× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюаньминь вышла сама, чтобы встретить гостью, и провела её внутрь.

— Раз уж собралась в гости, хоть заранее предупреди.

— Вчера вечером ходила в сад запускать фонарики и договорилась с Шэнем, что сегодня начну его лечить. Где он?

— Ему уже семь лет — переехал жить во флигель. Наняли наставника из Академии Ли Чжи, наверное, сейчас учит уроки.

— Такой малыш! — воскликнула Дунфан Ло, искренне поражённая. — И ты, сестра, отпускаешь?

Вэнь Сюаньминь мягко улыбнулась:

— А что поделаешь? Не отпущу же — разве это поможет? Он старший внук княжеского дома И, и ноша на его плечах тяжелее, чем у других детей. Твой брат тоже говорит: если в детстве не привыкнешь к трудностям, во взрослом возрасте их будет ещё больше.

Дунфан Ло незаметно подала знак няне Шан, стоявшей рядом. Та передала свёрнутый листок с рецептом няне Лю — служанке Вэнь Сюаньминь.

— Это лекарство для тебя, сестра. Пусть придворный врач его проверит, и если всё в порядке, принимай по этому рецепту какое-то время.

— Я скорее доверяю своей сестре, чем придворным врачам, — с улыбкой ответила Вэнь Сюаньминь.

Одновременно она послала слугу во флигель за Ся Шэнем, а няне Лю велела отправиться в аптеку «Юйфэнтан» за снадобьями.

Ся Шэнь вскоре пришёл и аккуратно поклонился Вэнь Сюаньминь и Дунфан Ло. Вслед за ним вошла и его кормилица госпожа Чжан.

Глядя на его серьёзную мину — будто перед ней не мальчик, а взрослый мужчина, — Дунфан Ло едва сдерживала улыбку.

Массаж кистей рук не вызвал у ребёнка особого смущения, но как только дело дошло до растирания живота и надавливания на позвоночник, он сильно смутился — щёки его покраснели до корней волос.

Такой стыдливый в таком возрасте! Дунфан Ло с трудом сдерживала смех.

Едва процедура закончилась, Ся Шэнь пулей выскочил из комнаты.

— Этот мальчишка! — с нежным укором произнесла Вэнь Сюаньминь.

Глаза Дунфан Ло сияли весельем:

— Шэнь — необычайно одарённый ребёнок!

— Сколько же времени понадобится, чтобы лечение дало результат? — спросила Вэнь Сюаньминь.

— Не дольше чем через полмесяца эффект проявится. Что до надавливаний на позвоночник, этим может заниматься его кормилица. Нужно три раза надавить и один раз подтянуть. Каждая процедура длится не дольше, чем полпалочки благовоний.

Вэнь Сюаньминь повернулась к госпоже Чжан:

— Запомнила, кормилица?

Госпоже Чжан было около тридцати; она производила впечатление кроткой и доброй женщины.

— Запомнила, госпожа! Если что-то окажется непонятным, обязательно приду побеспокоить цзюньчжу.

— Если возникнут вопросы о питании или распорядке дня Шэня, обращайся прямо ко мне в Павильон Жемчужины, — добавила Дунфан Ло.

Госпожа Чжан кивнула и удалилась.

Дунфан Ло тоже поднялась, чтобы проститься.

Вернувшись в Павильон Жемчужины, она узнала, что пришла Линчжи, и чуть ли не бросилась ей навстречу.

Дунфан Ло потянула Линчжи прямо в свою комнату и обиженно спросила:

— Почему так долго не навещала меня?

Линчжи засмеялась:

— Да я же скоро замужем! У меня дел невпроворот!

— И сегодня не занята свадебным нарядом? — надула губы Дунфан Ло.

— Подумала: в столице вдруг появилась цзюньчжу, надо заглянуть взглянуть. А глянула — и вижу, как хорошенький человек вдруг стал таким маленьким!

Дунфан Ло не выдержала и, зажав живот, залилась звонким смехом.

Линчжи погладила её по густым чёрным волосам:

— Просто беспокоюсь за тебя, вот и решила заглянуть. Ничего особенного.

— А у меня как раз есть дело к тебе, сестра!

Линчжи тут же выпрямилась:

— Какое дело? Говори скорее!

Дунфан Ло покачала головой:

— Не вопрос жизни и смерти, чего ты так волнуешься? Скажи, пятый господин в последнее время бывал в Фэнъюане?

Линчжи легко вздохнула:

— Слышала, он вернулся в столицу, но сама его не видела. Фэнъюань он подарил тебе, а раз тебя там нет, зачем ему туда возвращаться?

Дунфан Ло слегка прикусила губу:

— Но если ему понадобится найти тебя, как он это сделает?

— Фэнъюань для него всего лишь временное пристанище. Раньше, до того как подарить тебе, он редко туда заезжал. Да и вообще, если ему нужно кого-то найти — это проще простого. А вот разыскать его самого — задача не легче восхождения на небеса.

Дунфан Ло невольно вздохнула.

Линчжи заметила её нахмуренные брови:

— Что случилось? Тебе нужно с ним встретиться?

Дунфан Ло натянуто улыбнулась:

— Нет! Просто вчера он прислал подарок на поздравление, хотела лично поблагодарить.

— Тогда я отправлю послание в торговый дом «Юйфэн», — предложила Линчжи.

Дунфан Ло благодарно взглянула на неё. Линчжи всегда знала меру — даже не спросила, что именно Лин У ей прислал.

— Не нужно! Если захочет увидеться, сам пришлёт весточку. На самом деле, я искала тебя по другому поводу.

Они склонились друг к другу и заговорили шёпотом.

Линчжи приходила и уходила, никого не потревожив, но Дунфан Ло была уверена: княгиня И наверняка знала об этом. Без её молчаливого согласия Линчжи вовсе не попала бы во дворец. Очевидно, её приёмной дочери предоставляли немалую свободу.

Ужин прошёл в главном зале — княгине И очень нравилось, когда вся семья собиралась за одним столом.

После трапезы княгиня И воспользовалась моментом и сообщила Ся Сяну, что беспокоится за его здоровье и просит Дунфан Ло провести пульсовую диагностику.

Ся Сян удивлённо посмотрел на Дунфан Ло, а та подмигнула ему.

Хотя Ся Сян и не горел желанием, видя искреннюю тревогу матери, не смог отказать.

Дунфан Ло проверила пульс и серьёзно сказала:

— Братец, в последнее время ты слишком много трудишься и сильно истощил силы. Нужно некоторое время пить лекарства для восстановления.

Ся Сян махнул рукой:

— Да я здоров! Неужели ты, моя сестра, сговорилась с врачами «Юйфэнтана», чтобы вытягивать деньги?

— Сянъя! — строго оборвала его княгиня И.

По выражению лица Дунфан Ло она уже поняла почти всё.

— Братец, ведь ты читаешь классику, — сказала Дунфан Ло. — Наверняка слышал историю о том, как Цзыцзянь боялся признать болезнь. Мелкие недуги, если их не лечить, превращаются в тяжкие. Матушка так за тебя переживает! А разве не в первую очередь послушание — основа сыновней почтительности?

— Ты… — Ся Сян на миг потерял дар речи.

— Ло, пиши рецепт! — решительно сказала княгиня И. — Ради его здоровья я лично прослежу, чтобы он пил лекарства!

Ся Сян в отчаянии воскликнул:

— Матушка, ведь в любом лекарстве есть яд! Зачем пить, если я здоров?

Дунфан Ло склонила голову набок, глядя на него с невинным видом:

— Братец, неужели не веришь моему искусству?

— Просто не вижу в этом необходимости!

— Моё снадобье укрепит здоровье, если ты здоров, и излечит, если болен. Пей спокойно!

Ся Сян хотел ещё поспорить, но, встретив суровый взгляд матери, сдался:

— Ладно! Делайте со мной что хотите!

Наконец заговорил князь И:

— Хватит препираться! Неужели Ло причинит тебе вред? Пошли в кабинет — есть дела обсудить!

Когда мужчины ушли, три женщины тут же закрылись в комнате.

Лицо княгини И было мрачным:

— Ну как, Ло? Проблема в Сяне?

Дунфан Ло кивнула:

— Да, именно в братце.

Она незаметно взглянула на Вэнь Сюаньминь и увидела, как та с облегчением расслабилась.

Княгиня И не находила места, метаясь по комнате:

— Я так и знала! Все эти годы Сюаньминь глотает лекарства — целых пять повозок уже выпила! — а результата нет. Оказывается, причина в Сяне. Что теперь делать? Есть ли лечение?

Дунфан Ло подошла и усадила её:

— Братец сомневается в моём искусстве, но уж матушка-то доверяет? При мне всё будет в порядке: меньше чем через полгода у сестры непременно наступит беременность.

— Правда? — лицо княгини И озарилось надеждой.

— Но об этом должны знать только мы трое. Сестра, ни в коем случае не говори братцу! Если он узнает правду, это лишь усугубит его психологическое состояние и помешает выздоровлению.

— Верно, верно! — поспешно подтвердила княгиня И. — Я и сама так думаю. Для мужчины этот вопрос особенно болезненный: лучше уж умереть, чем услышать, что он бесплоден. Сюаньминь, запомни!

Вэнь Сюаньминь энергично кивнула:

— Понимаю! Буду следить, чтобы супруг пил лекарства!

Княгиня И снова принялась вздыхать.

Дунфан Ло немного её успокоила, после чего вместе с Вэнь Сюаньминь вышла.

Выходя из главного зала, Вэнь Сюаньминь взяла Дунфан Ло за руку:

— Темно — провожу сестру обратно!

В её голосе звучала неподдельная нежность.

Дунфан Ло не стала отказываться и позволила ей сопроводить себя до Павильона Жемчужины.

На следующий день Дунфан Ло рано поднялась и отправилась в сад размять кости, где наткнулась на Ся Сяна, занимавшегося мечом.

Хотя они и стали братом и сестрой, всё же следовало соблюдать приличия, поэтому разговаривали издалека.

Ся Сян пристально разглядывал её:

— Сестра, с тех пор как мы познакомились, я ведь ничего тебе плохого не сделал?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Братец, откуда такие слова?

— Заставляешь пить лекарства, хотя я здоров. Не подсыпаешь ли чего в снадобье?

Дунфан Ло зажала рот, но всё равно рассмеялась до слёз.

Ся Сян раздражённо махнул рукой и развернулся, чтобы уйти.

— Братец, подожди! — окликнула она. — Сегодня свободен?

— Опять задумала что-то странное? — обернулся он с упрёком.

Дунфан Ло стала серьёзной:

— С детства мечтала о старшем брате, который будет за меня заступаться. Теперь мечта сбылась — разве стану я вредить тебе? Братец, я больше всех на свете желаю тебе долгих лет жизни! А то как я без тебя, когда выйду замуж и меня обидят свекровь с свёкром?

Эти слова глубоко тронули Ся Сяна:

— Ну уж и льстивая! Ладно, говори, в чём дело?

Он не дурак — раз так мило уговаривает, значит, нуждается в помощи.

— Братец такой проницательный! Сразу понял, что мне нужна твоя помощь! Ведь ты обещал сопроводить меня в дом Дунфанских маркизов?

— Ты так торопишься?

— Чем скорее разберёмся, тем лучше. Не дай бог затянется — мало ли что выйдет.

Ся Сян потер подбородок:

— Ладно! Чтобы ты не напоминала мне об этом каждый день. Подожди в карете — я всё организую.

— Братец, не нужно ничего особенного организовывать. В этом деле нам понадобится помощь префекта столицы господина Ши.

— Хорошо! Сейчас же пошлю гонца. Кстати, твоё лекарство точно не убьёт меня?

Дунфан Ло усмехнулась:

— Я сама составила рецепт. Если будешь так сомневаться, стоит ли верить моим словам?

— Если ты говоришь — верю!

Дунфан Ло стала серьёзной:

— Раз братец так доверяет мне, я не стану лгать. Лекарство действительно укрепляет тело и дух! Одна лишь польза, вреда никакого.

Ся Сян внимательно посмотрел на неё, но не нашёл ни тени обмана и ушёл, держа меч.

Дунфан Ло села в карету, Ся Сян поскакал верхом — они направились прямо к дому Дунфанских маркизов.

Как раз вовремя: когда они прибыли, господин Ши Цилюнь тоже только что подъехал.

Пока привратник бегал докладывать, Ши Цилюнь передал Дунфан Ло документ на дом и связку ключей.

— Господин Ши работает быстро! — улыбнулась она, принимая бумаги.

— Всё благодаря влиянию Его Светлости! — ответил Ши Цилюнь. — Достаточно было пару слов сказать молодому маркизу Дунфан, и он лично принёс документы в управу Цзинчжао. А что касается пяти тысяч лянов от дома маркиза Наньгуна — цзюньчжу желает получить серебро или банковский вексель?

— Вексель, пожалуйста. Прошу передать наличные напрямую чжуанъюаню Лю.

Именно наличные ей и нужны!

Вексель слишком компактен — в кармане не видно.

А пять тысяч лянов серебром — это уже зрелище!

Ши Цилюнь на миг опешил:

— Цзюньчжу уверена, что хочет передать деньги младшему товарищу Лю?

http://bllate.org/book/5010/499911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода