× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь аккуратно сложила документы и на мгновение задумалась: стоит ли звонить Кан Цзыжэню напрямую и выяснять всё без промедления — или всё же соблюсти формальности и договориться о встрече через его секретаря? В конце концов, она набрала номер секретаря.

Как бы то ни было, теперь она — сотрудница корпорации «Луши», и пока ситуация не прояснится, следует действовать в соответствии с указаниями президента Лу Вэньхао. Если окажется, что действия Кан Цзыжэня были преднамеренными, тогда можно будет принимать решение о дальнейших шагах.

Хотя продукция «Луши» поставляется по всей стране, а филиалы уже открыты в Германии, Великобритании, США и Франции, Цзи-чэн остаётся родным городом корпорации — именно здесь «Луши» зародилась и достигла нынешних высот. Если «Канши» действительно захватит весь рынок Цзи-чэна и вытеснит оттуда всю продукцию «Луши» из лёгкой промышленности, это нанесёт компании тяжелейший удар.

К тому же влияние «Канши» распространяется далеко за пределы Цзи-чэна. Если город окажется под их контролем, другие регионы могут последовательно начать снимать товары «Луши» с прилавков.

Поэтому этот ход Кан Цзыжэня — будь то месть за тот участок земли или просто личная расправа — чрезвычайно жёсток. Можно даже сказать без преувеличения: это подло! Неужели «Луши» придётся торговать своими товарами прямо на улице, как на базаре?

Кан Цзыжэнь склонился над документами, когда на столе зазвонил внутренний телефон — звонила его секретарша Тан.

— Кан Дун, президент корпорации «Луши» Лу Вэньхао желает встретиться с вами. Он просит назначить время.

— Да? Кто звонил? — Кан Цзыжэнь отложил бумаги и приподнял бровь.

— Его секретарь, госпожа Тун Синь.

— Отлично! Назначьте на вечер. Мы угощаем. Забронируйте номер в «Хайтай». Сегодня вечером приглашаем президента Лу и секретаря Тун на ужин, — с лёгкой усмешкой ответил Кан Цзыжэнь и повесил трубку.

Едва он положил трубку, как снова зазвонил внутренний телефон — на этот раз из приёмной.

— Кан Дун, госпожа Шу прибыла. Она говорит, что два дня назад договорилась с вами о подписании соглашения.

Кан Цзыжэнь нахмурился и коротко бросил:

— Пусть поднимается!

Брачное соглашение уже готово к подписи?

И ведь торопится!

Увидев за стеклянной стеной, как Шу Имань уверенно и даже вызывающе шагает к его кабинету, Кан Цзыжэнь набрал номер своего секретаря:

— Пусть Ли Бо Чао зайдёт ко мне через десять минут.

Едва он положил трубку, как дверь распахнулась без стука, и Шу Имань вошла, обдав его кокетливой улыбкой:

— Цзыжэнь, не занят?

— Занят, — ответил он, намеренно делая вид, что не понимает. — Приёмная сказала, ты хочешь подписать со мной какое-то соглашение?

— Да! Брачное соглашение! Я же знала, ты попытаешься увильнуть! Поэтому быстро всё оформила, пока ты не забыл, что устно пообещал мне. Вот, принесла на подпись! — Шу Имань вытащила из сумочки контракт — три экземпляра — и выложила перед ним в ряд. — Я уже подписала. Тебе осталось только поставить свою подпись, и я сразу отдам документы юристу!

Кан Цзыжэнь машинально взял один экземпляр:

— Всего лишь соглашение, а целых восемь страниц?

— Это много? Это не просто брачное соглашение, но и предбрачный контракт! Раз уж ты наконец согласился, я решила сразу выбить с тебя побольше! — Шу Имань хитро и соблазнительно улыбнулась.

— Оставь пока здесь. Сейчас у меня очень много дел. Когда освобожусь, внимательно прочитаю. Если будут вопросы — свяжусь с тобой. Если всё в порядке — подпишу и пришлют тебе, — Кан Цзыжэнь сложил три экземпляра и положил поверх высокой стопки бумаг на столе.

— Подпиши сейчас! Если что-то не так, я могу попросить юриста прислать мне электронную версию, мы тут же внесём правки. Я же здесь, рядом! Подпишем быстро! — Шу Имань не собиралась уходить, явно намереваясь лично дождаться его подписи.

Кан Цзыжэнь едва заметно нахмурился и взглянул на часы:

— Не получится. Через шесть минут у меня совещание. Сейчас я занимаюсь реорганизацией рынка — очень занят. Да и такой объём условий… Не могу же я просто так отдать себя в твои руки, верно?

В его глубоких глазах мелькнула едва уловимая насмешка. Шу Имань, хоть и не была уверена, радуется ли он на самом деле, всё же не посмела настаивать и, надув губки, сдалась:

— Ладно… А когда ты сможешь подписать?

Кан Цзыжэнь на секунду задумался:

— Уже почти выходные. Подпишу в выходные, в понедельник пришлют тебе.

— Не надо никого посылать! Принеси сам домой! Я в понедельник переезжаю к вам! — Шу Имань кокетливо и торжествующе улыбнулась.

— Правда? Я ещё не успел сообщить об этом бабушке. Может, подождёшь? — нарочито удивился Кан Цзыжэнь.

— Не нужно! Я вчера сама всё обсудила с бабушкой. Она сказала, что если ты согласен, то у неё точно нет возражений. Очень рада будет меня видеть! — Шу Имань хитро подмигнула.

— Хорошо. Тогда переезжай. Сейчас после совещания позвоню домой, чтобы управляющий подготовил тебе комнату.

— Не надо ничего готовить! Я уже сказала им: я буду жить в твоей комнате! Или ты хочешь жить отдельно? — Шу Имань нахмурилась, явно обижаясь.

Ну и нахалка! Уже считает себя хозяйкой дома Канов?

— Как хочешь. Живи в любой комнате. Ты же врач, должна хорошо знать своё состояние. Если почувствуешь признаки беременности — сразу сообщи. Бабушка будет в восторге! — Кан Цзыжэнь бросил взгляд на её живот.

— Ага… Обязательно! — Шу Имань кивнула, явно нервничая.

— Тогда я тебя не провожаю. Совещание вот-вот начнётся, — Кан Цзыжэнь кивнул на дверь, за которой уже ждал Ли Бо Чао. — Меня уже зовут. Иди, пожалуйста.

— Ладно, не буду мешать. Ухожу! Только не забудь поскорее подписать договор! Береги себя, не переутомляйся! — Шу Имань, хоть и нехотя, направилась к выходу.

— Будь осторожна за рулём! — бросил ей вслед Кан Цзыжэнь, не особенно тепло, но всё же с заботой.

Эта простая фраза, однако, заставила Шу Имань расцвести от счастья. Она вышла из кабинета, довольная и сияющая.

— О, будущая госпожа председателя! Здравствуйте! — Ли Бо Чао, увидев её, тут же поклонился с подобострастием.

— Ли Бо Чао! Продолжай в том же духе! — Шу Имань, услышав «будущая госпожа председателя», совсем вознеслась на седьмое небо и даже похлопала его по плечу, прежде чем уйти, гордо стуча каблуками.

— Ты что, не можешь молчать? — как только Ли Бо Чао вошёл, Кан Цзыжэнь раздражённо швырнул ему в лицо те самые договоры, которые упали на пол.

— Хе-хе, не злитесь так! Я же, как и вы, хочу удержать сердце доктора Шу, порадовать её немного! — Ли Бо Чао быстро подобрал документы и, ухмыляясь, протянул обратно.

— Ну ты даёшь, Ли Бо Чао! — Кан Цзыжэнь сурово посмотрел на него. — Теперь ты умеешь угадывать мои намерения? Может, сразу сядешь на моё место?

Он даже встал и похлопал по своему кожаному креслу.

— Да ладно вам! Не издевайтесь! Хе-хе! — Ли Бо Чао продолжал улыбаться, не обращая внимания на угрозу.

Кан Цзыжэнь бросил на него гневный взгляд, снова сел и вытащил из подставки ручку, которую бросил на стол перед помощником:

— Это моя личная ручка для подписей. Подпиши эти три экземпляра договора за меня. Подпись должна быть точь-в-точь как моя!

— А?.. Что?.. — Ли Бо Чао растерялся, поднял ручку дрожащими руками, пробежался глазами по договору и тут же замотал головой. — Вы… Вы шутите, Кан Дун?

— Сядь ровно! Чего так испугался? — Кан Цзыжэнь с досадой посмотрел на него. — Это же личное дело. Тебе же нравится заниматься подобным, верно?

— Да что вы! Я бы никогда не посмел! Это же незаконно! — Ли Бо Чао скорчил страдальческую мину.

— Какой ещё закон! Прояви хоть немного характера! Сначала потренируйся, потом подпишешь! — резко приказал Кан Цзыжэнь.

— Э-э… Кан Дун, а можно узнать, зачем это? — Ли Бо Чао всё ещё надеялся на объяснение.

— Нет! — Кан Цзыжэнь решительно покачал головой и поднял три пальца. — Запомни три правила: первое — за два дня ты должен идеально отработать мою подпись и подписать все три экземпляра; второе — если об этом узнает кто-то третий, последствия тебе известны; третье — при подписании веди запись. Оставь только один видеоролик и передай мне!

Ли Бо Чао, глядя на его серьёзное лицо, понял: шеф не шутит… Но ведь это же прямой путь в пропасть!

— Кан Дун, вы точно не шутите? — в последний раз уточнил он.

— Продолжишь болтать — выброшу тебя прямо в окно! — Кан Цзыжэнь указал на панорамные стёкла за спиной.

Этот парень прекрасно понимал, что тот не шутит, но всё равно разыгрывал из себя напуганного — специально для вида.

— Ладно-ладно! Уже ухожу! — Ли Бо Чао поспешно собрал документы и ручку и начал пятиться к двери.

— Сегодня вечером ужин с «Луши». Пойдёшь со мной, — спокойно добавил Кан Цзыжэнь ему вслед.

Ли Бо Чао мгновенно остановился, глаза его загорелись:

— Хе-хе! С удовольствием!

— Сегодня твой первый официальный выход в роли моего помощника. Держи марку! — добавил Кан Цзыжэнь, и эти слова ещё больше растревожили Ли Бо Чао. Разве не говорили, что видео нужно сначала подготовить? Почему так быстро?

— Можете на меня положиться! Весь вечерний алкоголь — на мне! — Ли Бо Чао с гордостью похлопал себя по груди.

— Хватит болтать! Иди! — Кан Цзыжэнь махнул рукой.

Ли Бо Чао вышел, и Кан Цзыжэнь снова погрузился в кресло.

Он пытался читать документы, но ничего не воспринимал. В итоге закурил, подошёл к окну и уставился вдаль. В его глубоких глазах читалась мрачная растерянность.

Почему, даже применяя те же методы против тех, кто причинил боль самому дорогому человеку, он всё равно чувствует угрызения совести?

Неужели всё из-за слов Тун Синь: «Ты используешь Шу Имань»?

Но ведь он не искал конфликтов. Это Шу и Лу Вэньхао сами теснили его, оставляя ему лишь один путь — защищать любимую и ребёнка любой ценой!

Сжав зубы, Кан Цзыжэнь потушил сигарету и вернулся за стол.

*

Корпорация «Луши».

Тун Синь, получив ответ от секретаря Кан Цзыжэня, так и не вернулась в совещательный зал. Что задумал этот Кан Цзыжэнь? Почему именно сегодня вечером, да ещё и лично пригласил её вместе с президентом на ужин? Неужели он намеренно даёт понять всем, что угроза «Луши» связана именно с ней, Тун Синь?

Только когда Лу Вэньхао вышел из совещания и вернулся в кабинет, Тун Синь собралась с мыслями и постучалась.

На лице Лу Вэньхао уже не было прежнего беспокойства. Тун Синь не знала, приняли ли на совещании какие-то решения, но не стала спрашивать напрямую. Сначала она доложила о встрече:

— Лу Дун, я договорилась с председателем «Канши» Кан Цзыжэнем. Он приглашает вас сегодня вечером на ужин в «Хайтай».

— Хорошо, — кивнул Лу Вэньхао и мягко посмотрел на неё. — Сказал ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/5012/500400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода