× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок проголодался не только от еды — настало ещё и время дневного сна.

Она достала телефон, хотела ему позвонить, но палец долго водил по экрану, так и не решившись набрать номер. В итоге с досадой швырнула аппарат на стол: «Пойдёмте есть. Мама сейчас подогреет суп для И Нолы».

После обеда Тун Синь увела И Нолу в комнату, которую Кан Цзыжэнь выделил для девочки, и стала укладывать её спать. Убаюкивая дочь, сама начала клевать носом.

Очнулась она от лёгкого запаха алкоголя в воздухе — резкий аромат мгновенно заставил её распахнуть глаза.

Сначала она посмотрела на И Нолу рядом: ребёнок спал крепко и сладко. Тун Синь не удержалась, нежно поцеловала пухлую щёчку дочери и с любовью смотрела на неё ещё несколько мгновений.

Когда она уже собиралась встать с кровати, в уголке глаза мелькнула тень на стуле. Она резко обернулась — и чуть не вскрикнула от неожиданности, увидев там живого человека.

— Кан Цзыжэнь, ты совсем с ума сошёл?! — прошипела она, гневно уставившись на него. Тот сидел в кресле и пристально смотрел в её сторону. — Ты что, шпионишь или решил напугать до смерти?

— Я в собственном доме. Могу делать всё, что захочу. При чём тут слово «шпионить»? — Кан Цзыжэнь встал, поправил галстук и направился к ней, но шаги его были неуверенными, будто он плыл по воде.

Только теперь Тун Синь заметила, что с ним что-то не так.

На нём была лишь рубашка: один рукав расстёгнут, другой закатан до локтя, галстук перекручен и свисает набок. Лицо его слегка порозовело, а обычно глубокие и спокойные глаза покраснели — явно от усталости и, вероятно, алкоголя.

Аромат спиртного становился всё сильнее. Теперь она поняла: он пьян. И, судя по всему, изрядно.

Иначе как объяснить, что такой педантичный в вопросах внешнего вида человек выглядит так небрежно?

Тун Синь бросила взгляд на спящую дочь и не захотела затевать ссору здесь. Отступив на шаг, чтобы избежать его приближения, она нахмурилась:

— Если есть дело — поговорим снаружи. Не будем будить ребёнка.

С этими словами она схватила его за запястье и решительно потянула за собой.

Лишь захлопнув дверь комнаты И Нолы, Тун Синь осознала, что сама первой схватила его за руку… А он… он послушно последовал за ней, даже не сопротивляясь.

Она резко отпустила его руку, будто обожглась, но сердце предательски заколотилось. Не поднимая глаз, она быстро направилась вниз по лестнице:

— Суп остыл… Я разогрею тебе суп!

Кан Цзыжэнь смотрел ей вслед — на уставшем лице появилась лёгкая улыбка. Он взглянул на запястье, которое она только что держала, потом на женщину, уже скрывшуюся на кухне, и в его покрасневших глазах медленно вспыхнула боль.

После операции в больнице его пригласили на ужин: администрация хотела поблагодарить за перевод средств на научно-исследовательский проект от корпорации Кан. Он собирался отказаться, но руководство заранее знало его характер и заверило, что угощение оплачено не из бюджета больницы, а за счёт личных средств сотрудников — чисто от души.

От такого отказаться было невозможно. Он рассчитывал выпить пару бокалов для приличия, но за столом все разговоры неожиданно сошлись не на проекте, а на нём и Шу Имань.

Если бы он знал, что Шу Имань придёт, он бы ни за что не пошёл.

Но почему-то, когда все начали восторгаться их «небесной парой» и «идеальным союзом», перед его глазами всплывало совсем другое лицо.

Видимо, он действительно пьян.

*

Тун Синь только вынесла горячий суп из кухни, как услышала ленивый голос:

— Иди сюда!

Она подняла глаза. Кан Цзыжэнь полулежал на диване, заметив её взгляд, поманил рукой и повторил:

— Иди сюда!

Она опустила глаза, прикусила губу — не зная, чего он задумал, но не смея ослушаться «хозяина». Подойдя, поставила миску на журнальный столик:

— Выпей суп после алкоголя.

И села на диван напротив.

Кан Цзыжэнь бросил взгляд на миску с супом из тыквы и ламинарии, нахмурился, но потом медленно сел.

— Откуда ты знала, что я буду пить? Заранее приготовила суп против похмелья?

— Нет! Просто повезло: И Нола захотела суп с ламинарией, вот я и сварила.

Тун Синь солгала.

Этот суп — один из самых простых рецептов против похмелья. Ингредиенты как раз были под рукой, и, зайдя на кухню, она не просто разогрела старый суп — она сварила новый.

Кан Цзыжэнь не стал настаивать. Взял фарфоровую миску, сделал глоток — и морщины на лбу постепенно разгладились.

— Если я не ошибаюсь, ты училась на фармакологии?

— Да. И что?

— Ты же поступила в знаменитый медицинский университет на программу «бакалавриат + магистратура». Почему бросила после бакалавриата? Почему оставила специальность и пошла секретарём к кому-то?

Его брови снова слегка сдвинулись. В голосе звучало не только любопытство, но и непонимание. Даже… раздражение.

Какое ему дело? Чем он недоволен?

— Ничего особенного. Работаю там, где платят. Зачем цепляться к профессии?

— Секретарём у Лу Вэньхао так много платят? Расскажи, насколько это выгодно?

Тун Синь поняла: он ходит вокруг да около, лишь бы уколоть её.

— Профессор Кан, вам так интересны чужие тайны?

— Ты — нанятая мной няня. Раз я обеспечиваю тебе еду и кров, имею право знать твоё прошлое. Разве нет?

— Есть! Хотите знать — спрашивайте прямо. Я не очень умная, не понимаю намёков.

Она стиснула зубы, напоминая себе: терпи. Это только начало.

— Я хочу знать: раз Лу Вэньхао нанял выпускницу престижного медвуза на работу без единого намёка на квалификацию, значит, он щедро платил. Так скажи: кроме твоего труда, какие ещё… особые услуги ты ему оказывала?

Тун Синь вздрогнула и резко подняла глаза. Он смотрел на неё с насмешливой ухмылкой.

Гнев вспыхнул в ней, но она сдержалась и ответила с ледяной улыбкой:

— Конечно! И это — особые услуги!

— Особые услуги? — Кан Цзыжэнь медленно поднялся с дивана, пошатнулся, но удержался и направился к ней. — Как именно они выглядят?

— Неужели профессор хочет узнать детали? — спросила она, чувствуя, как запах алкоголя вызывает лёгкую дрожь, но всё же не отводя взгляда.

— Не хочу узнать. Хочу испытать сам.

Он уже стоял перед ней, нависая сверху, и медленно наклонился к её лицу.

— Тогда я дам тебе бесплатную пробную версию!

Тун Синь резко подняла руку, чтобы ударить его, но он, будто предвидя это, легко схватил её за запястье. Его тёмные глаза смеялись:

— Это не «пробная версия». Это — выполнение обязанностей. Знаешь, какое главное требование у меня к няне?

Она пыталась вырваться, но запястье горело от боли. Пришлось сжать зубы и спросить:

— Какое?

— Умение… греть постель.

Он произнёс это медленно, по слогам. Тёплое дыхание с запахом вина обдало её ухо, и она невольно вздрогнула.

— Профессор Кан, неужели вы не можете придумать чего-нибудь менее банального? Такой избитый приём — и вы осмеливаетесь использовать его со мной?

— Избитый — значит, всем нравится. А тебе не нравится?

Не дожидаясь ответа, он одной рукой оперся на диван рядом с ней, другой всё ещё держа её запястье, и внезапно прижался губами к её губам.

Несмотря на всю свою решимость держать себя в руках, в этот момент она почувствовала лишь ярость.

Вчера в колесе обозрения он уже целовал её — и этого было достаточно, чтобы возненавидеть его. А сегодня — снова?

Неужели Кан Цзыжэнь считает её женщиной, с которой можно обращаться как угодно?

Ладно, возможно, она и была такой… но лишь однажды. И этого раза хватило, чтобы навлечь на себя столько бед! После этого она больше не осмеливалась быть «лёгкой».

Даже если бы она и была такой женщиной — она никогда не стала бы «греть постель» мужчине, у которого есть помолвленная невеста из «равного круга», а он ещё и позволяет себе приставать к другим!

Где он вообще её видит? Пусть она и няня — но не та, что «греет постель»!

В ярости она почувствовала, как его губы полностью овладели её ртом, дыхание стало тяжелее, а язык уже пытался проникнуть внутрь… В это же время его хватка на запястье ослабла.

Отвращение подступило к горлу — не только из-за запаха алкоголя, но и от мысли, что, возможно, всего час назад он целовался со своей невестой у двери!

Воспользовавшись моментом, она резко открыла рот и впилась зубами в его губу — яростно, с ненавистью, с ясным намерением причинить боль. Лишь почувствовав на языке вкус крови, она отпустила его и, тяжело дыша, уставилась в его глаза.

Она ждала вспышки гнева, наказания, ждала, что он выгонит её и И Нолу вон, ждала крика: «Вон!»

Но, к её изумлению, он ничего не сделал. Просто выпрямился, тихо усмехнулся, бросил на неё загадочный взгляд и, пошатываясь, ушёл наверх.

Даже не вытер кровь с губ.

Тун Синь долго смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Видимо, он действительно пьян. Иначе как объяснить, что, получив укус, он ушёл так спокойно?

*

С громким «бах!» Кан Цзыжэнь захлопнул дверь своей комнаты и тяжело прислонился спиной к ней.

Закрыв глаза, он попытался усмехнуться — но губа заболела. Увидев на пальце кровь, он сжал кулак и резко повернулся, вложив всю ярость в удар по стене.

Кровь потекла по его костяшкам, капая на ковёр.

«Кан Цзыжэнь, опять не можешь совладать с собой? Ты же знаешь: эта женщина тебя не любит. Зачем же снова терять контроль?

Сначала ты использовал ребёнка, чтобы удержать её рядом. Теперь запер её в своём доме. Но есть ли в этом хоть какой-то смысл? Если бы она хоть немного тебя любила — не была бы такой бездушной».

*

После этого Кан Цзыжэнь больше не выходил из комнаты. Даже когда Тун Синь подала ужин, дверь оставалась закрытой.

Она долго колебалась у его двери, поднимая и опуская руку, но так и не постучала.

Взглянув вниз — И Нола играла на диване в гостиной — она глубоко вдохнула, собралась с духом и снова подняла руку.

Но прежде чем её пальцы коснулись двери, та внезапно распахнулась. Она поспешно убрала руку.

http://bllate.org/book/5012/500310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода