× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рассердилась? — Он приподнял её подбородок, и в его глубоких, почти бездонных глазах — впервые за весь вечер — мелькнула усмешка. — Я не то имел в виду. Просто спрашиваю: если твоему пациенту вдруг понадобится помощь, ты всегда будешь спасать меня, не задумываясь?

— Не хочу с тобой разговаривать...

Тун Синь едва произнесла эти слова, как за дверью ванной раздался стук: «Тук-тук-тук». Оба мгновенно замерли, настороженно прислушались и одновременно уставились на дверь.

«Тук-тук-тук».

После ещё нескольких ударов за дверью раздался голос Ся Бинь:

— Тунь, ты в душе? Я вернулась, просто предупредить.

— А… да! Да, я в душе! Сейчас выйду! — Тун Синь нахмурилась от напряжения, вытянула шею и крикнула в ответ.

Повернувшись к Кан Цзыжэню, она вдруг осознала, что они оба совершенно голы. Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она поспешно прикрыла грудь рукой и приложила палец к губам — мол, тише!

Кан Цзыжэнь не проронил ни слова, но в его глазах мелькнула хитрость, и взгляд с вызывающей наглостью начал скользить по её обнажённому телу. Чем дольше он смотрел, тем менее сдержанными становились его руки — одна из них уже потянулась вперёд.

Тун Синь резко шлёпнула его по ладони и бросила на него сердитый взгляд, предупреждая: веди себя прилично.

— Ладно, не спеши! — крикнула Ся Бинь из-за двери. — Как вымоешься — позови меня. Я пока в комнате отдохну.

— Хорошо!

Тун Синь снова вытянула шею, ответила и с облегчением выдохнула, после чего снова бросила на Кан Цзыжэня раздражённый взгляд.

Хорошо ещё, что он зашёл в ванную в обуви — иначе Ся Бинь наверняка всё увидела бы, и ей пришлось бы умирать от стыда!

— Думаю, Ся Бинь до сих пор подслушивает за дверью! — Кан Цзыжэнь бросил взгляд на дверь и поднял бровь, глядя на Тун Синь. — Давай пригласим её войти! Мы же не изменяем мужьям — чего тебе бояться?

— Тс-с! — Тун Синь в панике зажала ему рот, настолько испугавшись, что прижала обеими руками его губы и шепнула сквозь зубы: — Ты нарочно это делаешь!

Кан Цзыжэнь энергично кивнул — да, именно так и есть.

Закончив кивать, он медленно опустил взгляд с её лица вниз — прямо на шею и всё, что ниже, — и в его глазах загорелся откровенно волчий, победоносный огонёк.

Увидев этот наглый взгляд, Тун Синь поняла, что попалась на уловку, и поспешно отдернула руки, снова прикрывая наготу.

— Успеешь всё прикрыть? Лучше лицо закрой! — Кан Цзыжэнь лукаво усмехнулся, схватил её за запястья и резко вытащил из ванны, прижав к себе. — Давай вместе сполоснёмся!

С этими словами он включил душ, аккуратно отвёл мокрые пряди волос с её лица и, наклонившись, с нежностью посмотрел на неё. Его голос стал глубже и мягче:

— Пойдём со мной. Хорошо?

Тун Синь слегка нахмурилась и опустила голову:

— Давай не сейчас об этом.

— Мы не вернёмся ни в особняк Канов, ни в «Шуйсие Хуаюань». Я куплю вам с И Нолой новый дом, — торопливо сказал Кан Цзыжэнь, стирая воду с глаз.

Ха-ха.

Тун Синь горько усмехнулась про себя.

Он предлагает купить дом на деньги, полученные благодаря помолвке с другой женщиной?

— Поговорим об этом потом! — Она не хотела прямо сейчас отказывать ему и расстраивать.

Но и согласиться тоже не могла.

Что это вообще будет? Спрятать её в золотой клетке и официально объявить И Нолу внебрачной дочерью?

Она понимала, как ему тяжело, поэтому не поднимала сейчас эту тему. Если не говорить — не будет мучений, а без мучений — не будет боли.

Огонёк надежды в глазах Кан Цзыжэня постепенно погас, взгляд стал холодным, но он не стал настаивать. Глубоко вздохнув, он кивнул:

— Хорошо. Я буду ждать того дня, когда ты сама захочешь пойти со мной.

Он прекрасно знал, чего она боится, и понимал, что она молчит из-за него. Поэтому не собирался заставлять её сейчас.

Дайте ему время — и однажды он представит миру свою женщину и дочь так, как они того заслуживают. Он даст им те имена и статус, которые давно должны были быть ихими!

А всем, кто пытается разрушить их счастье, он будет играть в долгую игру — до самого конца!

Под неусыпным контролем и постоянными напоминаниями Тун Синь, Кан Цзыжэнь, хоть и крайне неохотно, всё же оделся в ванной, двигаясь бесшумно, словно любовник, боящийся быть пойманным.

— Подожди, я сначала проверю, нет ли кого в коридоре. Только потом выходи! — прошептала Тун Синь в пижаме и медленно, очень медленно, начала поворачивать замок двери, приоткрывая её на миллиметр за раз.

Высунув голову, она ещё не успела поднять взгляд, как её глаза упали на две пары тапочек, стоящих прямо перед ней — одна большая, другая маленькая.

Тун Синь раздражённо нахмурилась и, сжав зубы, выпрямилась.

Ся Бинь, обняв И Нолу, стояла в гостиной всего в паре метров от ванной и смотрела на неё так, будто перед ней инопланетянка.

Ся Бинь игриво приподняла бровь, едва сдерживая смех. И Нола же, сонная и растерянная, потерла глазки и спросила:

— Мама, ты что делала?

— Мама… мама принимала душ! — Лицо Тун Синь уже пылало от стыда. Она сердито нахмурилась на Ся Бинь и поспешила поднять дочь. — Почему ты снова проснулась?

Похоже, Ся Бинь давно уже знала, что в ванной кто-то есть!

И Нола моргнула, всё ещё сонная, и пробормотала:

— Мне надо в туалет. Мамы не было, и тётя Ся Бинь сказала, что мама в ванной, поэтому я ждала здесь.

— А… тебе надо в туалет…

Тун Синь стало ещё тяжелее на душе — как теперь объяснить ребёнку, почему папа тоже был в ванной и почему они так долго там задержались?

Пока она колебалась, дверь ванной полностью распахнулась, и Кан Цзыжэнь появился перед И Нолой с широкой улыбкой:

— Прости, малышка, папа просто пользовался ванной.

Он вышел, забрал дочь у Тун Синь и поцеловал её в щёчку:

— Скучала по папе?

С тех пор как И Нола увидела отца, она сонно моргала, но теперь, получив поцелуй, энергично потерла глаза. Убедившись, что перед ней действительно папа, она радостно обвила его шею:

— Папа, когда ты пришёл? Тётя Ся Бинь сказала, что ты здесь, но я думала, она шутит!

Услышав это, Тун Синь перевела взгляд на Ся Бинь. Та выразительно высунула язык и юркнула в спальню, но перед тем, как захлопнуть дверь, подмигнула Тун Синь и шепнула:

— У меня кровать большая! Если захочешь оставить И Нолу у меня на ночь — смело стучи!

С этими словами она хихикнула и захлопнула дверь.

Она же не собиралась мешать этой семье!

На лбу Тун Синь будто выступили чёрные полосы — эта девчонка! Обязательно устроила ей неловкость перед ребёнком!

Повернувшись, она заметила, что Кан Цзыжэнь смотрит на неё и улыбается. Увидев, что она смотрит, он одобрительно поднял бровь:

— По-моему, идея Ся Бинь отличная!

— Да брось! — Тун Синь бросила на него взгляд и протянула руку к дочери. — И Нола, пойдём, мама отведёт тебя в туалет, пора спать!

— Но я хочу, чтобы папа уложил меня! — И Нола крепко обхватила шею Кан Цзыжэня и, повернувшись к матери, упрямо прижалась к отцу, не давая себя забрать.

Кан Цзыжэнь тихо прошептал ей на ухо:

— Сначала пусть мама отведёт тебя в туалет, а потом папа уложит тебя спать. Хорошо?

— Ладно! Но папа не должен обманывать! — И Нола кивнула и протянула руку матери.

Тун Синь покачала головой — что с неё возьмёшь? Кан Цзыжэнь же самодовольно поднял бровь, словно говоря: «Ну что, дочь всё-таки больше любит папу?»

Тун Синь не стала его прогонять и позволила ему укладывать дочь. Она же сидела у кровати, чувствуя себя лишней, и уже собиралась уйти в гостиную.

— Мама, ложись со мной! Ты здесь, папа здесь! — И Нола вдруг остановила её, похлопав по месту с обеих сторон от себя.

— Не получится, И Нола. Кровать маленькая — мы её сломаем! — терпеливо объяснила Тун Синь.

— Купим новую! Не отказывай ребёнку! — Кан Цзыжэнь похлопал по кровати. — Ложись уже!

Видя, как дочь с надеждой смотрит на неё, Тун Синь снова покачала головой и неохотно легла с другой стороны от И Нолы.

Девочка взяла за руки и отца, и мать и, наконец удовлетворённая, закрыла глаза. На губах играла счастливая улыбка.

Кан Цзыжэнь одной рукой поглаживал дочь, другой внимательно следил за её ресницами, которые ещё слегка дрожали. В его глазах отражалась такая нежность и любовь, какой Тун Синь никогда раньше не видела.

Она тихо выдохнула и, подняв на него глаза, прошептала:

— Завтра же на работу. Лучше пораньше уходи!

Кан Цзыжэнь лишь слегка нахмурился, явно недовольный тем, что она прогоняет его, но ничего не сказал. Он продолжал смотреть на почти уснувшую дочь, даже не поднимая век.

Она знала, что он обиделся. Ей тоже хотелось, чтобы он остался — чтобы каждую ночь И Нола засыпала под заботой обоих родителей.

Но она не могла позволить себе и дочери привыкнуть к его присутствию, особенно не хотела, чтобы ребёнок, которому ещё нет и четырёх, жил в ожидании: то папа рядом, то его снова нет.

Она готова ждать его сама. И поэтому должна научить И Нолу терпеливо ждать вместе с ней — а не наслаждаться кратким счастьем, за которым последует новая боль разлуки.

Главное — не бояться ждать. Бояться нужно разочарования.

Но, видя, как он явно не хочет уходить, Тун Синь лишь вздохнула и замолчала.

В доме Шу.

Шу Имань вошла в гостиную, мельком взглянула на отца Шу Гоаня, мать Инь Айпин и брата Шу Имина, которые сидели на диване, смеялись и смотрели телевизор.

— Пап, мам, брат, я вернулась, — бросила она равнодушно и, опустив голову, направилась наверх.

— Мань, что случилось? Почему такая унылая? — Инь Айпин поставила чашку на стол и с беспокойством пошла к дочери. — Разве Цзыжэнь не отвозил тебя домой сегодня?

— Нет! Он занят. Я поужинала с подругами, — ответила Шу Имань, не оборачиваясь, и быстро поднялась по лестнице. Зайдя в комнату, она с силой хлопнула дверью.

Услышав громкий хлопок наверху, Шу Гоань нахмурился и спросил жену:

— Не пойдёшь проверить? Кто опять расстроил нашу принцессу?

— Ой, сейчас! — Инь Айпин поспешила наверх.

— Да кто ещё? — Шу Имин поднял бровь на отца. — Скорее всего, твой любимый зять!

— Только этот Кан Цзыжэнь умеет так радовать нашу девочку и так же легко доводить её до слёз! — Шу Гоань покачал головой с нежной улыбкой, но тут же нахмурился и спросил сына: — Честно не понимаю вас, молодёжь: зачем вы сами себя мучаете, чтобы почувствовать счастье?

— Эй! Не надо всех под одну гребёнку! Любить мучения — это твоя дочь. Кто ещё такой глупый? — возразил Шу Имин.

— Тогда не перекладывай тему на меня! Повторяю в последний раз: я — сторонник безбрачия! — Шу Имин поднял руку, давая понять: «Хватит!»

http://bllate.org/book/5012/500380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода