× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Янь велела Шу Имань стереть из телефона Кан Цзыжэня всю переписку и историю звонков за последние дни, после чего передать устройство дворецкому — пусть зарядит и отнесёт обратно хозяину. Закончив это, Оуян Янь села в машину Шу Имань и направилась прямо в больницу 521, где лежала Тун Синь.

* * *

Сун Ияо долго ждала — и наконец дождалась Лу Вэньхао. Она сама отказалась от поездки в Пекин на промоакцию нового фильма, и теперь её агентство требовало немедленно вернуться: вечером было назначено обязательное мероприятие.

У двери палаты Тун Синь Сун Ияо в нескольких словах объяснила Лу Вэньхао, в чём дело, поспешно попрощалась с И Нолой и уже собралась уходить.

Лу Вэньхао проводил её до парковки. Сун Ияо уже садилась в свой микроавтобус, но вдруг махнула ему, чтобы подошёл ближе, и тихо прошептала на ухо:

— Кстати, только что заходила старшая Кановская — немного поговорила с Тун Синь и ушла.

— Оуян Янь? — Лу Вэньхао удивился и нахмурился. Разве Оуян Янь не терпеть не могла Тун Синь? Пришла навестить после выкидыша? Или, может, пришла упрекать за то, что та «погубила» её ещё не рождённого внука?

— Не она! Та самая бабушка Кан Цзыжэня — Кановская старшая!

Лу Вэньхао стал ещё более озадаченным. Тун Синь попала в больницу, а вместо того, кого следовало бы увидеть, появилась его бабушка? Что могло заставить восьмидесятилетнюю, уважаемую во всём городе госпожу Кан лично приехать сюда?

Неужели с Кан Цзыжэнем случилось что-то серьёзное? Похоже, стоит разузнать обстановку.

Он нахмурился, коротко кивнул — мол, понял — проводил Сун Ияо и направился к палате Тун Синь.

Сун Ияо устроила подругу в VIP-палату, где имелась отдельная кровать для сопровождающих.

И Нола уже спала на соседней койке. Увидев, как Лу Вэньхао вошёл и молча уставился на неё, Тун Синь слабо улыбнулась:

— Господин президент, давно не виделись!

— Раз можешь улыбаться, значит, всё не так уж плохо, — лицо Лу Вэньхао, до этого спокойное и даже немного напряжённое, тоже смягчилось тёплой улыбкой. Он взглянул на спящую И Нолу, подошёл и, как обычно, лёгким щелчком стукнул Тун Синь по лбу, после чего уселся на стул у её кровати.

— Если бы не встретила сегодня госпожу Сун, я бы и не узнала, что вы в командировке! Похоже, я — ужасно плохой секретарь! — Тун Синь нарочито самоиронично приподняла уголки губ, шутливо сказав Лу Вэньхао.

Тот ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

У него были соблазнительные миндалевидные глаза, и сейчас в их узких зрачках, помимо лёгкой улыбки, переливались чувства, на которые Тун Синь не решалась взглянуть прямо: забота, боль, вопросы...

— Что такое? Господин Лу, всего-то несколько дней не виделись! Неужели у меня на лице вырос цветок? — Тун Синь неловко и вымученно улыбнулась, прикоснувшись к своему лицу.

Лу Вэньхао по-прежнему молчал, не отводя от неё пристального взгляда.

Тун Синь окончательно растерялась. Она помахала рукой у него перед глазами:

— Эй! Господин президент!

Лу Вэньхао вдруг схватил её за запястье и крепко стиснул, не давая возможности вырваться.

Попытавшись вырваться и не сумев этого сделать, Тун Синь, боясь разбудить И Нолу, обречённо опустила руку:

— Лу...

— Тун Синь! — наконец заговорил он, резко перебив её. Все прежние эмоции исчезли с его лица, и он низким, серьёзным голосом спросил: — Я думал, первое, что ты скажешь мне, будет что-то вроде: «Если бы не Сун Ияо, меня бы уже не было в живых». А ты, оказывается, даже в таком состоянии способна шутить при встрече со мной?

— В каком состоянии? — Тун Синь по-прежнему делала вид, что всё в порядке, но её улыбка становилась всё более напряжённой.

— Тун Синь, тебе обязательно прятать рану, которую уже все видели? Думаешь, твоё притворное безразличие скроет кровоточащую боль? Разве сейчас, передо мной, тебе всё ещё нужно так упрямо держаться?

VIP059. Ты — серый волк, проглотивший Красную Шапочку!

— Господин Лу, раз вы и так всё знаете, зачем задавать столько вопросов? — Тун Синь по-прежнему слабо усмехнулась, не собираясь ни во что посвящать его.

— Я найду Кан Цзыжэня! — Лу Вэньхао отпустил её запястье и встал, собираясь уходить.

— Не надо! — Тун Синь вовремя схватила его за руку. — Спасибо вам, господин Лу, правда, не нужно!

Лу Вэньхао обернулся и нахмурился:

— Обижаешься?

Тун Синь покачала головой:

— Нет! Мы договорились встретиться дома через три дня, когда я выйду из больницы.

Лу Вэньхао удивился:

— Дома? Тун Синь, ты меня запутала. Сун Ияо сказала, что Кан Цзыжэнь тебя бросил, уже несколько дней с тобой не связывается и даже не знает, что ты в больнице. А теперь ты говоришь, что у вас назначена встреча?

— Это уже неважно! — Тун Синь стёрла с лица улыбку и серьёзно спросила: — Господин Лу, раньше, что бы ни происходило, я ни разу не спросила вас «почему». Но сейчас хочу задать всего один вопрос.

Лу Вэньхао снова сел:

— Говори.

— Я хочу знать: та фраза, которую вы сказали мне недавно, всё ещё в силе?

— Какая фраза?

Тун Синь слегка прикусила губу:

— Вы сказали, что если мне понадобится помощь, я могу в любое время обратиться к вам.

— Конечно, помню! И сейчас подтверждаю это! — брови Лу Вэньхао приподнялись. Он думал, она заговорит о том предложении с фиктивным браком.

Ха, похоже, он снова позволил себе лишние чувства.

— Мне достаточно этих слов! Даже если в будущем мне и не представится случая побеспокоить вас, я всё равно заранее благодарю вас!

Тун Синь попыталась встать, чтобы поклониться ему в знак благодарности, но Лу Вэньхао быстро придержал её:

— Сейчас не время для таких разговоров. Отдыхай как следует! Обо всём поговорим, когда ты поправишься и выйдешь из больницы.

— Хорошо, — Тун Синь кивнула ему с благодарностью.

* * *

Оуян Янь и Шу Имань появились у двери палаты Тун Синь как раз в тот момент, когда Лу Вэньхао учил И Нолу играть в мобильную игру.

Палата была двухкомнатной. Лу Вэньхао и И Нола сидели на диване во внешней комнате, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить только что уснувшую Тун Синь. Они тихо переговаривались, и И Нола то и дело, глядя на то, как Лу Вэньхао шепчет ей что-то, прикрывала рот ладошкой и тихонько хихикала.

Хотя дверь была открыта, Шу Имань уже собралась постучать из вежливости, но Оуян Янь остановила её. Они обе замерли у входа, наблюдая за тем, как Лу Вэньхао и И Нола, погружённые в игру, выглядят словно настоящие отец и дочь.

Оуян Янь смотрела, как И Нола, стоя у Лу Вэньхао на коленях и уставившись в экран телефона, то радостно смеётся, то хмурится и шепчет: «Давай, давай, вперёд!». На лице Лу Вэньхао всё это время играла нежная улыбка.

Чем дольше смотрела Оуян Янь, тем сильнее в её глазах вспыхивала зависть и обида.

Пусть она и не любила Тун Синь, но эта девочка была её родной внучкой! Взгляни только на эти прекрасные черты — точь-в-точь как у Цзыжэня в детстве! Такая милашка!

Но как же так — её собственная внучка сейчас сидит на коленях у чужого мужчины! Как она может с этим смириться?

Нет, невозможно! Как бы то ни было, она обязательно вернёт свою внучку!

Ребёнка, которого Тун Синь недавно потеряла, она даже не видела и не подтверждала его существование, поэтому, похоже, вовсе не жалела Тун Синь. Но вот эта девочка, И Нола, — живая, настоящая, да ещё и с результатами теста на отцовство, подтверждающими, что она без сомнения из рода Кан! Поэтому, с первого же взгляда на неё, Оуян Янь не смогла не полюбить внучку. А теперь, увидев её снова, она почувствовала ещё большую привязанность и уже не могла представить, что когда-нибудь расстанется с ней!

Особенно сейчас, наблюдая, как её внучка так мило общается с другим мужчиной, Оуян Янь просто задыхалась от ревности!

Нужно вернуть её! Обязательно вернуть! Кровь рода Кан должна воспитываться в семье Кан!

Лу Вэньхао случайно обернулся и, увидев стоящих у двери женщин, явно удивился. Он быстро передал телефон И Ноле, тихо что-то ей сказал и встал.

Они все были знакомы, поэтому первой заговорила Шу Имань:

— Не ожидала увидеть президента Корпорации Лу таким душевным и заботливым! Кто бы мог подумать, что у вас хватит времени и желания играть с чужим ребёнком?

Хотя это прозвучало как шутка, в её голосе явно слышалась кислинка.

Лу Вэньхао ничего не ответил и не вышел сразу в коридор. Вместо этого он инстинктивно подошёл к двери внутренней палаты, заглянул внутрь, где отдыхала Тун Синь, осторожно прикрыл дверь и только потом направился к Оуян Янь и Шу Имань.

— Тётя, вы...

Лу Вэньхао не успел договорить, как мимо него мелькнула маленькая фигурка. Он удивлённо обернулся и увидел, что И Нола уже подбежала к Оуян Янь и изо всех сил пыталась вытолкнуть её из палаты, приговаривая недовольным голоском:

— Эта бабушка — плохая! Плохая бабушка обижает маму... Все, кто обижают хороших людей, — ведьмы!

Трое взрослых остолбенели от неожиданного поступка малышки.

Шу Имань сначала хотела оттащить И Нолу, но ведь это всего лишь трёхлетний ребёнок... Она же педиатр с многолетним стажем! За эти годы она повидала самых разных детей — шаловливых, послушных, умных, застенчивых... Много раз она мечтала о том, каким будет ребёнок от Кан Цзыжэня, представляла, как будет играть с ним, и даже иногда глупо улыбалась этим мыслям.

Но сейчас, глядя на эту малышку, рождённую другой женщиной от любимого мужчины, Шу Имань испытывала смешанные чувства.

Зависть, злость, обида, унижение, изумление.

И ещё — противоречивое чувство при виде ребёнка: ведь это дитя, хоть и рождено другой женщиной, но всё же плоть и кровь Кан Цзыжэня. Правда не утаится, и даже если ей удастся выйти замуж за Кан Цзыжэня, семья Кан всё равно не откажется от этого ребёнка.

Вот почему даже сейчас, когда её называют «ведьмой», Оуян Янь не злится, а лишь растерянно и уныло стоит, позволяя своей внучке бить её кулачками.

Шу Имань незаметно убрала руку, которую уже потянула, чтобы помочь Оуян Янь, и в её глазах мелькнуло злорадное удовольствие от происходящего.

Оуян Янь в этот момент была глубоко ранена действиями и словами внучки. После первоначального шока в её сердце вспыхнула ещё более яростная ненависть.

«Конечно, это та мерзкая женщина, Тун Синь, испортила мою внучку! В прошлый раз ребёнок так мило звала меня „бабушкой“, а теперь уже бьёт и гонит прочь, даже ненавидит!»

Похоже, её решение было верным! Как только всё уляжется, первым делом она заберёт свою внучку! Нельзя допустить, чтобы эта мерзкая женщина окончательно испортила ребёнка!

— И Нола, я же твоя бабушка, разве забыла? — Оуян Янь опустилась на корточки и, с трудом схватив обе ручонки девочки, которые размахивались у неё перед лицом, крайне ласково сказала: — Мы же уже встречались!

Глаза Лу Вэньхао слегка прищурились. Похоже, они действительно уже виделись! И, судя по всему, у И Нолы сложилось весьма негативное впечатление об этой «родной бабушке»?

«Ведьма»? Ха! Госпожа Кан, председательница совета директоров, всегда славившаяся своим властным и расчётливым характером, сегодня была названа ведьмой трёхлетней девочкой, но вместо гнева проявляет терпение и нежность.

Её отношение к Тун Синь и к ребёнку — совершенно разное!

— Ты — злой волк из сказки, который хочет съесть Красную Шапочку! Ты мне не бабушка! — И Нола вдруг укусила Оуян Янь за руку, вырвалась и спряталась за спину Лу Вэньхао.

http://bllate.org/book/5012/500357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода