× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Результаты теста на отцовство подтверждают: вы — мать и дочь с вероятностью 99,99 %. А если ещё раз взглянуть на ваши лица, можно утверждать это с уверенностью в 120 %! — с полной убеждённостью сказала сотрудница центра.

— Отлично! Огромное вам спасибо! Спасибо! — Тун Синь взволнованно сжала в руках отчёт и несколько раз поклонилась в знак благодарности.

— Мама, мама, почему ты плачешь? Кто тебя расстроил? — спросила И Нола, выйдя из центра генетической экспертизы. Она подняла глаза на Тун Синь, чьи слёзы текли от радости, и, нахмурившись, потянула её за подол.

Тун Синь быстро вытерла слёзы, присела и крепко обняла дочку.

— Мама не плачет. Просто она так счастлива, что даже слёзы сами собой катятся! — сказала она.

— Мама, а что такое «счастлива, но злится»? Почему, если тебе хорошо, ты ещё и злишься? — надув губки, спросила И Нола, поднимая пухленькие ладошки, чтобы вытереть маме слёзы, и внимательно глядя на неё.

Услышав этот наивный вопрос, Тун Синь невольно рассмеялась сквозь слёзы. Она поняла: девочка не то чтобы не услышала — просто ещё не знала этого выражения.

— «Плакать от счастья» — это как раз то, что происходит с мамой сейчас. Когда радуешься так сильно, что из глаз сами собой текут слёзы! — терпеливо объяснила Тун Синь.

— О-о-о… — И Нола снова нахмурилась, кивнула, будто бы поняла, а потом сладко улыбнулась и спросила: — А почему мама так радуется? Потому что завтра мы увидим дядю?

Сердце Тун Синь дрогнуло, и слёзы снова навернулись на глаза.

Вчера, когда она сказала дочке, что сегодня не нужно идти в садик, та спросила почему. Тун Синь ответила, что мама и дядя повезут И Нолу учиться в Америку. У ребёнка ещё не было чёткого представления о переезде за границу, и она, надув губки, немного подумала, а потом радостно спросила:

— Значит, я увижу дядю? Я уже несколько дней его не видела!

— Скучаешь по дяде? — спросила тогда Тун Синь.

— Конечно! Я давно по нему скучаю! Хочу, чтобы дядя и мама вместе взяли меня в парк развлечений! — без раздумий закивала И Нола.

— Хорошо! Когда мы приедем в Америку, дядя обязательно отвезёт тебя в Диснейленд! Это место, о котором мечтают все дети на свете!

Вспомнив, как вчера И Нола радостно прыгала от восторга, Тун Синь вернулась к настоящему моменту и сказала:

— Да, завтра мы увидим дядю. И Нола, можешь пообещать маме одну вещь?

— Говори, мама, — ответила девочка своим звонким голоском.

— Когда увидишь дядю, обязательно назови его «папа», хорошо? — Тун Синь смотрела в живые чёрные глазки дочери, и в этот момент её сердце переполняла такая тёплая волна чувств, что горло сжалось от волнения.

Она точно знала: И Нола — их ребёнок! Их собственная дочь! Теперь, когда она снова увидит его, сможет сказать это с полной уверенностью, а не так, как раньше — с сомнениями в душе. Она сможет прямо заявить: «И Нола — наша дочь, та, которую я родила для тебя!»

— Мама, дядя — это Фань Цзяньцян? — И Нола не ответила сразу, а задумчиво запрокинула голову и спросила.

— Э-э… — Тун Синь на мгновение замерла, поняв, что ребёнок не забыл ту выдумку, которой она тогда утешала её.

Это ведь не совсем ложь… В то время она ненавидела его всем сердцем — того, кто посадил в неё «маленькое зёрнышко», но отказывался признавать ребёнка!

— Да, он и есть Фань Цзяньцян, твой папа! — с решимостью кивнула Тун Синь.

Она была уверена, что ребёнок сейчас радостно подпрыгнет, но И Нола лишь надула губки, опустила голову и молча пошла вперёд.

— Что случилось? — Тун Синь встревожилась и поспешила за ней, подняв девочку на руки. И тут увидела, что в больших глазах И Нолы уже стоят крупные слёзы.

— Малышка, что с тобой? — Тун Синь нежно поцеловала дочку в лобик, и в этот момент по щекам И Нолы уже текли слёзы.

— Мама, папа — плохой папа! Он бросил нас с мамой в детдом! Папа — плохой! Плохой папа! — дрожащим голоском сказала И Нола и, обхватив шею мамы, зарыдала в её плече.

— Тише, тише, моя хорошая. Папа не хотел этого! Как насчёт того, чтобы завтра, когда мы его увидим, ты хорошенько его отчитаешь? — сердце Тун Синь растаяло от жалости, и слёзы снова потекли по её щекам.

Она всегда думала, что ребёнок ещё слишком мал, чтобы что-то помнить, но эта трёхлетняя малышка оказалась способной запомнить столько!

— Нет! — И Нола покачала головой, вырвалась из объятий и, перестав плакать, улыбнулась сквозь слёзы: — Папа наверняка очень устал на работе эти дни. Я не буду его ругать. Лучше я подожду, пока он снова будет непослушным, и тогда приду к нему разбираться!

«Ох уж эта девочка!» — подумала Тун Синь.

— Хорошо, всё будет так, как скажет наша маленькая И Нола! — снова обняла она дочку и не переставала повторять: «Хорошо, хорошо…»

Никогда раньше она не любила этого ангелочка так сильно, как в эту минуту. И никогда раньше она не ждала встречи с тем мужчиной так страстно, как сейчас!

Она представила, какое выражение появится у него на лице, когда он увидит свидетельство о рождении И Нолы и этот отчёт о тесте на отцовство, а потом посмотрит на саму девочку… Слёзы снова потекли по её щекам.

— Скорее бы уже завтра настало!

Тун Синь усадила И Нолу в машину и как раз пристёгивала её ремень безопасности, когда услышала знакомый голос за спиной:

— Тун Синь.

Рука Тун Синь, уже потянувшаяся к защёлке, инстинктивно дрогнула. Она обернулась.

В нескольких метрах от неё, рядом с другой машиной, стояла Оуян Янь в элегантном синем костюме, с аккуратной причёской и безупречным дневным макияжем. Она слегка хмурилась, глядя на Тун Синь.

— Вы… вы меня ищете? — Тун Синь выпрямилась и машинально потянулась закрыть дверцу, но И Нола уже высунула голову наружу и с любопытством оглядывалась.

Оуян Янь прищурилась, взглянула на девочку, чьё личико только и виднелось из машины, и вдруг широко раскрыла глаза. Она сделала несколько шагов вперёд, внимательно всмотрелась в черты И Нолы и с удивлением спросила:

— Это ребёнок — И Нола?

Услышав, как Оуян Янь назвала имя дочери, Тун Синь ещё больше удивилась. Откуда она знает?

Но тут же сообразила: кто она такая? В прошлый раз она узнала о её беременности даже раньше самой Тун Синь. Узнать имя ребёнка, живущего рядом с ней, для Оуян Янь, конечно, не составит труда.

Более того, у Тун Синь возникло предчувствие: Оуян Янь знает не только имя И Нолы, но и всю её историю. Иначе бы она не проявила такой неподдельной, несдержанной эмоции, увидев девочку.

— Да, — кивнула Тун Синь, одновременно расстёгивая ремень И Нолы и тихо говоря ей: — И Нола, выходи и поздоровайся с бабушкой.

Как бы ни ненавидела её Оуян Янь, она всё равно — родная бабушка И Нолы. Девочка обязана её поприветствовать.

А примет ли Оуян Янь это приветствие — её выбор. Тун Синь не собиралась лишать её права быть бабушкой. Если она сама откажется — никто не сможет её заставить.

— Бабушка! — только ноги И Нолы коснулись земли, как она уже сладко и послушно позвала.

— Ах… — Оуян Янь, увидев, как в нескольких шагах от неё стояла эта прелестная, словно фарфоровая куколка, девочка и так вежливо её приветствовала, на мгновение растерялась. Она неловко улыбнулась и поспешно кивнула: — Ай, хорошая девочка!

Она даже попыталась присесть, чтобы обнять И Нолу.

Девочка вопросительно взглянула на маму, словно спрашивая: «Можно мне подойти к этой бабушке?»

Тун Синь понимающе кивнула и тихо сказала:

— Иди. Пусть бабушка тебя обнимет.

Пусть обнимает! В конце концов, это её внучка. А завтра, после всего, что произойдёт, они могут и вовсе больше не увидеться.

«Это не вопрос великодушия или мелочности, — сказала себе Тун Синь. — Это вопрос прав».

Как и в случае с Кан Цзыжэнем. Лу Вэньхао был прав: Кан Цзыжэнь — отец И Нолы по крови, и он имеет право знать о её существовании. У неё, Тун Синь, нет права лишать их возможности узнать друг друга.

Ситуация была похожей.

Получив разрешение мамы, И Нола отпустила её руку и медленно пошла к Оуян Янь, внимательно наблюдая за её лицом. Убедившись, что та улыбается, девочка радостно побежала.

Оуян Янь, увидев, как к ней бежит малышка, сначала колебалась, но потом без сомнений присела и крепко обняла И Нолу.

Она нежно гладила девочку по щёчке, внимательно разглядывая её черты, и, качая головой, будто не веря своим глазам, пробормотала:

— Не может быть… Она так похожа… Прямо точь-в-точь…

Оуян Янь действительно была потрясена.

Её удивило не то, что у Тун Синь есть ребёнок, а то, что И Нола выглядела точной копией Кан Цзыжэня в детстве. Это зрелище буквально оглушило её.

Ранее она получила информацию: Тун Синь собирается снова сблизиться с её сыном Кан Цзыжэнем и даже привела из детдома ребёнка неизвестного происхождения, чтобы выдать его за их общего ребёнка. Якобы Тун Синь уже сделала тест на отцовство.

Оуян Янь подкупила сотрудника больницы народного благосостояния и до того, как Тун Синь получила результаты, уже получила их копию. Увидев, что И Нола якобы не является дочерью Цзыжэня, она пришла в ярость: «Эта женщина становится всё наглей! Хочет заставить моего сына растить чужого ребёнка?»

Однако водитель, следивший за Тун Синь, доложил ей, что девочка, которую та ведёт за руку, поразительно похожа на молодого господина — даже черты лица напоминают саму госпожу Кан. «Внучка похожа на бабушку — так уж заведено в природе», — сказал он.

Но Оуян Янь всё равно не верила, что И Нола — дочь её сына. Она была уверена в подлинности того отчёта и считала, что Тун Синь просто пытается обмануть их ради денег. Поэтому она и не могла поверить, что у её сына есть такая взрослая дочь!

Теперь же, когда ребёнок стоял перед ней, первый же взгляд заставил её сердце сжаться: неужели это и правда внучка? Её родная внучка? Но ведь тест показал обратное!

«Нет, нет, конечно нет! — убеждала она себя. — Ведь Шу Имань тоже сказала, что девочка не дочь Цзыжэня. Неужели они все меня обманули?»

Но даже если Шу Имань из зависти скрыла правду, её собственный человек получил копию отчёта прямо из больницы народного благосостояния. Как там могла оказаться ошибка?

Раньше она уже решила: если ребёнок окажется из рода Кан, она подсунет Тун Синь поддельный результат, чтобы та сама поверила, будто И Нола не их дочь. А потом найдёт способ забрать девочку в семью и прогнать Тун Синь подальше. А если ребёнок чужой — тем проще: вышвырнуть их обеих.

— Бабушка, а на кого я похожа? — спросила И Нола, нахмурившись, и вернула Оуян Янь к реальности.

Оуян Янь быстро скрыла своё изумление, растерянность и недоверие, встала и прямо спросила Тун Синь:

— Скажите мне честно, госпожа Тун: этот ребёнок действительно кровная дочь моего сына?

Тун Синь опустила глаза и холодно усмехнулась:

— Говорят, влюблённые слепы. Цзыжэнь так и не догадался, что И Нола — его дочь. Но вы — мать отца ребёнка, его родная бабушка. Неужели вы сами не видите, как они похожи?

— Вы хотите сказать… что И Нола действительно моя внучка? — Оуян Янь, хоть и чувствовала ответ в душе, всё же не могла сразу принять эту истину. В голове бурлили противоречивые эмоции — сомнение, радость, неверие.

http://bllate.org/book/5012/500342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода