, но она категорически отказалась, ссылаясь на недоверие к современным прислугам.

— Сейчас у нас только одна дочь. А если у нас будет двое, трое? Справишься ли ты? — Кан Цзыжэнь был недоволен. Как она могла быть такой упрямой? При таком мышлении вообще не нужны агентства по подбору персонала!

— Когда будет больше — тогда и решим! — Тун Синь, не отрываясь от ложки с лекарством для дочери, бросила ему через плечо.

Он очистил шоколадку и спросил:

— А когда это «потом» наступит?

— Когда мама и папа поженятся! — не дожидаясь ответа матери, вмешалась И Нола и, ухмыляясь, посмотрела на отца: — Папа, когда вы с мамой поженитесь?

Тун Синь и Кан Цзыжэнь переглянулись. Откуда такая малышка знает столько? Только что вялая от лекарства, а теперь такая бодрая?

— Солнышко, как только ты поправишься, папа сразу женится на маме. Мы с мамой устроим свадьбу и возьмём тебя с собой, хорошо? — Кан Цзыжэнь нежно щипнул дочку за щёчку и положил шоколадку ей в рот.

— Пра… правда? — обрадовалась И Нола, но от восторга раскрыла рот — и шоколадка тут же выпала.

Кан Цзыжэнь и Тун Синь рассмеялись.

Тун Синь убрала лекарство и стакан и с улыбкой сказала дочери:

— Всё враньё! Папа тебя разыгрывает!

«Враньё»?

Этих простых слов оказалось достаточно, чтобы разжечь в Кан Цзыжэне подавленное несколько дней желание.

Его слова были абсолютно искренними! Он немедленно сделает этот день реальностью!

*

Особняк Шу.

Семья Шу — трое — сидела в садовом павильоне, грелась на солнце и пила чай.

Шу Имань уже неделю была дома, но Кан Цзыжэнь так и не навестил её. Её характер становился всё хуже: несколько раз она пыталась на инвалидной коляске поехать к нему, но Шу Иминь всякий раз её останавливал.

— Брат, Цзыжэнь правда придёт сегодня? — Шу Имань, сидя в тёплом декабрьском солнце, вытянула левую ногу на колени Инь Айпин и с надеждой посмотрела на брата, пьющего чай.

— Опять за этого неблагодарного! Доченька, у тебя совсем нет гордости? — Инь Айпинь сердито взглянула на дочь. — Ты уже сколько дней дома, а он, даже если занят, мог бы хотя бы заглянуть, пообедать вместе! По-моему, ему вовсе наплевать!

— Мам! Как ты можешь так говорить о Цзыжэне! Он действительно очень занят! Почему ты не доверяешь своему будущему зятю? Хм! — Шу Имань недовольно потрясла руку матери.

— Защищай его, защищай! — Инь Айпинь покачала головой, но в глазах её читалась нежность.

— Он приехал! — воскликнул Шу Иминь, вскакивая и шагая навстречу чёрному «Майбаху», медленно въезжавшему во двор.

— Мам, видишь? Машина Цзыжэня! Ты зря его обвиняла! Я же говорила, он не бросит меня! — Шу Имань радостно заерзала в кресле, и Инь Айпинь испуганно придержала её:

— Ох, моя маленькая госпожа, не упади, а то снова повредишь ногу!

— Хе-хе, ничего не будет! — Шу Имань беззаботно улыбнулась матери и вытянула шею, чтобы разглядеть чёрный автомобиль, уже остановившийся у входа.

Едва машина затормозила, Шу Иминь распахнул дверцу и, положив руку на раму, пристально уставился на Кан Цзыжэня.

Кан Цзыжэнь заглушил двигатель, поправил ветровку и вышел.

— Что? Не узнаёшь меня после нескольких дней? — заметив пристальный взгляд Шу Имина, Кан Цзыжэнь едва заметно приподнял бровь и усмехнулся.

— Слушай, братишка, скажи мне честно: с какими козырями ты сейчас пойдёшь договариваться с моим отцом? — наконец выпалил Шу Иминь, не в силах больше сдерживать тревогу.

http://bllate.org/book/5012/500414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода