× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебя толкнул?! Кто тебя толкнул?! — кричала Дунфан Ло. — Почему отец с матерью не отомстили за тебя? Как они могли быть такими жестокими?

— Старая служанка всё больше думает, что тут что-то не так! — сказала няня Шан. — Госпожа уже взрослая девушка, просто пошла умыть руки у озера — как так получилось, что именно в этот момент она упала в воду? Послушайте, как она сейчас кричит — будто бы пришёл тот самый старший молодой господин из дома Дунфанских маркизов!

От этих слов у всех присутствующих по спине пробежал холодок.

Княгиня И вздрогнула:

— Что же теперь делать?

— Может, пригласить монахов из храма, чтобы устроили обряд? — предложила няня Шан.

— Матушка! — вмешалась Вэнь Сюаньминь. — Думаю, лучше дождаться, пока придёт лекарь!

— Верно! — согласилась княгиня.

Вскоре Байлу запыхавшись вбежала во двор — нигде не было и следа няни Яо. Видимо, она так стремительно бежала, что давно оставила ту далеко позади.

Княгиня И поспешила освободить место, и Байлу принялась смачивать вату вином и протирать лоб Дунфан Ло, виски, шею и ладони.

— Это вообще поможет? — усомнилась Вэнь Сюаньминь.

— Госпожа ещё велела протирать подмышки и внутреннюю сторону бёдер, — ответила Байлу, покраснев. — Но раз госпожа стесняется, пока протру только открытые участки тела!

Княгиня тут же приказала Пионе:

— Иди к вторым воротам и посмотри, почему до сих пор нет лекаря.

Способ Байлу хоть и помогал, но лишь временно.

Дунфан Ло успокоилась, но всё ещё оставалась в полубреду и не приходила в сознание.

Лекаря срочно привели, он прописал лекарство — и тут возникла новая проблема.

Дунфан Ло просто не могла его проглотить.

Кто бы ни пытался кормить её, она либо не открывала рта, либо, проглотив немного, тут же всё вырвала.

Лекарь прямо заявил: если не удастся заставить её принять лекарство, даже самое искусное лечение окажется бесполезным.

Княгиня И окончательно растерялась.

Она вышла из комнаты во двор и начала плакать.

Ся Сян, который с тех пор как привели лекаря стоял во дворе и ждал, сказал:

— Матушка, боюсь, нам всё же стоит пригласить господина Фына. Ведь прошёл всего один день с тех пор, как она оказалась под нашей опекой, а уже случилось такое. Если с ней что-то случится, нам потом не отвертеться.

Княгиня вдруг словно вспомнила что-то важное:

— Так зовите же его немедленно! Чего ждёте? Если он сумеет заставить Ло выпить лекарство, я больше не стану ему мешать!

Ся Сян горько усмехнулся и решительно зашагал прочь.

Но у самых ворот он чуть не столкнулся с пришедшим человеком.

— Линь Фэн? — Ся Сян пришёл в себя и удивлённо произнёс имя.

Чжун Линфын, однако, резко оттолкнул его и, словно порыв ветра, промелькнул мимо.

За ним шёл не Юйу, а Сикьян.

Ся Сян посмотрел на приближающуюся служанку:

— Ты бегала за ним?

Синьхуан стиснула губы:

— Просто мне стало так страшно… Я побежала в торговый дом «Юйфэн», чтобы передать весточку пятому господину. Его не оказалось, я оставила сообщение. А по дороге обратно прямо у ворот столкнулась с господином Фыном.

Ся Сян развернулся и вошёл во двор.

Княгини И там уже не было.

Ся Сян смотрел на спальню Дунфан Ло, но не мог ступить туда и на шаг.

Даже родным брату и сестре полагалось соблюдать приличия, а уж тем более тем, кто не состоял в родстве.

Чжун Линфын же, не считаясь с этикетом, бросился к постели Дунфан Ло и прикоснулся к её лицу, щекам — рука обожглась от жара.

Его взгляд, острый как клинок, устремился на Байлу, стоявшую рядом.

— Госпожа не может проглотить лекарство! — сквозь слёзы сказала Байлу. — Я протираю её вином — температура немного спадает, но тут же снова подскакивает!

Чжун Линфын поднял руку и что-то показал жестом. Байлу растерялась.

— Да что же это такое! — вздохнула княгиня И.

Сикьян тут же перевёл:

— Господин велит скорее принести лекарство!

— Уже заново варят, — ответила княгиня.

В это время Дунфан Ло снова начала корчиться, хватаясь за голову.

Чжун Линфын одной рукой прижал её ко лбу, другой сжал её ладонь.

— Не выйду замуж! — закричала она, мотая головой. — Если заставите — умру! Ууу… Ты вообще моя родная мать? За десять тысяч монет продала дочь! Ему вдвое больше лет, чем мне! Не заставляйте выходить! Я сама смогу зарабатывать! Я умею вышивать, могу работать… Ууу… Тётушка говорила: нельзя выходить за старика! У тётушки дедушка был на восемь лет старше, но умер на двадцать лет раньше неё — одному очень тяжело жить…

Хотя никто не понимал её слов, все чувствовали её мучения.

Чжун Линфын резко поднял её и прижал к себе.

Он всегда считал себя всемогущим — даже тот, кто восседает на драконьем троне, не мог ему ничего сделать.

Но сейчас, перед лицом опасности для жизни этой измученной девочки, он оказался совершенно бессилен.

Только теперь он понял, насколько безгранична его беспомощность.

Кроме боли в сердце, он не мог ничего для неё сделать.

Хорошо бы взять её страдания на себя.

Она ведь всегда находила выход! Ведь она же лекарь — и не простой, а тот, кто способен вернуть к жизни мёртвых.

— Чжун Линфын! — раздался стон, полный отчаяния, и маленькая рука начала ощупывать его тело.

Чжун Линфын поспешно отстранил её и увидел два мутных, с трудом раскрытых глаза.

Она пыталась разглядеть его?

Но веки снова сомкнулись — силы покинули её. — Чжун Линфын…

Её губы, алые от жара, едва шевелились.

Его прохладные пальцы коснулись её щеки.

Дунфан Ло сейчас будто жарили на огне, и любое прохладное прикосновение казалось блаженством.

Она прижалась щёчкой к его ладони, нежно тёрлась.

Пальцы Чжун Линфына коснулись её ушка.

— Щекотно! — поморщилась она в протесте.

Тогда он провёл рукой по её лбу.

— Ах… Чжун Линфын, — вздохнула она с облегчением, — то, что я сказала в карете, было сказано в сердцах! Не принимай всерьёз!

Его рука замерла, и она снова нахмурилась.

Выходит, у его девочки есть не только «пьяные откровения», но и «больные откровения»!

И правда — в комнате, помимо запаха пролитого лекарства, стоял резкий дух вина.

— Чжун Линфын… Чжун Линфын! Мне всё равно, кто ты такой — у меня есть только ты! Только ты! Не обманывай меня, пожалуйста! Не позволяй мне потерять тебя…

Его рука снова замерла.

Значит, она всё это время держала всё внутри.

Снаружи — спокойная и беззаботная, а внутри — мучается.

«У меня есть только ты!» — это ведь выбор в его пользу?

А может, это означает, что в её сердце он уже занял своё место?

Маленькая рука Дунфан Ло потянулась к его ладони на её лбу:

— Не останавливайся!

Чжун Линфын начал писать ей на лбу: «Кем бы я ни был, у меня тоже есть только ты!»

— Лекарство! Лекарство принесли! — закричала Дамай, вбегая в комнату с чашей в руках.

Горячее лекарство наполнило воздух горьким запахом.

Нос Дунфан Ло, особенно чувствительный в таком состоянии, сморщился:

— Горько! Не хочу пить!

Чжун Линфын протянул руку Сикьяну.

Тот подошёл и извлёк из-за пазухи бумажный свёрток, развернул и поднёс к нему.

Чжун Линфын усадил Дунфан Ло к себе на колени и щипчиком взял одну конфету, поднеся к её губам.

Дунфан Ло прикусила губу — даже в лихорадке уголки её рта дрогнули:

— Сладко!

Когда она потянулась за второй, конфета исчезла.

Вместо неё к губам поднесли край чаши — горький запах стал ещё сильнее.

Личико Дунфан Ло скривилось, будто она вот-вот расплачется.

Какой же он злой! Сначала дал попробовать сладкое, а теперь не даёт!

Каждый раз заманивает конфетой, а она всё равно не может устоять!

Едва она приоткрыла рот, как лекарство без церемоний влили ей в горло.

Тошнота подступила — но прежде чем она успела вырвать, в рот засунули конфету.

Дунфан Ло с облегчением вздохнула.

Княгиня И тоже тихонько выдохнула и, переглянувшись с Вэнь Сюаньминь, вышла из комнаты, оставив лишь служанок.

Чжун Линфын обнимал Дунфан Ло и ничего не замечал вокруг.

Он сам не хотел ничего замечать.

А она, в лихорадке, просто не могла ничего воспринимать.

У неё осталось лишь одно чувство — вкус.

С конфетой во рту она успокоилась.

Чжун Линфын всё так же держал её на руках, даже когда её пальцы разжались и перестали цепляться за его одежду — он всё ещё не хотел отпускать.

Байлу очень хотелось напомнить ему, что госпожа наконец уснула спокойно и её можно уложить. Но, открыв рот, так и не решилась сказать ни слова.

Она тихо отошла в сторону, стараясь стать незаметной.

Дунфан Ло действительно уснула спокойно — больше не кричала и не металась.

Проснувшись, она обнаружила, что в комнате не зажжены светильники, но всё равно видно как днём.

Попыталась сесть — голова ещё кружилась, и она тут же рухнула обратно на ложе.

— Госпожа, вы проснулись! — неожиданно раздался голос Хуанли.

Дунфан Ло вздрогнула и инстинктивно отползла вглубь постели:

— Ты чего?! Испугала меня до смерти!

Голос прозвучал хрипло — совсем не похож на её обычный.

— Простите, госпожа! Простите! — заторопилась Хуанли.

Дунфан Ло зевнула:

— Ладно, не злись. Я хочу пить! Налей воды!

Занавеска шевельнулась, и Синьхуан вошла с кувшином.

Дунфан Ло взяла его и одним глотком осушила — горло сразу стало легче.

Увидев, что Хуанли всё ещё стоит, дрожа от страха, она сказала:

— Я не сержусь на тебя. Я же говорила — когда я сплю, не надо сидеть у постели. Мне это не нравится.

— Но… — начала Хуанли.

— Сколько можно «но»? — махнула рукой Дунфан Ло. — Уже стемнело? Почему меня не разбудили раньше? Я пропустила обед — неужели теперь и ужин пропущу? Почему не зажгли свет?

Служанки переглянулись.

Вошла няня Шан, за ней — Пшеница с фонарём.

— Госпожа, как вы себя чувствуете? — с улыбкой спросила няня Шан.

Дунфан Ло потянулась:

— После этого сна будто с кем-то подралась — всё тело ломит. Но зато теперь чувствую себя гораздо лучше. Матушка не звала меня на ужин? После еды я зайду к ней поклониться — ещё не поздно?

Няня Шан рассмеялась:

— Слышать, как вы шутите, — уже большое облегчение для нас. Раз проснулись, собирайтесь! Вчера лекарь остался во дворце — пусть ещё раз осмотрит вас.

Дунфан Ло растерялась:

— Какой лекарь? Зачем он приходил? Неужели княжеский дом И сомневается в моём здоровье? Разве не поздно для этого?

— Госпожа совсем не помнит, как болела вчера? — спросила Хуанли.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Я болела? Не может быть! Я же здоровая, как бык! Подожди… вчера?

— Сейчас утро седьмого числа седьмого месяца, — сказала няня Шан. — Как только взойдёт солнце, вы должны отправиться к князю и княгине на церемонию признания. Княгиня велела: если вы сегодня не встанете с постели, церемонию можно отменить.

Дунфан Ло наконец поняла, в чём дело.

Она проспала вчера весь день и проснулась только утром седьмого числа седьмого месяца.

И во сне, видимо, сильно заболела — даже лекаря из дворца вызвали.

Чувство кратковременной амнезии, похоже, не из приятных.

— Я голодна, — тихо сказала она. — Получается, я пропустила три приёма пищи.

Все слуги в комнате облегчённо улыбнулись.

Няня Шан поспешила на кухню лично распорядиться.

Дунфан Ло принюхалась:

— Откуда в комнате этот запах? Быстрее откройте окно!

— Госпожа, вы только что перестали гореть — не стоит открывать, а то простудитесь! — возразила Хуанли.

— Кто здесь лекарь — я или ты? — фыркнула Дунфан Ло. — Будешь слушаться меня или нет?

http://bllate.org/book/5010/499898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода