× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Цзыжэнь появился перед ней в лёгкой летней домашней одежде. Видимо, он только что проснулся — краснота в его глазах ничуть не уступала той, что появлялась после вчерашнего опьянения.

— Ужин готов! — потупившись, сказала она и указала на столовую внизу.

— Перед едой сначала подпиши это.

Мужчина прошёл мимо неё и спустился по лестнице. Лишь тогда Тун Синь заметила, что в руке у неё оказалось несколько листов бумаги с крупными буквами: «Трудовой договор».

Трудовой договор?

Она быстро пробежала глазами текст и с изумлением обнаружила, что он действительно составил такой документ. Ещё больше её поразило то, что все пункты полностью соответствовали её собственным словам.

Она обязуется безвозмездно выполнять обязанности домработницы в течение трёх месяцев, включая стирку, готовку и уборку, а взамен он предоставляет ей и И Ноле проживание и питание. В течение срока действия договора он также обязуется нанять для И Нолы репетитора и часовую няню, которая будет присматривать за ребёнком в то время, когда Тун Синь на работе. По истечении трёх месяцев трудовые отношения прекращаются автоматически, без возможности продления, и стороны обязуются больше никогда не встречаться.

Ха-ха! Вот оно — его знаменитое «жить, не зная друг о друге, будто нас и вовсе нет на свете»!

Тун Синь долго стояла, сжимая в руке два листа бумаги — договор в трёх экземплярах. Это именно то, чего она хотела. Но почему же, получив желаемое, она вдруг почувствовала такую пустоту внутри?

Пустоту, от которой её внезапно охватил страх.

— Что? Не хочешь подписывать? Или ждёшь, пока я впишу в договор пункт про «согрев постели»? — раздался голос Кан Цзыжэня снизу. Он уже сидел за столом, держа на руках И Нолу, и смотрел на Тун Синь, всё ещё стоявшую наверху, словно вкопанная.

— Подпишу! Сейчас же подпишу!

Тун Синь поспешила в свою комнату, достала ручку и поставила подпись в графе «Сторона Б».

За ужином Кан Цзыжэнь даже не взглянул на договор, лежавший рядом с его тарелкой, но её взгляд то и дело возвращался к тем листам — в душе росло беспокойство.

Кан Цзыжэнь съел всего несколько ложек риса, положил палочки и встал, явно не собираясь брать договор.

— Ка… Кань профессор! Вы ещё не поставили подпись! — Тун Синь вскочила, почти инстинктивно напомнив ему.

Кан Цзыжэнь обернулся. Его холодные глаза упали на договор, будто он на несколько секунд задумался, затем подошёл, взял ручку и быстро расписался.

Подняв один экземпляр, он помахал им перед лицом Тун Синь, сидевшей напротив, и с горькой усмешкой произнёс:

— Довольна?

Увидев, как он с силой сжимает бумагу, заставляя её шуршать, Тун Синь на мгновение растерялась. Ведь это он сам дал ей договор и велел подписать ещё до ужина. Что сейчас происходит? Передумал? Какой смысл во всём этом?

— Мне не нужно быть довольной. Это нужно для того, чтобы мы оба остались довольны! — тихо ответила она, прикусив палочки.

— Чтобы мы оба остались довольны? Отлично! Тогда скажу прямо: я крайне недоволен ужином, который приготовила мне эта домработница. Блюдо настолько ужасное, что невозможно проглотить! — Кан Цзыжэнь швырнул договор прямо ей в грудь и резко добавил: — Я очень недоволен! Иди и переделай, пока я не останусь доволен!

С этими словами он развернулся и ушёл наверх, оставив Тун Синь и И Нолу с холодной спиной и гневом в сердце.

Слёзы тут же хлынули из глаз.

Тун Синь поспешно вытерла их и, стараясь говорить спокойно, обратилась к И Ноле, которая всё ещё с испугом смотрела на лестницу:

— Малышка, давай ешь!

— Дядя рассердился? Ему не понравилось, что приготовила мама? Но ведь мама готовит так вкусно… Дядя нехороший, дядя капризничает! — надула губки И Нола.

— Ничего страшного, он просто не голоден. Когда проголодается — обязательно поест, — с трудом сдерживая горечь, Тун Синь налила ребёнку ещё немного риса.

*

Тун Синь не стала готовить ужин заново. Очевидно, он просто искал повод для ссоры. Такое детское и необоснованное поведение она проигнорировала. Убрав кухню, она поднялась наверх и уложила И Нолу спать.

Но даже после того, как ребёнок уснул, в её душе царила сумятица.

Что с ним случилось? Неужели укус на губе действительно привёл его в чувство? Вернул ему человечность?

Но тогда почему она чувствовала себя ещё более неуверенно?

Это тревожное ощущение не покидало её до тех пор, пока она сама не заснула рядом с И Нолой. К счастью, Кан Цзыжэнь так и не постучал в дверь ночью, требуя ужин. На следующее утро Тун Синь проснулась от звонка будильника.

Чтобы не опоздать на работу, она встала на час раньше обычного, чтобы успеть приготовить завтрак и убраться.

Но даже когда завтрак был готов, Кан Цзыжэнь так и не появился в столовой.

Она не пошла будить его, но чем дольше ждала, тем сильнее нервничала.

Сегодня понедельник — ей предстояло идти на работу. После её ухода И Нола останется дома одна, и кто-то должен присмотреть за ребёнком. Он обещал нанять няню, но до сих пор никто не пришёл.

Нахмурившись, Тун Синь на секунду задумалась, а затем решительно побежала наверх и постучала в дверь спальни Кан Цзыжэня.

VIP007. Без сознания

Сначала Тун Синь приложила ухо к двери, прислушиваясь — внутри не было ни звука. Тогда она постучала и окликнула не слишком громко:

— Кань профессор, завтрак готов! Если не спуститесь сейчас, опоздаете на работу!

Повторив несколько раз без ответа, она нахмурилась и попробовала повернуть ручку.

«Щёлк» — дверь легко открылась.

Он не заперся?

Тун Синь удивилась, осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

В комнате не горел свет, но занавески на балконе были раскрыты, и солнечный свет позволял хорошо разглядеть всё внутри.

Комната была пуста. Постель нетронута — явно никто здесь не спал. Тун Синь осмелела и вошла.

Действительно, комната человека с маниакальной чистоплотностью! Всё — только белое, чёрное, серое или их сочетания. Хотя и выглядело безупречно, но в ней совершенно не чувствовалось уюта домашнего очага.

Тун Синь вдруг заметила, что спальня Кан Цзыжэня не только выходила на балкон, но и имела внутреннюю дверь, ведущую в соседний кабинет.

Осмотревшись и не найдя его нигде, она подошла к этой двери.

И снова — не заперто. Она тихонько приоткрыла её и сразу увидела письменный стол напротив. На нём, склонив голову на руки, спал Кан Цзыжэнь.

Он всю ночь так и провёл, одетый, спал за столом?

Тун Синь удивилась, подошла ближе и заметила, что под его рукой лежит толстая книга — явно медицинский трактат.

Она остановилась перед ним, но не стала будить сразу. Вглядываясь в его растрёпанную фигуру, спящую в домашней одежде, она снова почувствовала укол сочувствия.

Неужели он часто так спит в кабинете? Но даже если и так, разве можно спать до самого полудня, не подавая признаков жизни?

— Эй… вставай! — она слегка потрясла его за руку, стараясь говорить тише, чтобы не разозлить.

Его тело слегка качнулось, но он снова замер.

Как же он устал, если спит так крепко?

Она чуть сильнее потрясла его руку, но в этот момент случайно задела мышку ноутбука, находившегося в спящем режиме. Экран мгновенно ожил.

Тун Синь невольно взглянула на экран — и застыла.

Перед ней был внутренний форум медицинского университета.

Прошли годы, но дизайн сайта почти не изменился — она сразу его узнала.

Этот знакомый логотип мгновенно вернул её в студенческие годы.

Тогда Кан Цзыжэнь учился в аспирантуре и имел свой уголок в лаборатории. Она постоянно туда наведывалась — у других парочек романы развивались на прогулках, в парках или во время путешествий, а он всё время проводил либо в лаборатории, либо в библиотеке. Пришлось ей подстраиваться. Но, будучи молодой и энергичной, она рано или поздно начинала скучать. Лекции по фармакологии, потом опять лаборатория с бактериями и скальпелями — даже самый стойкий энтузиазм со временем иссякал.

Каждый раз, когда она предлагала погулять, он, не отрываясь от работы, тыкал в компьютер в резиновых перчатках:

— Если скучно — посиди в интернете.

Какой ещё интернет! Она ведь знала, что в лаборатории доступ только к внутренней сети. Сначала она презрительно фыркала, но со временем, от скуки, случайно наткнулась на университетский форум и начала там «зависать». Сначала просто читала, потом стала отвечать на вопросы и жалобы студентов, а потом её даже пригласили стажёром-модератором раздела «Личные отношения».

С тех пор она в лаборатории стала тише воды — у неё появилось занятие. Позже он признался, что с тех пор, как она стала «звездой» форума, ему стало спокойнее. Иногда, устав, он поднимал глаза и с улыбкой наблюдал, как она то хмурится, размышляя над ответом, то ворчит себе под нос, то яростно стучит по клавиатуре.

Однажды она задремала в лаборатории и, проснувшись, увидела, как он тайком читает её ответы на чужие посты — то хмурится, то улыбается. Разве он не всегда презрительно говорил, что «на свете столько болтунов»? Неужели и сам тайком читал чужие сплетни?

Потом она настроила историю браузера и убедилась: он действительно заходил в разделы, где появлялась она. Хотя тогда она мысленно и посмеялась над ним, но так и не раскрыла его секрет.

И до сих пор не раскрыла. Но она не ожидала, что он до сих пор заходит на университетский форум, в то время как она давно забыла свой логин!

Взгляд Тун Синь снова упал на экран. Она осторожно двинула мышку и увидела, что он просматривает старые темы — многолетней давности. В строке поиска было введено: «Исинь бэнь Сяокан».

Горло сжалось. «Исинь бэнь Сяокан» — это был её никнейм на форуме, составленный из их имён.

Она растерялась. Неужели серверы университетского форума настолько мощные, что хранят посты пяти-шестилетней давности? Она помнила, что для регистрации требовался студенческий номер, а ник можно было выбрать самому. Этот ник она помнила, но свой номер давно забыла.

Но она так и не поняла: зачем он тогда, в студенческие годы, читал каждый её пост, каждое слово, каждую букву? Что искал?

Если раньше это было просто от скуки, то что он ищет сейчас?

Пока Тун Синь задумчиво смотрела на экран, человек рядом вдруг пошевелился. Она поспешно отпустила мышку, но в этот момент случайно коснулась его руки.

Рука мгновенно отдернулась, как от удара током. Увидев, что он снова погрузился в сон, Тун Синь нахмурилась и осторожно снова дотронулась до его ладони. Чем дольше она её ощупывала, тем сильнее хмурилась.

Его рука была горячей. Неужели у него жар?

— Эй! Профессор Сяокан! — она начала трясти его, но, произнеся это, вдруг осознала, что всё ещё находится в воспоминаниях, и тут же поправилась: — Профессор Кань! Профессор Кань! Эй! Кан Цзыжэнь! Очнись!

http://bllate.org/book/5012/500311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода