× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ли отскочила в сторону:

— Кто тебя признал? Кто разрешил тебе переступать порог этого дома?

Дунфан Ло громко отозвалась:

— Простите, что сказала госпожа наследного сына? Цзюньчжу не расслышала!

Госпожа Ли мгновенно замерла на месте, хотя её взгляд, брошенный на госпожу Цзю, был остёр, как копьё, и ядовит, как змея.

Князь Тэн произнёс:

— Впрочем, если наследный сын Дунфан хочет окончательно уладить это дело, ему следовало бы подать императору прошение о собственной вине. Ведь пятнадцать лет держал наложницу — императору надлежит дать объяснение. Неужели «домашняя тигрица» станет достаточным оправданием? Как полагаете, Ваше Величество?

Дунфан Ло тут же захлопала в ладоши и засмеялась:

— Князь Тэн, Ваше Величество, как всегда проницателен!

Князь Юэ фыркнул и решительно направился к выходу.

Князь Тэн повернулся к Дунфан Ло:

— Сестрёнка-целительница, не проводить ли тебя?

— Как можно утруждать Ваше Высочество! — ответила Дунфан Ло. — У княжеского дома И, разумеется, есть стража для меня!

Люди из дома Дунфанских маркизов поспешили провожать гостей.

Госпожа Ли осталась стоять на месте, но когда все уже вышли за дверь, она вдруг издала глухой стон и выплюнула кровью.

Дунфан Ло остановилась, но не обернулась и продолжила свой путь.

Она избежала участи узницы, но не избежала клейма ревнивицы. А ещё — унижения от того, что госпожа Цзю со своим ребёнком вошла в дом. Этого хватит госпоже Ли надолго.

— Ло! — крикнула госпожа Си Мэнь.

Дунфан Ло остановилась, но не взглянула на неё, а лишь подняла глаза к небу.

— Небо меняется… Сейчас в доме Дунфанских маркизов настоящий хаос. Вернувшись в такое время, вы даже жить негде будете. По словам старшей сестры, двор второй ветви семьи десять лет никто не поддерживал — он пришёл в полную ветхость. Бабушка и сестра сейчас живут в поместье на юге города. На вашем месте я бы временно отправилась туда. Ведь до свадьбы сестры остался всего месяц.

С этими словами Дунфан Ло решительно вышла наружу.

За воротами дома Дунфанских маркизов по-прежнему толпились люди.

Таохун и Синьхуан уже ждали у кареты княжеского дома И. Четырёх стражников Цзиньдао нигде не было видно — вероятно, они скрывались в тени.

Как только толпа заметила их выход, раздался ликующий возглас.

Люди радовались не потому, что увидели двух князей, появившихся вместе.

Они скандировали:

— Цзюньчжу Цзяло! Цзюньчжу Цзяло!

Князь Тэн незаметно подошёл к Дунфан Ло и шепнул:

— Сестрёнка-целительница, теперь ты стала народной героиней!

Дунфан Ло выпрямила спину:

— Люди всегда сочувствуют слабым!

На самом деле эти ликующие — те, кто выиграл пари. Их радость вызвана не ею, а деньгами!

Дунфан Ло окинула взглядом оставшуюся толпу и среди лиц узнала несколько знакомых.

Там были Лю Эньцзэ, Бэйго Жуй, Чжун Чэ и даже Наньгун Хао.

Не знал ли Лю Эньцзэ о возвращении её родных родителей? Или, может быть, именно он всё это и организовал?

При мысли об этих родителях вся радость от победы испарилась, сменившись горечью и болью.

Дунфан Ло тяжело вздохнула и направилась к карете.

Внезапно перед ней возник господин Ши и спросил:

— Прошу указаний цзюньчжу: куда доставить те пятьдесят тысяч лянов серебром?

Дунфан Ло покачала головой и указала на Лю Эньцзэ в толпе:

— Отвезите их к нему!

Раздалось несколько возгласов удивления.

Князь Тэн не удержался:

— Сестрёнка-целительница, ты уверена?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Абсолютно уверена!

Затем она повысила голос:

— Господин Ши, пусть эти пятьдесят тысяч лянов серебром торжественно доставят в дом чжуанъюаня Лю! Пусть там громко бьют в гонги и барабаны, чтобы все знали — это сватовство в дом Дунфанских маркизов!

Все, кроме людей из дома Дунфанских маркизов, остолбенели. У многих челюсти отвисли.

Господин Ши, самый сообразительный из присутствующих, поклонился:

— Будьте уверены, цзюньчжу, всё будет сделано блестяще!

Лю Эньцзэ вышел из толпы и подошёл ближе, почтительно склонившись перед Дунфан Ло:

— Нижайший благодарит цзюньчжу за великую милость!

Дунфан Ло игриво улыбнулась:

— Чжуанъюань слышал! Тогда прямо здесь напомню тебе: поспешай! Надо ведь оставить семье Дунфан время подготовить приданое!

Лю Эньцзэ ответил:

— Завтра же я доставлю свадебные подарки и назначу дату в дом Дунфанских маркизов!

— Ты… что имеешь в виду? — спросил не Дунфан Бо, а Дунфан Ши.

Видимо, Дунфан Бо от потрясения уже не мог говорить.

Дунфан Ло обернулась:

— Четвёртый господин спрашивает меня? Разве цзюньчжу из княжеского дома И нуждается в деньгах? Но серебро умеет узнавать своего хозяина! Чьё — то и есть! То, что принадлежит второй ветви семьи и моей сестре, рано или поздно вернётся к ним!

Сказав это, она без колебаний, оперевшись на Байлу, села в карету княжеского дома И.

Правая рука сжала левую в области «тигер-гейт» — так она пыталась прояснить свои мысли.

Байлу, заметив, что лицо Дунфан Ло побледнело, заговорила первой:

— Госпожа приняла решение при всех — теперь об этом скоро узнает весь город!

Хуанли тут же подхватила:

— Да! Да! Щедрость госпожи непременно станут воспевать повсюду!

Таохун добавила:

— Пятьдесят тысяч лянов в качестве свадебного дара — значит, приданое должно составить как минимум сто тысяч! Теперь дом Дунфанских маркизов точно истечёт кровью!

Синьхуан согласилась:

— Верно! Теперь их будто на раскалённую сковороду посадили. Если приданое окажется меньше пятидесяти тысяч, весь город зальёт их плевками!

Дунфан Ло глубоко вздохнула. Слова служанок до неё не доходили.

— Байлу, позволь опереться… Я так устала!

Она прижалась к Байлу и закрыла глаза.

Четыре служанки переглянулись и замолчали.

Дунфан Ло, конечно, не могла уснуть. Её мысли крутились вокруг одного — родных родителей.

В прошлой жизни она не питала к ним чувств. И в этой жизни, получив новую судьбу, она с ними не общалась. При встрече она не могла сказать, что чувствует то же самое безразличие — просто не знала, как себя вести.

Если бы они, как её родители в прошлой жизни, продали бы её замуж за старика ради приданого, тогда бы она точно знала, как ненавидеть их.

Но сейчас её родная мать согласилась отдать ей пятьдесят тысяч лянов — доход от приданого.

Из чувства вины? Или из ненависти к дому Дунфанских маркизов?

Перед глазами всплыли два взгляда — настолько сложных. Какие чувства в них скрывались?

Они были родителями этого тела, дали ей вторую жизнь. За это она должна быть благодарна!

Но, несмотря на всю логичность этих мыслей, сердце отказывалось приблизиться к ним.

Хотя их взгляды вызывали у неё желание плакать.

Она даже подумала: если бы десять лет назад её не объявили «звездой беды», какими были бы их отношения сейчас?

Но если бы не случилось той перемены десять лет назад, смогла бы она переродиться в этом мире?

От этих мыслей в груди поднялась тоска, и слёзы сами потекли по щекам.

Служанки нахмурились и затаили дыхание.

Всю дорогу до дома Дунфанских маркизов царила тишина. Лишь когда карета остановилась, Дунфан Ло вздрогнула.

Дверца открылась, и перед ней стоял Ся Сян, протягивая руку, чтобы помочь ей выйти.

Обычно весёлый и шутливый, сейчас он был серьёзен.

— Брат, ты здесь? — спросила она, и в голосе прозвучала хрипотца.

— Матушка волновалась и велела мне встретить тебя! Я ждал у самого дома Дунфан, — ответил Ся Сян.

Дунфан Ло прикусила губу, глаза наполнились слезами, и перед ней всё расплылось.

Её руку подхватила сильная ладонь и помогла сойти с кареты.

Этот человек — её брат!

Он молча сопровождал её от дома Дунфанских маркизов.

— Осторожно со ступеньками! — сказал он.

Даже после того как она сошла с кареты, он не спешил отпускать её руку.

Так он проводил её через ворота, через вторые ворота.

— Ло! — раздался впереди голос княгини И, и слёзы Дунфан Ло хлынули с новой силой.

Ся Сян наконец отпустил её руку.

Дунфан Ло подняла рукав, вытерла слёзы — сначала один раз, потом ещё. Но всё равно не могла разглядеть стоящую перед ней фигуру.

— Ло! — княгиня И бросилась к ней. — Дитя моё, что случилось?

— Матушка! — простонала Дунфан Ло, протягивая руки. — Я тебя не вижу… Что делать?

Княгиня И крепко сжала её холодные ладони:

— Я здесь! Не видишь — ничего страшного, ты можешь чувствовать!

Она приложила руку дочери к своему лицу:

— Чувствуешь? Это моё лицо!

— Матушка! — рука Дунфан Ло задрожала. — Обними меня! Крепко обними!

Княгиня И мгновенно прижала её к себе, обняла так сильно, что слёзы сами потекли по её щекам.

— Бедное моё дитя! Что случилось? Сянъя, говори! Что сделали с Ло в доме Дунфанских маркизов? Кто её обидел?

Ся Сян молчал.

— Говори же! — закричала княгиня И.

Затем повернулась к четырём служанкам:

— Вы скажете! Кто обидел цзюньчжу?

Служанки опустили головы. Кто обидел Дунфан Ло? Они и сами не знали, с чего начать.

Ся Сян вздохнул:

— Её родные родители вернулись.

Спина княгини И напряглась, и она ещё крепче прижала дочь к себе.

— Плачь, дитя моё! Плачь — станет легче!

Дунфан Ло плакала долго, так долго, что в конце концов уже не понимала, почему плачет.

Лишь одежда княгини И была мокрой от слёз на большом участке.

Когда зрение наконец вернулось, Дунфан Ло увидела своё «произведение» и почувствовала неловкость.

Княгиня И взяла платок, поданный няней Яо, и сначала вытерла лицо дочери, затем — своё.

Вэнь Сюаньминь сказала:

— Матушка и Ло лучше вернитесь в свои покои и приведите себя в порядок.

Дунфан Ло взглянула на Вэнь Сюаньминь с покрасневшими глазами и не заметила, когда та появилась — была ли она с княгиней с самого начала?

Кроме Ся Сяна, здесь оказался и князь И.

Два мужчины молча наблюдали, как две женщины рыдают в объятиях друг друга, и ничего не могли поделать. Представив эту картину, Дунфан Ло невольно рассмеялась сквозь слёзы.

Княгиня И вздохнула:

— Эта девочка! То плачет, то смеётся — хочешь довести матушку до инфаркта?

— Никогда! — Дунфан Ло обняла её за руку.

— Ладно, — княгиня И лёгким движением ткнула её в лоб, — пойдём, я сама умою тебя!

Вэнь Сюаньминь посмотрела на Ся Сяна с выражением безнадёжности.

Их матушка, стоило ей увидеть дочь, тут же забывала обо всех принципах.

В покоях княгини И та и вправду лично взяла полотенце и умыла Дунфан Ло.

Таохун принесла одежду из Павильона Жемчужины, и Дунфан Ло переоделась.

Когда всё было готово, наступило время обеда.

Этот обед напоминал тот, что подали, когда она только приехала в княжеский дом И — все собрались за столом.

После слёз аппетита у Дунфан Ло почти не было, но все так усердно накладывали ей еду, что даже Ся Шэнь отдал ей своё куриное бедро.

Глаза Дунфан Ло снова наполнились слезами, но она упорно улыбалась всем за столом.

Вдруг она вспомнила:

— Раз уж мы празднуем мою победу, как же без вина?

— Верно! Верно! — хлопнул по столу князь И. — Надо выпить по чарке! Подайте вино, что недавно пожаловал император!

Княгиня И тоже сказала:

— Раз Ло хочет пить, все могут немного выпить.

Но едва Дунфан Ло выпила три чарки, как уже поплыла в облаках.

Ся Сян закрыл лицо рукой:

— Такой слабый крепкий напиток, а всё равно требует вина!

Вэнь Сюаньминь заметила:

— Пусть лучше опьянеет! Хотя бы сейчас станет легче на душе.

Дунфан Ло уронила голову на стол и, склонившись к княгине И, захихикала:

— Матушка!

Княгиня И с нежностью погладила её по голове:

— Это дитя… Такое маленькое, а уже столько переживает. Эй! Отведите цзюньчжу отдыхать!

http://bllate.org/book/5010/499943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода