× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цзю бросила взгляд на Цэ Шу.

— Её рассекли косым ударом — от живота до бедра. Крови вытекло много. Хорошо, что господин Цэ помог вызвать лекаря — так и спасли ей жизнь.

Дунфан Ло сказала:

— Ваши прежние обиды и распри меня не интересуют. Сейчас мне важно знать: что ты собираешься делать дальше? Будешь вечно прятаться, жить в страхе?

Госпожа Цзю стиснула губы белоснежными зубами и вдруг упала на колени перед Дунфан Ло.

— Простая женщина желает увидеться с наследным сыном! Прошу милости, цзюньчжу!

Дунфан Ло посмотрела на Цэ Шу. Тот погладил подбородок и едва заметно моргнул.

— Откуда ты знаешь, что я могу тебе помочь? — спросила Дунфан Ло. — Знаешь ли ты, кто я на самом деле?

— Знаю! — ответила госпожа Цзю.

Дунфан Ло снова перевела взгляд на Цэ Шу.

— Цэ Шу, ты ей всё рассказал?

— Она знает, насколько безжалостен дом Дунфанских маркизов к цзюньчжу, — ответил Цэ Шу.

— После всего случившегося я прозрела, — сказала госпожа Цзю. — Некоторые вещи нужно отвоёвывать самой. Даже если не ради себя — ради детей. Они растут в изгнании, без честного имени. Я — мать, не могу допустить, чтобы их всю жизнь презирали как внебрачных.

Дунфан Ло потёрла ухо.

— То есть ты хочешь войти в дом Дунфанских маркизов?

— Да! — спокойно ответила госпожа Цзю.

— Даже если после этого тебе каждый день придётся подавать чай главной госпоже и терпеть её холодность и презрение?

— Да! Ради двух детей у меня нет другого выбора!

Говорят, что женщина, став матерью, обретает невероятную смелость — даже если раньше была робкой. Глядя на решимость госпожи Цзю, понимаешь: это правда.

Госпожа Ли, считая себя умной, послала людей устранить угрозу, но в итоге сама подтолкнула наложницу к стремлению войти в дом Дунфанских маркизов. Неужели это и есть «сама себе враг»?

Дунфан Ло представила выражение лица госпожи Ли и невольно изогнула губы в изящной улыбке.

— Я хочу вернуть своё имущество из дома Дунфанских маркизов, а ты — своё имя. Похоже, мы с тобой союзники, — с иронией сказала она.

Госпожа Цзю поспешно заверила:

— Простая женщина готова сделать для цзюньчжу всё, что прикажете!

— Вставай, — сказала Дунфан Ло. — Даже зная, что я использую тебя для своих целей, ты всё равно согласна?

Госпожа Цзю поднялась, встала рядом и, склонив голову, тихо ответила:

— Если я достигну своей цели, разве это можно назвать использованием?

Дунфан Ло встала.

— Ладно! Раз ты всё поняла. Цэ Шу, пошли!

Госпожа Цзю бросилась вперёд и загородила ей путь.

— Цзюньчжу… вы обещаете?

— Пока что сохраняйте спокойствие. Пока есть жизнь — будет и будущее.

Госпожа Цзю крепко стиснула губы.

— Простая женщина понимает!

— Когда я решу, как действовать, пришлю за вами людей, — сказала Дунфан Ло.

— Хорошо! — ответила госпожа Цзю, сдерживая слёзы.

Во дворе перед ними стоял мальчик лет четырёх-пяти. Он был очень похож на госпожу Цзю.

Мальчик сосал палец и смотрел на Дунфан Ло:

— Сестричка, здравствуй!

— Ты что! — Госпожа Цзю подбежала и отвела его в сторону. — Нельзя так обращаться к цзюньчжу!

Дунфан Ло улыбнулась, подошла и погладила ребёнка по голове.

— Это, наверное, Эрлан? Если бы меня не изгнали из дома Дунфанских маркизов и если бы он смог вернуться в род, то непременно назвал бы меня сестрой!

Глаза госпожи Цзю тут же наполнились слезами.

Дунфан Ло развернулась и вышла.

Выйдя из переулка, она оглянулась.

— Они в безопасности здесь?

— Не волнуйтесь, цзюньчжу! — ответил Цэ Шу. — Та, что в доме Дунфанских маркизов, сейчас вряд ли обратит на них внимание. Вокруг дежурят наши люди — ничего не случится!

Дунфан Ло кивнула.

— Благодарю вас, Цэ Шу!

— Цзюньчжу слишком вежливы! — улыбнулся Цэ Шу. — Мы давно знакомы — приказывайте без стеснения.

— Передайте пятому господину мою благодарность, — сказала Дунфан Ло.

— Лучше поблагодарите его лично, когда увидитесь, — ответил Цэ Шу. — Позвольте проводить вас обратно.

— Не нужно! — махнула рукой Дунфан Ло. — Остров такой оживлённый, редко вырвусь — хочу немного погулять! Цэ Шу, занимайтесь своими делами!

— Но… — лицо Цэ Шу вытянулось от беспокойства.

— Не волнуйтесь! — улыбнулась Дунфан Ло. — Светлое время суток, да и Байлу со мной — ничего не случится.

Она уже убегала, бросив эти слова на ходу.

Цэ Шу вздохнул, послал двух тайных стражей следовать за ней и сам направился в Башню Восходящей Луны.

В алькове на третьем этаже Башни Восходящей Луны у окна стоял Лин У в маске.

Когда Цэ Шу вошёл, Цзо Вэнь вышел.

— Пятый господин! — почтительно поклонился Цэ Шу, чувствуя лёгкое волнение.

— Почему пришёл сам? Разве не должен был отвезти её обратно? — голос Лин У прозвучал холодно.

Цэ Шу сразу понял, в чём дело.

— Цзюньчжу заинтересовалась островом и захотела погулять. Я не смог её удержать.

— Понятно, — Лин У наконец обернулся. — Всё-таки ребяческое любопытство — очень уж ей хочется развлечься.

В последних словах чувствовалась непривычная мягкость и даже незаметная нежность.

— Цзюньчжу долгое время была заперта в монастыре, в столице почти не бывала, — пояснил Цэ Шу. — Понятно, что не захотела сразу возвращаться.

Лин У вздохнул.

— Об этом я не подумал… Как она отреагировала, увидев их?

— Очень спокойно. Только сначала удивилась, а потом эмоций не проявила.

— Как обстоят дела у Лю Эньцзэ?

— Вчера полдня крутился вокруг храма Хуэтун.

— Вокруг? Не ходил молиться?

Цэ Шу кивнул.

— Зашёл в храм, но быстро вышел.

Лин У задумался.

— Распорядись: пусть по деревням в радиусе пятисот ли от храма Хуэтун разнесут слух, что дом Дунфанских маркизов присвоил приданое второй ветви семьи.

— Ваша цель? — не понял Цэ Шу.

— Конечно, напугать змею!

— Разве Маньтан с людьми в столице недостаточно шумит?

— А вдруг змея не в столице?

Цэ Шу поклонился.

— Сейчас же отправлю людей! Продолжать ли следить за Лю Эньцзэ?

— Людей хватает — следите. А как Наньгун Чунь?

— Не контактировала с домом маркиза Наньгуна. Вчера после ухода из княжеского дома И отправилась в «Юйфэнтан». Слуги дежурили снаружи, а позже лекарь Ши, пожалев её, пустил внутрь на ночь.

— Пока она не причинит вреда Маньтану, не трогайте её.

— Куда направляется господин? — поспешно спросил Цэ Шу.

— Просто прогуляюсь.

Цэ Шу остался стоять как вкопанный.

Глава крупнейшего торгового дома Поднебесной, всегда занятый до невозможности, вдруг решил «просто прогуляться»?

А Дунфан Ло в это время не могла оторваться от лотка с лепкой из теста.

Старик лет пятидесяти-шестидесяти с козлиной бородкой ловко крутил в руках тесто.

Его пальцы были настолько проворны, что восхищали. Люди, звери, цветы — всё получалось удивительно живым.

Дунфан Ло смотрела, заворожённая, и невольно думала о госпоже Цзю и её детях.

Какой замечательный спектакль начинается!

Но чтобы пьеса запомнилась зрителям, нужно хорошо продумать сценарий.

Этим стоит заняться всерьёз.

Байлу потянула её за рукав и тихо сказала:

— Госпожа, пойдёмте! У меня с собой нет денег.

— Ни единой монетки?

Байлу кивнула.

— Думала, раз с нами Цэ Шу, вам не понадобится платить. Поэтому у Хуанли не просила.

После всех трат Маньтана Хуанли особенно строго следила за кошельком.

Увидев её лицо, Байлу и подавно не осмелилась просить денег.

Дунфан Ло обречённо вздохнула.

— Что делать? Нужны ли деньги на лодку? На наёмную повозку? Байлу, разве так обращаются с госпожой?

Байлу опустила голову и промолчала.

Могла ли она сказать, что госпожа сама виновата в своём своенравии?

Дунфан Ло вздохнула и вынула из волос серебряную шпильку.

— Возьми, узнай, сколько за неё дадут.

Не успела Байлу протянуть руку, как шпилька оказалась в чужой ладони.

Дунфан Ло проследила за ней взглядом — и увидела знакомую маску.

— Пятый господин! — лицо её озарила радость. — Какая неожиданная встреча! Вы здесь по делам?

Уголки губ Лин У изогнулись в приятной улыбке.

— По делам.

Отличное объяснение — ведь он и раньше бывал на острове.

Дунфан Ло уже думала, как заговорить, но Лин У поднял руку и аккуратно вставил шпильку обратно в её причёску.

Жест вышел настолько естественным, будто он делал это сотни раз.

Дунфан Ло отпрыгнула в изумлении, лицо её покраснело.

Такое поведение слишком интимно — особенно прилюдно!

Она заглянула в его глаза, но там была лишь глубокая, непроницаемая тьма.

И в этой чистоте она почувствовала стыд: ведь ничего не было — она сама придумала!

— У вас с собой есть деньги? — проглотив комок, спросила она.

— Цзо Вэнь! — окликнул Лин У.

Цзо Вэнь подбежал и передал ему кошелёк.

Лин У взвесил его в руке.

— Хватит?

Дунфан Ло взяла кошелёк — он был немалый.

Заглянув внутрь, она увидела слиток и мелочь.

— Думаю, хватит! — с лестью в голосе сказала она. — Спасибо, пятый господин!

Обернувшись к старику, она добавила:

— Уважаемый мастер, сделайте, пожалуйста, фигурку.

Старик замялся.

— Какой я вам мастер! Вы меня смущаете, госпожа!

— В любом деле есть своё мастерство! — улыбнулась Дунфан Ло. — Ваше искусство достигло совершенства — вы достойны этого звания.

Лицо старика расплылось в улыбке, будто морщинистый грецкий орех.

— Вы слишком добры! Кого изобразить?

Дунфан Ло махнула рукой за спину.

— Его!

Старик прищурился и принялся разглядывать Лин У с головы до ног.

Лин У невольно усмехнулся: девчонка застала его врасплох!

В другое время за такое уже сверкнул бы ледяной взгляд, как нож.

Но здесь, на острове, он не скрывал лица — и раз уж у неё такое настроение, придётся потерпеть.

Руки старика двигались быстро. Вскоре в них появился поразительно живой Лин У.

Дунфан Ло восхищённо ахнула.

— Даже маска точь-в-точь!

Она вынула из кошелька монетку и протянула старику.

— Это стоит всего одну медь, — замялся тот. — Сдачу не смогу дать.

— Не надо сдачи! Остальное — на чай.

— Как можно! — всполошился старик. — Это слишком много!

Дунфан Ло улыбнулась и ушла от лотка с фигуркой в руке.

Лин У пошёл следом.

— Ты собираешься так и носить её по улице?

Она дождалась, пока он поравняется, и пошла рядом.

— А как ещё? Не дарить же вам вашу же фигурку?

Она игриво подмигнула.

Лин У тихо вздохнул, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Пятый господин, а где здесь вкусно поесть?

Он посмотрел на неё.

— В Башне Восходящей Луны.

— Я так и знала! — засмеялась она. — Пятый господин никогда не ест на уличных лотках!

— Кто сказал? — приподнял он бровь. Жаль, за маской этого не было видно.

— Госпожа! — окликнул их старик, догоняя. — Возьмите это!

Дунфан Ло взяла подарок — и засмеялась: старик сделал её саму.

— Спасибо, уважаемый мастер!

http://bllate.org/book/5010/499922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода