× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С Дунфан Ло я имею дело уже не первый день, — подумал он. — Эта девчонка хитра и изворотлива, постоянно выкидывает какие-то неожиданные фокусы. Надо быть начеку!

Молчавший до этого Дунфан Ши наконец заговорил:

— Цзюньчжу, вы находитесь в доме Дунфанских маркизов! Кого пускать внутрь, а кого держать за воротами — решать только нам.

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Госпожа наследного сына ведь сама признала, что не может разобраться в счетах? Так вот, я специально отправилась в торговый дом «Юйфэн» и пригласила нескольких самых искусных бухгалтеров, чтобы они помогли тщательно всё пересчитать. Четвёртый господин, не возражаете?

Дунфан Ши замолчал: это решение явно превышало его полномочия. Он перевёл взгляд на Дунфан Бо.

Тот, очевидно, был удивлён:

— Ты привела сюда людей для расчётов?

Дунфан Ло взглянула на опустевшую чашку:

— В вашем доме даже чаем не угостят как следует? Наследный сын, не сочтите за труд, но мелочи многое говорят. По тому, как здесь подают чай, сразу видно, что управление внутренними делами дома оставляет желать лучшего.

Госпожа Ли холодно бросила:

— Цзюньчжу слишком широко трактует свои полномочия! Это наши семейные дела.

Дунфан Ло пожала плечами:

— Верно! Действительно не моё дело!

Госпожа Ли продолжила:

— И вопрос приданого второй ветви семьи вас тоже не касается?

— Неужели госпожа наследного сына хочет отказаться от своих слов? — парировала Дунфан Ло. — Когда меня исключили из рода, вы говорили совсем иначе. Да и вообще, те вещи из списка приданого мне и в глаза не нужны. Вы, вероятно, ещё не знаете: мой отец пообещал мне приданое в сто тысяч лянов серебром. Ах да, вы ведь не были на церемонии признания… Оттого и не в курсе.

Лица всех присутствующих в доме Дунфанских маркизов вытянулись.

Ся Сян добавил:

— Когда дом князя И будет выдавать дочь замуж, мы не позволим никому нас осмеять.

Дунфан Бо потёр ладони и, приняв угодливый вид, обратился к Ся Сяну:

— Молодой князь, в тот день мы вовсе не хотели пропустить церемонию! Просто по дороге случилось непредвиденное, и поэтому…

Ся Сян приподнял брови:

— Об этом лучше поговорить с моим отцом. Ведь теперь именно он глава княжеского дома И.

Дунфан Бо получил резкий отказ и обиженно съёжился.

Дунфан Ло усмехнулась:

— Моя сестра Дунфан Ин — единственная наследница второй ветви семьи, так что всё приданое должно перейти ей. Но моя мать никогда не лишала меня права наследования, а значит, я по-прежнему имею право интересоваться этим делом. Более того, мы с госпожой наследного сына уже договорились. Если вы передумали и не хотите отдавать приданое, достаточно выйти за ворота и громко заявить всем, что ваши слова — просто пустой звук. Тогда я немедленно прекращу все претензии.

— Ты… — лицо госпожи Ли стало багровым. — Как ты смеешь, будучи цзюньчжу, говорить так грубо!

— Как должна говорить цзюньчжу и как это касается дома Дунфанских маркизов? — невозмутимо спросила Дунфан Ло. — Решайтесь скорее, госпожа наследного сына! Отдаёте или нет? Дайте чёткий ответ! У меня, цзюньчжу, полно времени, чтобы тянуть эту возню, но мой старший брат, молодой князь, и господин Ши очень заняты!

Госпожа Ли в отчаянии посмотрела на Дунфан Бо:

— Наследный сын…

Тот скрипнул зубами:

— Ты сама дала слово! Неужели хочешь, чтобы их проглотила собака? Отдавай! Немедленно! Всё приданое второй ветви — ничто по сравнению с богатством нашего дома!

Дунфан Ло захлопала в ладоши:

— Прекрасно сказано! Наследный сын и вправду человек прямодушный! Я ведь слышала от пятого господина Лина, что предприятия дома Дунфан в «Дунфанском павильоне» приносят доходы, сравнимые с целым государством. Если бы вы присвоили себе эти жалкие вещицы, весь свет над вами смеялся бы! Хуанли, позови сюда бухгалтеров из торгового дома «Юйфэн»!

Хуанли стремглав выбежала.

Ся Сян про себя удивился: он явно недооценил свою сестру. Оказывается, она заранее подготовила даже бухгалтеров!

У всех присутствующих в доме Дунфанских маркизов лица стали ещё мрачнее.

Служанка торопливо налила Дунфан Ло свежий чай.

Та подняла чашку, дунула на горячую жидкость и снова поставила её на стол — слишком обжигает.

— Раз мы достигли согласия, — спокойно произнесла Дунфан Ло, — пусть госпожа наследного сына прикажет принести все бухгалтерские книги за эти годы.

Госпожа Ли уставилась на неё красными от злости глазами:

— Зачем тебе книги?

— Неужели госпожа считает, что из-за моего юного возраста можно меня обмануть? — усмехнулась Дунфан Ло. — В списке приданого значатся лавки и земельные угодья, которые ежегодно приносят доход. Пусть даже на северо-западе земли бедны и доход невелик, но за десять лет сумма должна получиться внушительной. Не так ли, брат?

Ся Сян подтвердил:

— Разумеется. Если уж возвращать, то стоит всё чётко рассчитать!

Дунфан Ло повернулась к Ши Цилюню:

— Господин Ши, разве не лучше уладить все финансовые вопросы сейчас, чтобы потом не тратить силы на судебные тяжбы?

Ши Цилюнь прочистил горло и принял официальный вид:

— Разумеется! Полагаю, дом Дунфанских маркизов не станет претендовать на столь ничтожную прибыль.

Госпожа Ли наконец пришла в себя:

— Ты привела бухгалтеров из «Юйфэна», чтобы проверить все счета?

— Госпожа наследного сына, наконец-то поняла! — улыбнулась Дунфан Ло. — Не зря же я потратила целое утро на объяснения. Раз даже молодой князь и господин Ши считают, что десятилетние счета нужно сверить, у вас, надеюсь, нет возражений? Не забывайте: вся эта прибыль — частная собственность второй ветви семьи!

Госпожа Ли пошатнулась, но всё же выпрямила спину:

— Книги не здесь!

— Ничего страшного! — невозмутимо отозвалась Дунфан Ло. — Где бы они ни находились, даже если в Симэньчэн, я пошлю своих людей вместе с вашими за ними.

В этот момент Хуанли и Таохун ввели двух мужчин — высокого и полного, одетых как управляющие. За ними следовали ещё двое, похожие на бухгалтеров, с абаками в руках.

Четверо поклонились собравшимся.

Дунфан Ло мысленно усмехнулась: даже абаки с собой принесли! Линчжи действительно отлично справляется с поручениями!

Ся Сян, увидев такое, тоже не смог сдержать улыбки:

— Каждую зиму все дома сводят годовые счета в столице. Неужели в доме Дунфанских маркизов принято иначе — отправлять людей за книгами на места?

— Неважно, — спокойно сказала Дунфан Ло. — Главное, чтобы счета существовали. А если их вдруг не окажется, всегда можно сделать приблизительную оценку. У меня сейчас масса свободного времени, так что я готова терпеливо дождаться окончания расчётов. Наследный сын и четвёртый господин, конечно, заняты важными делами — можете идти. Вряд ли вы хорошо разбираетесь в таких финансовых вопросах.

Терпение Дунфан Бо было на исходе:

— Где эти книги?! Быстро посылай людей за ними!

Дунфан Ло вовремя добавила:

— Если путь далёк или расчёты затянутся на несколько дней, прошу временно предоставить мне комнату в вашем доме.

— Что?! Ты хочешь остаться здесь?! — почти закричал Дунфан Бо.

— Госпожа наследного сына так неохотно отдаёт книги, что, вероятно, задумала что-то недоброе, — сказала Дунфан Ло. — Я хоть и молода, но не глупа. Естественно, должна остаться здесь, чтобы всё контролировать.

— Ни в коем случае! — нахмурился Ся Сян. — Ты теперь любимая дочь нашей матушки! Как она позволит тебе ночевать вне дома? А если решит сама приехать сюда, чтобы быть рядом? Гнев отца — дело поправимое, но что подумают люди о доме Дунфанских маркизов?

Дунфан Ло нахмурилась, будто разрываясь в сомнениях, но внутри смеялась: каждое слово Ся Сяна — как стрела в цель!

Если цзюньчжу останется в доме Дунфанских маркизов, это уже само по себе вызовет пересуды. А если сюда приедет ещё и княгиня И, сможет ли дом Дунфанских маркизов спокойно жить дальше?

И главное — все знают, какое значение придаёт князь И своей супруге. Если княгиня покинет резиденцию, а князь вспылит… кому тогда достанется гнев?

Дунфан Ши поспешно вмешался:

— Брат, сестра, не стоит из-за мелочей терять главное!

— Что значит «из-за мелочей»?! — раздражённо бросила госпожа Ли. Она могла бояться Дунфан Бо, но младший шурин, указывающий ей, что делать, выводил её из себя.

Дунфан Ло спросила Ся Сяна:

— Брат, а как отреагировала матушка на то, что в день Ци Си дом Дунфанских маркизов не явился в княжеский дом И?

— Я не спрашивал у матушки, — ответил Ся Сян, — но отец был явно недоволен!

Брат и сестра прекрасно разыграли своё представление — весьма любезное напоминание: из-за пропуска церемонии признания дом И уже в гневе, так что лучше не подливать масла в огонь.

Дунфан Бо с трудом сдерживал раздражение:

— Книги скоро принесут! Счета обязательно проверим! Но учтите: десятилетние записи сверить — дело не одного дня. Цзюньчжу, вам не стоит оставаться здесь: наш дом слишком прост для такого высокого гостя!

— Наследный сын скромничает! — возразила Дунфан Ло. — В храме Хуэйцзи я прожила десять лет — и ничего. По сравнению с тем местом ваш дом — настоящий рай. Откуда же тут «простота»?

Дунфан Бо подошёл к госпоже Ли и толкнул её:

— Быстрее посылай людей за книгами! Неужели хочешь, чтобы цзюньчжу осталась у нас? Она — золотая ветвь, алмазный лепесток! Сможешь ли ты достойно её принять?

Госпожа Ли, и без того пошатнувшаяся, едва не упала, если бы не подхватила её старшая няня Цзян.

За двадцать лет брака, пусть и не самых тёплых, Дунфан Бо ни разу не поднимал на неё руку! Видимо, он действительно вышел из себя.

Госпожа Ли, хоть и злилась, понимала: сейчас не время спорить. Пусть даже муж и жена дерутся — это их внутреннее дело. А вот чтобы цзюньчжу осталась в доме… даже если бы она по-прежнему была «звездой беды», госпожа Ли этого не допустила бы.

Она бросила на Дунфан Ло взгляд, полный ненависти, и, опершись на старшую няню Цзян, вышла.

Дунфан Бо сказал:

— Расчёт этих счетов займёт немало времени. Чтобы князь и княгиня не волновались, прошу молодого князя и цзюньчжу вернуться домой. Как только всё будет готово, мы сами явимся в княжеский дом И с отчётом.

— Без личного контроля я не успокоюсь, — заявила Дунфан Ло.

Ся Сян бросил многозначительный взгляд на Ши Цилюня.

Тот встал:

— Молодой князь, цзюньчжу, наследный сын… У меня есть компромиссное предложение. Согласитесь ли вы?

— Говорите, господин Ши! — пригласила Дунфан Ло.

— Передать все бухгалтерские книги в управу Цзинчжао, — предложил Ши Цилюнь. — Обе стороны назначат своих людей, а я лично прослежу за процессом. Как вам такой вариант?

Ся Сян встал:

— Отличная идея! Господин Ши, будучи префектом столицы, всегда славился беспристрастностью. Уверен, и в этом деле он проявит справедливость! Ло, как ты считаешь?

— Всё зависит от брата, — ответила Дунфан Ло.

Ся Сян повернулся к Дунфан Бо:

— У наследного сына есть лучшее предложение?

Тот скривил губы в улыбке, похожей на гримасу боли:

— Прекрасно!

— Поскольку возражений нет, так и поступим! — объявил Ши Цилюнь.

Дунфан Ло встала:

— Таохун, Хуанли, останьтесь здесь и сопровождайте их в управу Цзинчжао. Помогите перенести книги.

Это было прозрачное указание: она не доверяет не столько Ши Цилюню, сколько самим Дунфанам.

Лицо Дунфан Бо дёрнулось, но он промолчал.

Дунфан Ло продолжила:

— Байлу, передай список приданого господину Ши. Пусть он его сохранит. Что до исполнения обязательств дома Дунфан… Говорят, четвёртый господин прекрасно пишет. Прошу вас, перепишите список приданого заново. Судя по всему, книги госпожа наследного сына принесёт не сразу!

Всё было организовано чётко и логично, возразить было нечего.

Дунфан Ши, уловив знак от Дунфан Бо, приказал подать чернила, бумагу и кисти. Под пристальными взглядами всех присутствующих Ши Цилюнь продиктовал, а Дунфан Ши аккуратно переписал список.

— Цзюньчжу, — спросил Ши Цилюнь, — как распорядиться вещами после инвентаризации?

Дунфан Ши поспешил ответить:

— Цзюньчжу сама сказала, что всё приданое матери второй ветви должно полностью перейти Ин. Значит, эти вещи станут частью её приданого, когда она выйдет замуж.

Дунфан Ло спокойно улыбнулась:

— Четвёртый господин совершенно прав! Это, конечно, будет приданое моей сестры. Только, надеюсь, оно не будет учтено в общем имуществе дома?

— Это… — Дунфан Ши растерялся.

http://bllate.org/book/5010/499913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода