× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байлу не удержалась и спросила:

— Девушка всё ещё думает о той женщине в белом?

— Я просто сожалею о своём дурном расположении к людям! — ответила Дунфан Ло. — Скажи-ка, почему каждая из этих благородных девиц, едва завидев меня, тут же наполняется ненавистью?

Хуанли, всегда быстрая на язык, тут же выпалила:

— Да ведь это чистая зависть! Теперь вы — цзюньчжу! Кто из них осмелится не поклониться вам при встрече?

— Но их ненависть началась ещё тогда, когда я считалась звездой беды! — вздохнула Дунфан Ло.

Таохун добавила:

— Тогда они радовались вашему падению.

Байлу заключила:

— Всё сводится к одному: у них совесть прогнила.

Услышав такой вердикт, Дунфан Ло невольно изогнула губы в прекрасной улыбке.

Раньше они лишь стремились растоптать её, а теперь вынуждены смотреть на неё снизу вверх. Для этих избалованных барышень, привыкших к вседозволенности, такое положение дел, конечно, невыносимо!

Зачем же ей вообще обращать внимание на подобных женщин?

Интересно, кому достанутся эти девицы в жёны?

«Берут жену ради добродетели», — гласит пословица. А если взять себе в дом женщину с испорченной совестью, разве будет там мир и покой?

Поскольку храм Хуэйцзи был буддийским монастырём для монахинь, мужчин среди прихожан почти не бывало. Поэтому таких сопровождающих, как Ся Сян, размещали в передней части храма, ближе ко входу.

На этот раз Дунфан Ло взяла с собой четырёх своих главных служанок и ещё Маньтана.

Маньтан сейчас присел рядом с У Туном, слугой Ся Сяна, и оба с интересом разглядывали обувь прохожих.

Они так увлеклись, что заметили Дунфан Ло лишь тогда, когда она уже подошла совсем близко.

У Тун вздрогнул и тут же побежал искать Ся Сяна.

Маньтан же одним прыжком вскочил на ноги:

— Цзюньчжу, мы уже отправляемся в горы? Если задержимся ещё немного, куры, которых мы привезли, просто зажарятся заживо от жары!

Дунфан Ло приподняла вуаль и сказала:

— Да! Бери кур и немедленно обходи храм сзади, чтобы выйти к задним воротам! Если стражники брата спросят, ты знаешь, что отвечать?

Маньтан хитро прищурился:

— Конечно! Слишком жарко — надо перенести кур в прохладное место. Да и в монастыре убивать живое запрещено; если кто-то увидит, будет неловко. Так что лучше найти укромное местечко.

Дунфан Ло рассмеялась:

— Молодец, ловкач!

Ся Сян не заставил себя долго ждать. Увидев, что рядом только Дунфан Ло, он спросил:

— Матушка не смогла выбраться?

Дунфан Ло склонила голову набок:

— Неужели братец сам пустил слух, чтобы те дамы помешали матушке отправиться в горы?

Ся Сян приподнял бровь:

— Ты слишком высокого обо мне мнения! Разве матушка велела мне сопровождать тебя?

Дунфан Ло покачала головой:

— Матушка вообще запретила мне куда-либо идти! Просто сейчас я заметила подозрительного человека. Предупреди своих людей — пусть будут начеку.

Лицо Ся Сяна сразу стало серьёзным:

— Кто это был? Как выглядел?

Дунфан Ло вздохнула:

— Не разглядела толком. Она была так же загадочна, как Лин У, только вместо маски носила лёгкую белую вуаль и была одета в белое платье. Глаза Лин У невозможно разглядеть, а у неё — большие, круглые, как миндальные зёрнышки.

Ся Сян воспринял слова сестры всерьёз:

— Она напала на вас? Была ли она одна?

Дунфан Ло приняла обеспокоенный вид:

— Сколько людей было с ней — не знаю. Она всё время пристально смотрела на меня. Теперь, стоит мне закрыть глаза, как передо мной снова возникают эти глаза. От этого мне не по себе. Прошу, братец, будь осторожен!

Наш визит в храм Хуэйцзи, скорее всего, уже не секрет. Так что кое-чего стоит опасаться!

В её словах чувствовался скрытый смысл.

Ся Сян, разумеется, понимал всю серьёзность ситуации.

— Мне пора возвращаться, — сказала Дунфан Ло. — Матушка забеспокоится, если я задержусь надолго. И ты, братец, будь осторожен!

— Хорошо! — кивнул Ся Сян, лицо его стало суровым.

Дунфан Ло развернулась и пошла обратно.

Ся Сян тоже направился к своим людям, чтобы всё организовать.

По дороге Дунфан Ло тихо спросила Байлу:

— Те, кого прислала матушка, уже ушли?

Байлу кивнула:

— Как только молодой господин вышел, Цяньвэй сразу ушла.

— Отлично! Пора и нам двигаться! — произнесла Дунфан Ло.

Княгиня И беспокоилась за неё, поэтому её люди, естественно, должны были знать, где находится цзюньчжу.

Хуанли удивилась:

— Значит, девушка не собирается больше полагаться на молодого господина?

Дунфан Ло прищурилась:

— Я хорошо знаю окрестности храма Хуэйцзи на сто ли вокруг — единственное, чего я не знаю, это сам храм. Сегодня здесь собралось столько народа… Я волнуюсь за матушку, поэтому лучше всего, если братец останется здесь.

На самом деле она пришла к Ся Сяну лишь для того, чтобы успокоить людей княгини.

Хотя она не имела чёткого представления о том, насколько глубока вода в этом монастыре и не интересовалась его внутренними делами, устройство самого храма ей было знакомо.

Ведь до переезда в отдельный двор она некоторое время жила именно здесь.

Поэтому путь к задним воротам Дунфан Ло выбрала не прямой, а обходной, избегая людных мест.

В храме Хуэйцзи её знало немало людей, но, к счастью, княгиня велела ей надеть вуаль.

А четыре служанки были здесь впервые и никому не знакомы.

Вот уже и задние ворота показались. Дунфан Ло ускорила шаг — и внезапно столкнулась с кем-то.

Увидев этого человека, она сразу же успокоилась.

— Монахиня Дэань! — произнесла она, едва шевеля губами. — Куда это вы так спешите? Разве не должны принимать прихожан в храме?

Даже сквозь вуаль она узнала черты лица собеседницы.

Она отлично помнила, как эта женщина в монашеской одежде сжимала её хрупкое тело своими пальцами, и как её лицо искажалось от злобы и ненависти.

Под палящим летним солнцем Дэань вздрогнула и с изумлением уставилась на Дунфан Ло.

Дунфан Ло усмехнулась:

— Монахиня Дэань, разве вы не узнаёте мой голос?

Дэань быстро взяла себя в руки и с насмешкой произнесла:

— Кто бы это мог быть? Ах да, наша «звезда беды» Дунфан!

— Наглец! — выкрикнула Таохун и шагнула вперёд. — Ослепла, что ли? Перед тобой цзюньчжу! Жить надоело?

— Ой-ой! — театрально воскликнула Дэань. — Так это цзюньчжу! Но здесь ведь никого нет… Зачем же важничать? Какая ещё цзюньчжу — всего лишь подделка! Сначала погубила дом Дунфанских маркизов, теперь, видимо, очередь за княжеским домом И?

— Неужели она фальшивая монахиня? — не выдержала Синьхуан. — Какое отношение к буддизму имеет человек, говорящий подобные вещи?

— Конечно, никакого! — с холодной усмешкой сказала Дунфан Ло. — Скажи-ка, монахиня, ваша дочь уже немаленькая. За все эти годы вы скопили достаточно денег на приданое?

— Что ты говоришь?! — Дэань остолбенела.

Дунфан Ло презрительно усмехнулась:

— Дэань, разве вы думали, что десять лет, проведённые мной во дворце храма Хуэйцзи, прошли в полном неведении? Хотя я и не вмешивалась в дела света, это не значит, что я была слепа и глуха.

Она не хотела принижать женщин, но факт оставался фактом: где много женщин — там и много сплетен.

А монастырь для монахинь — это вообще сборище женщин.

Если человек действительно стремится к просветлению, то его душа чиста, а сердце свободно от мирских привязанностей.

Но что, если кто-то использует монастырь лишь как укрытие, чтобы скрыть свою истинную сущность?

Она действительно попала в этот монастырь в четыре года.

Все считали её ребёнком четырёх лет, но, возможно, только Будда знал, что в этом маленьком теле обитала душа двадцатипятилетней женщины.

Разве её было так легко обмануть?

Грязные дела монастыря она предпочитала игнорировать, но это не значило, что она ничего не понимала.

В конце концов, даже будучи «звездой беды», она всё равно была дочерью дома Дунфанских маркизов. Когда её отправили в монастырь в четыре года, с ней были две служанки и няня.

Потом они одна за другой исчезли. Дэань, конечно, лучше всех знала, что с ними случилось!

Умерли они или сбежали — Дунфан Ло не собиралась выяснять. Она давно поняла: после распада второй ветви семьи ни одна из этих троих не питала к ней искренней преданности.

Тогда она выбрала снисхождение.

Ведь эгоизм — часть человеческой природы. Каждая из них думала о себе — и это было вполне естественно.

Жить при малолетней госпоже, заточённой в монастыре, будущего не сулило.

В те времена она сама была подавлена и не мечтала о великих свершениях, даже получив второй шанс на жизнь.

Ей хотелось лишь спокойно повзрослеть и потом своими глазами увидеть великие реки и горы…

Если бы не случайная встреча со спасением Лин У, возможно, так бы она и прожила свою жизнь в безвестности.

— Хватит клеветать! — задрожала Дэань. — Как ты можешь такое говорить?

Она очень хотела увидеть выражение лица Дунфан Ло, но та не собиралась снимать вуаль.

Дунфан Ло спокойно произнесла:

— Я вернулась сюда не для того, чтобы устраивать скандалы. Так что, если вы будете вести себя тихо, ничего не случится. Но если вздумаете поднимать волну — я с радостью приму вызов.

Лицо Дэань исказилось от насмешки:

— Какая же вы величественная цзюньчжу! Мне нужно доложиться настоятельнице. Прощайте!

Дунфан Ло мягко улыбнулась:

— Ступайте с миром, монахиня!

Хуанли не удержалась и плюнула вслед уходящей:

— Только что называла себя «бедной монахиней»!

Дэань вдруг остановилась, обернулась и с усмешкой сказала:

— Дорога в горах крутая, цзюньчжу, будьте осторожны!

Сердце Дунфан Ло дрогнуло. Она тут же произнесла громко:

— Дэань! Дорога к отдельному двору стала мне чужой — я давно не ходила по ней. Будьте добры, проводите меня!

— У меня нет времени! — лицо Дэань окаменело, и она устремилась прочь, будто ветер подхватил её ноги.

Дунфан Ло прищурилась и громко сказала:

— Таохун, Синьхуан! На севере от храма Хуэйцзи, в двадцати ли отсюда, есть деревня Иньцзяцунь. Все там носят фамилию Инь, хотя живут по-разному — кто богато, кто бедно. Отправляйтесь в самый роскошный дом и приведите ко мне девушку по имени Цуйгу.

Едва Дунфан Ло договорила, как Дэань уже стояла перед ней — Таохун и Синьхуань даже не успели двинуться с места.

Дунфан Ло преувеличенно отступила на два шага:

— Монахиня Дэань, неужели вы умеете летать? Как вы так быстро вернулись?

Губы Дэань дрожали:

— Откуда вы знаете про деревню Иньцзяцунь? Откуда вам известно имя Цуйгу?

Дунфан Ло развернулась и пошла прочь:

— Вы же так заняты, монахиня! Зачем вам заботиться о таких пустяках? Пойдёмте! Матушка велела вернуться как можно скорее!

— Дунфан Ло! — Дэань в отчаянии бросилась вперёд, чтобы схватить её.

Хуанли мгновенно среагировала и пинком отбросила монахиню на три метра.

Дэань, привыкшая к роскоши и уважению в монастыре, не выдержала такого обращения и рухнула на землю, не в силах пошевелиться.

Дунфан Ло подошла ближе, присела рядом и ледяным голосом сказала:

— Вы спрашиваете, откуда я всё знаю? Вам рассказали об этом бодхисаттвы, которым вы молитесь в этом храме!

Дэань, добро и зло рано или поздно получают воздаяние! Разве не в это вы сами верите? Возможно, эти слова не проникли в ваши сердца, но они глубоко запали в моё.

Запомните! Сегодня всё должно пройти спокойно. Но если хоть один человек из свиты княжеского дома И пострадает — готовьтесь хоронить Цуйгу! И не только это. Я вытащу на свет всё, что происходит в вашем храме, и выставлю напоказ всему Чанъаню.

Не верите?

Ваш храм ведь часто общается с влиятельными семьями столицы? Вы не слышали, как обошлись с домом Дунфанских маркизов?

Разве Дунфан Чжу до сих пор не живёт здесь, в храме Хуэйцзи?

Упоминание Дунфан Чжу заставило Дэань мгновенно вскочить на ноги.

http://bllate.org/book/5010/499950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода