× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, пойдёмте в кабинет, — кивнул Кан Цзыжэнь и указал на врачебный кабинет рядом с постом медсёстер, приглашая Шан пройти первой.

— Хорошо.

В больнице только начали рабочий день: все дежурные врачи ушли обходить палаты. Убедившись, что в кабинете никого больше нет, Шан села и сразу заговорила:

— Профессор Кан, в последнее время настроение Имань стало необычным. Вы это заметили?

Кан Цзыжэнь слегка нахмурился, задумался на мгновение и тихо ответил:

— Да… В последнее время у семей Шу и Кан много дел, возможно, она просто переутомилась.

Шан вздохнула:

— Если бы не услышала в тот день, что её укусила собака, и не зашла бы к ней в кабинет, я бы случайно не узнала, что она принимает препараты от тревожности. Вы же знаете — у таких лекарств есть побочные эффекты!

— У неё плохо получается заснуть, а когда дел много, становится раздражительной. Наверное, решила принять таблетки, чтобы хоть немного отдохнуть, — мрачно сказал Кан Цзыжэнь, ещё сильнее сдвинув брови.

Когда Шу Имин передал ему пузырёк с лекарством, он и представить не мог, что состояние Шу Имань уже далеко не лёгкое! Судя по описанию управляющего Вана, у неё, возможно, уже появились галлюцинации и слуховые обманы.

Пока он не мог определить, вызвано ли это физиологическими проблемами или побочными эффектами антидепрессантов, но одно было ясно точно: Шу Имань действительно больна!

— Я не имею права вмешиваться в дела ваших семей, но должна вас предупредить. Раньше Имань была очень жизнерадостной, общительной, терпеливой и внимательной как к коллегам, так и к пациентам. Но за последние несколько месяцев к нам не раз поступали жалобы от родителей детей: она без причины срывается на больных малышей, часто бросает работу в гневе, а её ассистентка говорит, что она уже несколько раз выписала неверные рецепты… — На лице Шан явно читалась тревога. Она снова вздохнула, помолчала и добавила: — Профессор Кан, Имань — ваша невеста. Когда вы оба пришли в больницу Цзирэнь, она шла вместе с вами. Её профессиональная компетентность вне сомнений, но сейчас её физическое и психическое состояние уже не позволяет продолжать работать. Мы с отделением провели совещание и решили рекомендовать ей взять отпуск. Возможно, тогда её эмоциональное состояние улучшится. Сегодня я пришла к вам лично, чтобы попросить помочь ей разобраться с внутренними переживаниями и как можно скорее уладить семейные вопросы, чтобы она смогла вернуться к нормальной жизни!

Услышав это, Кан Цзыжэнь незаметно сжал кулаки, опущенные вдоль тела. Через несколько секунд молчания он тихо произнёс:

— Благодарю вас, заведующая Шан, за заботу об Имань. Как её жених, я чувствую себя виноватым. Раз ваше отделение уже приняло решение, я не стану возражать. Пусть отдыхает. Как только её выпишут, я отвезу её домой.

— Отлично! Зная, что она под вашей опекой, я спокойна!

*

Кан Цзыжэнь тихонько открыл дверь палаты Шу Имань. Её левая нога была подвешена на тяге, на ней был больничный халат, и она лежала совершенно неподвижно.

Значит, действие седативного ещё не прошло.

Кан Цзыжэнь нахмурился, опустив глаза, и подошёл ближе.

Видимо, перед тем как уснуть, она сильно сопротивлялась: брови были плотно сведены, веки полуприкрыты, по щекам стекали ещё не высохшие слёзы, волосы растрёпаны, длинные чёрные пряди беспорядочно рассыпаны по подушке.

С высоты своего роста Кан Цзыжэнь смотрел на эту женщину, которая всего неделю прожила в особняке Канов и уже несколько раз стала жертвой насмешек, пока в конце концов не оказалась в больнице от страха. В его глубоких глазах мелькали сложные, противоречивые чувства.

Перед тем как войти в палату, он позвонил домой и выяснил ситуацию.

Оказалось, Шу Имань не страдала галлюцинациями — она действительно увидела питона. Цзыи не смог зайти в её комнату, поэтому велел положить золотистого питона прямо у двери. Утром, как только она открыла дверь, перед ней оказалась огромная змея, пристально уставившаяся на неё.

Нетрудно представить, насколько она испугалась! Поэтому она закричала и прыгнула прямо с балкона.

Этот Цзыи…

Кан Цзыжэнь тихо вздохнул, но, подняв глаза, увидел, что Шу Имань уже широко раскрыла глаза и с ужасом смотрит на него. Он слегка прищурился и приблизился.

Шу Имань только что очнулась, сознание ещё не до конца вернулось. Убедившись, что перед ней действительно Кан Цзыжэнь, она резко попыталась сесть, но подвешенная нога рванула её назад, и она со стоном снова упала на подушку. Однако она не сдавалась и протянула руки, чтобы схватить его:

— Цзыжэнь, Цзыжэнь, это было так страшно… Так страшно! В моей комнате внезапно появился огромный питон, он высовывал ярко-красный раздвоенный язык и хотел меня съесть… Так страшно, Цзыжэнь! Все говорят, что это галлюцинации, но это правда! Я врач, я лучше всех понимаю, что со мной происходит! Ты должен мне верить, Цзыжэнь, Цзыжэнь…

Слёзы катились по её щекам, всё тело дрожало от страха.

Кан Цзыжэнь стиснул зубы, подошёл ближе и осторожно прижал её плечи к подушке:

— Не бойся, я тебе верю! Но теперь не бойся — ту змею уже увезли. Это просто чья-то домашняя змея случайно забрела сюда… Она не опасна.

— Правда… правда? — Шу Имань вдруг успокоилась, торопливо вытерла слёзы. В её глазах страх и тревога сменились облегчением и надеждой.

— Да, — кивнул Кан Цзыжэнь, подтянул одеяло и сел на стул у кровати. — Отдыхай. Впредь не действуй так импульсивно. Хорошо, что ты живёшь на втором этаже — у тебя перелом малоберцовой кости со смещением, но других травм нет. Я уже оформил тебе отпуск. После выписки поедешь домой и будешь отдыхать несколько месяцев, прежде чем вернёшься на работу.

— Я… я не была импульсивной! Я закрыла дверь, но змея последовала за мной и раскрыла пасть, чтобы проглотить меня целиком… Мне некуда было бежать, поэтому я и прыгнула с балкона! — Эмоции Шу Имань уже значительно стабилизировались. Хотя при воспоминании на лице всё ещё читался страх, она больше не была в истерике. Она смотрела на Кан Цзыжэня сквозь слёзы, полная обиды.

Кан Цзыжэнь нахмурился. Значит… это всё-таки галлюцинации?

В его глубоких глазах на миг мелькнуло сочувствие, но оно тут же исчезло. Медленно поднявшись, он спокойно посмотрел на Шу Имань:

— Отдыхай. Я не буду мешать тебе. Я уже попросил бабушку прислать горничную, которая будет ухаживать за тобой эти дни.

— Нет, нет, нет! — только что успокоившаяся Шу Имань вновь разволновалась, замахала руками и энергично затрясла головой. — Я больше не хочу видеть никого из вашей семьи! Никого! Только тебя, Цзыжэнь! Пусть только ты за мной ухаживаешь!

Говоря это, она попыталась встать и потянуться к нему.

— Хорошо, тогда я найму тебе частную медсестру, — нахмурившись, Кан Цзыжэнь снова уложил её обратно.

Шу Имань схватила его за руку и крепко стиснула, подняв голову:

— Цзыжэнь… давай больше не будем возвращаться в дом Канов. Давай снимем квартиру и будем жить отдельно! Где бы ты хотел? Я сама посмотрю варианты, хорошо? В таком состоянии я не смогу скоро выйти замуж… Но ты хотя бы побудь со мной? Обещаю, я буду послушной, больше не буду капризничать…

— Обсудим это после твоей выписки! Сейчас ничего не думай, просто отдыхай. Все решения можно принять позже! — Кан Цзыжэнь резко вырвал руку и отступил на два шага. — У меня скоро операция. Отдохни, я загляну после неё.

— Не уходи…

Шу Имань только начала просить, как дверь палаты открылась. Внезапный солнечный свет резанул её по глазам, и она инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыться, больше ничего не сказав.

Вошёл Шу Имин. Закрыв дверь, он решительно подошёл к кровати, взглянул на Кан Цзыжэня и, не сказав ни слова, сел рядом с сестрой, осторожно опустил её руку:

— Как ты себя чувствуешь, Маньмань?

Увидев брата, Шу Имань снова расплакалась, обхватила его шею и, рыдая, жалобно причитала:

— Плохой брат, почему ты так долго не приходил… Ты такой плохой брат, плохой брат…

— Прости, малышка, я опоздал, — мягко сказал Шу Имин.

Кан Цзыжэнь наблюдал за этой сценой, стоя у двери. Его руки, спрятанные в карманах халата, сжались в кулаки. Он развернулся и вышел из палаты.

Едва захлопнув дверь, он услышал звонок телефона.

Звонила Тун Синь.

Кан Цзыжэнь собрался с мыслями и, дойдя до конца коридора, ответил на звонок.

— Ну как дела?

— Кто именно? — нахмурился Кан Цзыжэнь. Она интересуется состоянием Шу Имань?

— Я спрашиваю, закончил ли ты? Когда придёшь?

— Да, всё в порядке. Скоро вернусь.

— Ладно… Ты ещё не ел? Я принесла тебе завтрак, подогреешь в микроволновке — и готово.

— Хорошо!

Кан Цзыжэнь повесил трубку и, стоя у окна коридора, долго смотрел на небоскрёбы напротив, погружённый в размышления.

То, что Шу Имань сошла с ума из-за детской шутки, — плата за её собственные поступки. Но в глубине души он понимал: и он несёт за это ответственность. Вспоминая, как она поступала с Цзыи и Тун Синь, он скрежетал зубами от ярости. Однако он не ожидал, что она окажется такой хрупкой — он даже не успел сделать свой ход…

Не успел вернуть ей «подарок», который для неё приготовил, а её уже готовы объявить душевнобольной?

Было ли правильно использовать семью Шу как пешку в своей игре? Тогда он думал, что помолвка спасёт «Канши» и удержит семью Шу от дальнейших нападок на Тун Синь.

Но теперь эта затея породила столько осложнений, что он начал уставать от постоянного общения с семьёй Шу!

Хорошо хоть…

— Привет!

Кто-то хлопнул его по плечу. Кан Цзыжэнь вернулся к реальности и обернулся. Перед ним стоял Шу Имин, явно что-то обдумывая.

Кан Цзыжэнь молча поднял бровь, ожидая, что тот заговорит первым.

— Похоже, состояние Маньмань ухудшилось… Только что умоляла меня купить квартиру рядом с вашей компанией, чтобы вы могли…

— Никуда не уезжайте! Забери её домой!

Шу Имин не договорил — Кан Цзыжэнь холодно перебил его:

— Нанимай ей психотерапевта и пусть она хорошенько отдохнёт дома. Как только её состояние стабилизируется, я лично поговорю с твоим отцом о расторжении помолвки! Только так её перестанут мучить!

— Расторгнуть помолвку? — Шу Имин изумлённо уставился на него. — Ты серьёзно? Мой отец обожает сестру. Он точно прекратит выдавать тебе кредиты, а если ты не сможешь быстро вернуть долг, этот безжалостный старик подаст в суд. Ты разоришься и наберёшь ещё больше долгов… Ты вообще об этом думал?

— Правда? — Кан Цзыжэнь притворно усмехнулся. — Не верю, что мой будущий тесть окажется таким жестоким ко мне!

Глядя на уверенность на лице Кан Цзыжэня и на решительный блеск в его глазах, Шу Имин с любопытством спросил:

— У тебя есть план? Нашёл нового инвестора?

— Послушай! Если хочешь помочь мне по-настоящему, перестань ждать свою «единственную» и женись на ком-нибудь, чтобы получить контроль над семейным бизнесом. А потом заключи партнёрство с «Канши» — я дам тебе место в совете директоров! — Кан Цзыжэнь весело хлопнул Шу Имина по плечу. — Как тебе такое предложение?

http://bllate.org/book/5012/500413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода