× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори глупостей! — нахмурилась Тун Синь и тихо одёрнула Ся Бинь. Она вынула салфетку, аккуратно вытерла губы, взяла поднос и встала. — Я поела, пойду наверх. Ты ешь спокойно.

— Эй! — Ся Бинь поспешно хлебнула супа и, подхватив поднос, тут же побежала за ней.

— Тун, неужели Кан Цзыжэнь всё это затеял из-за тебя? — не унималась Ся Бинь даже тогда, когда они вышли из столовой и зашли в лифт.

— Ладно, Биньбинь, я сама пока не разобралась. Вчера вечером я спросила у Кан Цзыжэня, но он сказал, что это обычная рыночная конкуренция — кто сильнее, тот и побеждает. Больше я не стала его расспрашивать.

В лифте никого не было, и Тун Синь, сказав подруге пару фраз, больше не хотела продолжать разговор.

Теперь понятно, почему Кан Цзыжэнь вчера так внезапно ушёл: наверное, всю ночь дистанционно руководил операциями на рынках других провинций. Но… неужели он действительно хочет уничтожить «Луши» раз и навсегда?

Вернувшись в офис, Тун Синь не знала, что ей делать.

С тех пор как Кан Цзыжэнь вошёл в корпорацию «Кан», она будто перестала его понимать. Она думала, что он всего лишь профессиональный хирург, владеющий скальпелем, а оказалось, что в мире бизнеса он тоже мастер маневров.

Именно потому, что она его не понимала, ей было неудобно выяснять всё до конца. У него своя стратегия, и, возможно, ей не стоит слишком вмешиваться. Как вчера напоследок сказал Лу Вэньхао: «В работе у меня свои методы, и в любое время я прошу тебя не вмешиваться!»

Раз обе стороны запрещают ей задавать вопросы и вмешиваться, пусть тогда дерутся между собой! Главное, чтобы никто не перегибал палку и даже в случае победы оставлял противнику пространство для манёвра.

Так рассуждая, Тун Синь заставила себя не думать об этом и постаралась остаться в стороне.

Весь день от Лу Вэньхао не было ни весточки, но ближе к концу рабочего дня в офис неожиданно заглянула редкая гостья — мачеха Лу Вэньхао, Ли Юйсюэ.

Хотя, пожалуй, «гостья» — не совсем верное слово: ведь «Луши» принадлежит семье Лу. Но Тун Синь впервые видела, как Ли Юйсюэ приходит в компанию. Даже сам председатель совета директоров Лу Чжихуэй, передав управление делами сыну Лу Вэньхао, почти не появлялся в офисе — кроме заседаний совета, Тун Синь его почти не встречала.

Последний раз она видела Ли Юйсюэ несколько месяцев назад на дне рождения той в доме Лу. Тогда Лу Вэньхао, чтобы угодить родителям, привёл её в качестве временной девушки.

Поэтому, когда Тун Синь увидела, как Ли Юйсюэ выходит из лифта в сопровождении секретаря Коу Паньцин и направляется прямо к ней, она почувствовала лёгкое напряжение. В прошлый раз Лу Вэньхао представил её как свою девушку, и председатель с супругой, скорее всего, до сих пор не знают, что она теперь личный секретарь Лу Вэньхао. Возможно, они до сих пор думают, что Коу Паньцин — его секретарь?

Гостьи уже подошли, и Тун Синь не было времени на размышления. Она медленно встала, чтобы встретить их, и про себя молилась, чтобы Ли Юйсюэ не узнала её в деловом костюме — ту самую девушку, с которой встречалась несколько месяцев назад.

— Госпожа председателя, здравствуйте! — Тун Синь остановилась в нескольких шагах от Ли Юйсюэ, слегка склонила голову и вежливо улыбнулась.

— А, госпожа Тун! — Ли Юйсюэ остановилась, махнула рукой, отпуская Коу Паньцин, и, повернувшись к Тун Синь, тепло улыбнулась: — Мы ведь уже встречались у нас дома, не так ли, госпожа Тун?

— Вы помните меня? Это большая честь для меня! Прошу вас, проходите! — Тун Синь на мгновение опешила, но тут же повела Ли Юйсюэ в гостевой зал.

Она думала, что Ли Юйсюэ может показаться знакомой, но не ожидала, что та так чётко запомнит её лицо.

Ли Юйсюэ устроилась на диване, положила сумочку рядом, оглядела обстановку приёмной и, подняв глаза, мягко спросила:

— Надеюсь, вы не заняты? Можно немного посидеть и поболтать? Не помешаю?

— О… нет, конечно! — смущённо покачала головой Тун Синь. — Вам чай или кофе? Сейчас приготовлю.

— Не надо, дитя, садитесь! Я знаю, что Вэньхао сейчас не в офисе, поэтому зашла ненадолго — поговорить с вами и сразу уйду.

Ли Юйсюэ протянула руку, и Тун Синь послушно села рядом.

Хотя она ещё не знала, зачем именно пришла Ли Юйсюэ, но уже почти догадалась. Раз та специально пришла, зная, что Лу Вэньхао отсутствует, значит, речь явно идёт о последних событиях.

— Простите за прямоту, госпожа Тун, — Ли Юйсюэ, не отпуская её руки, повернулась к ней и, сохраняя доброжелательную улыбку, мягко спросила: — Скажите, вы лично знакомы с председателем корпорации «Кан», Кан Цзыжэнем?

На мгновение Тун Синь даже усомнилась: неужели Ли Юйсюэ — родная мать Лу Вэньхао?

Кроме возраста, их манеры и характер были словно вылитые друг из друга.

А её прямой вопрос застал Тун Синь врасплох.

— Госпожа, вы… почему вдруг об этом спрашиваете? — Тун Синь медленно высвободила руку и, приподняв бровь, слабо улыбнулась.

Только произнеся эти слова, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос. Ли Юйсюэ пришла специально к ней, и сразу же заговорила о Кан Цзыжэне и корпорации «Кан» — очевидно, всё связано с ситуацией в «Луши».

К счастью, Ли Юйсюэ, вероятно, не знает, что она, как секретарь, уже в курсе условий, выдвинутых «Канши»?

При этой мысли в душе Тун Синь вновь закрутилась тревога. Она предпочла бы вообще ничего не знать о планах Кан Цзыжэня.

Профессор Кан, профессор Кан… Зачем тебе понадобилось так усложнять всё и заставлять меня играть в эту игру?

— Если не возражаете, зовите меня тётей, девочка! — Ли Юйсюэ по-прежнему улыбалась, доставая из сумочки пачку документов и передавая их Тун Синь. — Не стану ходить вокруг да около. Вы, наверное, лучше меня знаете, что продукция «Луши» последние дни снимается с полок торговых точек по всей стране. Вот посмотрите: это новый проект договора о сотрудничестве от корпорации «Кан». Вэньхао сейчас нет, председатель уже поставил подпись, но я решила всё же лично спросить вашего мнения. Если вы не согласны — подпись председателя аннулируется, и мы найдём другой выход.

Тун Синь кивнула, удивлённо взяла договор и начала внимательно читать пункт за пунктом. Дойдя до положения о временном переводе личного секретаря президента «Луши», Тун Синь, в офис корпорации «Кан», она мгновенно всё поняла.

Вот как он это устроил!

Формально — деловое поручение: она будет курировать всё сотрудничество между «Канши» и «Луши», но работать будет в офисе «Кан», при этом зарплату ей по-прежнему будет платить «Луши».

На бумаге — абсолютно нормальное соглашение, к тому же «Луши» сэкономит половину расходов на аренду складских помещений.

Но разве из-за этого пункта Лу Вэньхао вчера так разозлился?

Осознав всё, Тун Синь почувствовала лёгкое угрызение совести. Лу Вэньхао, наверное, не хотел, чтобы её превратили в предмет торговых условий?

Закрыв договор, она вернула его Ли Юйсюэ с улыбкой:

— Тётя! Договор мне кажется вполне приемлемым. Раз «Канши» готова снизить арендную плату и предоставить мне рабочее место со всем необходимым, мне всё равно, где работать. Председатель уже подписал — как сотрудница «Луши», я с радостью приму это решение!

Ли Юйсюэ с облегчением кивнула:

— Но Вэньхао не согласен! Иначе эта ситуация, которую можно было уладить за несколько часов, до сих пор остаётся нерешённой. Если бы сегодня утром руководители отделов не принесли договор председателю, мы с ним до сих пор ничего бы не знали.

— Возможно, господин Лу просто не хочет поддаваться давлению… — Тун Синь опустила глаза, поправляя прядь волос у виска. — Продукция «Луши» абсолютно качественная, но её сняли с продаж под надуманным предлогом о жалобах на качество. Естественно, господин Лу не желает подписывать новый договор на таких условиях.

— Хе-хе, — Ли Юйсюэ многозначительно улыбнулась и убрала договор. — Дитя, если бы в этом договоре не упоминали вас, для Вэньхао это была бы просто очередная рутинная бумажка. Раз он против — значит, дело точно в вас. Скажите мне честно, какие у вас отношения с председателем корпорации «Кан»?

Видя, что Тун Синь всё ещё опущает глаза, Ли Юйсюэ добавила:

— Если считаете, что я вторгаюсь в вашу личную жизнь, можете не отвечать. Мне уже достаточно того, что вы лично согласились.

— Нет, тётя! — искренность и доброта Ли Юйсюэ ещё больше усилили чувство вины у Тун Синь. Та крепко сжала губы и подняла глаза: — Нет никаких секретов. Я ведь не знаменитость и не публичная персона, мне нечего скрывать. Правду сказать, у меня с Кан Цзыжэнем действительно сложные отношения… Он… он отец моей дочери. В прошлом я предала его и не позволила ребёнку узнать своего отца. Он узнал об этом совсем недавно. Но сейчас у него есть корпорация «Кан», есть невеста… Я сама не понимаю, зачем ему понадобилось перевести меня в «Канши» — возможно, он хочет, чтобы я расплатилась за прошлое?

Она почувствовала, как ладони покрылись потом. Неужели это можно назвать наполовину признанием и наполовину сокрытием правды?

Ли Юйсюэ нахмурилась и тяжело вздохнула:

— Вот как… Я и не думала, что вы такая молодая, а у вас уже такой путь в жизни и вы ещё одинокая мать… Но даже при этом наш Вэньхао так к вам привязан — видимо, он действительно глубоко вас любит.

— Вы ошибаетесь, тётя! Господин Лу знает обо всём, что со мной связано. Он просто заботится обо мне… Такие слова заставляют меня чувствовать ещё большую вину! — поспешила объяснить Тун Синь.

— Вину? — Ли Юйсюэ удивлённо приподняла бровь, а затем понимающе усмехнулась. — Вам не за что чувствовать вину! Виновата наша семья и «Луши» — как можно использовать собственного сотрудника в качестве предмета сделки… Хе-хе.

— Не говорите так, тётя! Я тоже часть «Луши», и ваши слова заставляют меня чувствовать себя ужасно…

И правда, она чувствовала себя ужасно. Она и не подозревала, что у Лу Вэньхао такая мудрая и добрая мачеха. Неудивительно, что в компании ходят слухи о прекрасных отношениях между председателем и его супругой. Женщина, которая так заботится о пасынке, наверняка и мужу предана всей душой.

— Ладно, девочка, не стану вас задерживать, — Ли Юйсюэ благодарно похлопала Тун Синь по руке и встала. — Если вы перейдёте в «Канши» и там кто-то посмеет вас обидеть или создать трудности — сразу сообщите Вэньхао. «Луши» может заработать меньше, но не позволит своим сотрудникам страдать за пределами компании!

— Хорошо, тётя! — Тун Синь быстро встала и подала ей сумочку. — Не переживайте ни вы, ни председатель! Никто не посмеет меня обижать! Даже если я буду работать не здесь, я никогда не забуду, что я сотрудник «Луши», и продолжу служить компании!

— Молодец, хорошая девочка! — Ли Юйсюэ одобрительно кивнула. — Неудивительно, что Вэньхао в прошлый раз привёл вас домой. Вы — первая девушка, которую он когда-либо представлял своей семье! Хе-хе! Тогда я пойду, занимайтесь своими делами!

— Тётя, а договор… раз председатель уже поставил подпись и печать, не передать ли его прямо сейчас в «Канши»? — предложила Тун Синь.

Ли Юйсюэ на секунду задумалась, затем снова достала документы из сумки и протянула их:

— Тогда потрудитесь! А насчёт Вэньхао…

— Не волнуйтесь! Я всё объясню господину Лу. Он человек рассудительный и не станет поступать импульсивно! — Тун Синь аккуратно убрала договор и успокоила Ли Юйсюэ.

— Хорошо. Я как раз боялась, что он расстроится, узнав, что Чжихуэй сам подписал документы! — Ли Юйсюэ облегчённо улыбнулась. — Но раз вы рядом, думаю, он всё поймёт!

— Да, не переживайте!

Проводив Ли Юйсюэ, Тун Синь опустилась в кресло и глубоко вздохнула.

Этот Кан Цзыжэнь не только заставил «Луши» кружить по кругу, но и держал её в неведении, будто в прозрачном барабане.

http://bllate.org/book/5012/500404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода