× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видно, что за каждым человеком — ещё человек, а за каждым небом — ещё небо!

Она-то придумала продавать чай из хуайми, но кто-то оказался проворнее и опередил её.

Значит, её деловая хватка ещё требует серьёзной проработки.

Лучше уж заняться тем, в чём она по-настоящему сильна — лечить и спасать людей!

Раньше она думала: время от времени приходить в «Юйфэнтан» и принимать больных — и то неплохо.

Но теперь, когда её доброе имя в столице окончательно запятнано, не стоит повсюду разносить эту заразу несчастий. Пусть уж лучше сидит себе в поместье!

На следующее утро, когда слуги из дома Дунфанских маркизов пришли отдать почтение, они принесли не только две тысячи лянов серебром, но и Чжан Пина.

Все отправились в Фу Жунъюань, а Дунфан Ло приняла Чжан Пина отдельно.

Тот тут же бросился перед ней на колени:

— Благодарю вас, шестая барышня, за такую доброту к нам с матерью!

Дунфан Ло собственноручно подняла его:

— Отныне ты будешь слушаться только старшую сестру. Когда она выйдет замуж, ты станешь частью её приданого. А я тогда сама выторгую ваши с матерью кабальные записи и верну их вам.

Чжан Пин, разумеется, не переставал благодарить.

Когда люди из дома маркиза ушли, Дунфан Ло отправилась делать иглоукалывание госпоже Дунфан, а также обучила Байвэй, Фэньвэй и старшую няню Ю упражнениям для реабилитации бабушки.

Байвэй и Фэньвэй были из тех, кто знал толк в боевых искусствах, и силы у них хватало — идеально подходили для ежедневного массажа рук и ног госпожи.

Десять лет без движения — и ноги бабушки уже начали атрофироваться.

Поэтому первые упражнения пришлось проводить прямо в постели.

Особенно для ног: сначала просто поднимать их, лёжа на спине.

Правую руку тоже нужно было поднимать — и лёжа, и сидя.

Реабилитация — дело мучительное. Госпожа Дунфан временами выходила из себя и громко рыдала.

В такие моменты Дунфан Ин не выдерживала и хотела просить сестру смягчиться, но, взглянув на её непреклонное лицо, снова глотала слова.

И наконец поняла, почему младшая сестра настояла на том, чтобы лечить бабушку именно здесь, вдали от дома Дунфанских маркизов.

В подобной ситуации, если бы рядом оказались люди из дома маркиза, они непременно пустили бы слухи по всему городу, будто Ло мучает собственную бабушку!

Дунфан Ло строго приказала всем в Фу Жунъюане:

— Кто посмеет сжалиться — пусть немедленно убирается из Фу Жунъюаня!

Сама же, выйдя из двора, дошла до ручья и там, не сдержавшись, горько разрыдалась.

Но что ей оставалось делать?

Реабилитационные упражнения — единственный путь к самостоятельному восстановлению бабушки. Значит, приходилось быть жестокой.

Днём она выставила столик у деревенской околицы и повесила табличку: «Бесплатный приём».

За весь день пришёл лишь один пациент.

Это был ребёнок лет пяти-шести с высокой температурой и судорогами.

Дунфан Ло применила методы точечного массажа и кровопускания в области Даочжуй.

Также научила мать ребёнка растирать его крепким спиртом для физического охлаждения.

Затем продиктовала Люйсы рецепт травяного отвара.

И предостерегла:

— Когда у ребёнка жар поднимается слишком сильно, судороги могут повториться. Поэтому, как только заметите первые признаки жара — сразу принимайте меры к охлаждению!

Мать, разумеется, не переставала благодарить.

Именно от неё Дунфан Ло узнала, что дело вовсе не в том, будто все крестьяне в поместье здоровы. Просто они боятся её — ведь её прозвали «звездой беды» — и не осмеливаются подходить.

Хотя в этом нет злого умысла, лишь естественная осторожность, Дунфан Ло всё равно тяжело вздохнула.

«Ну и ладно, — подумала она. — Не я же их умоляю лечиться».

К её удивлению, на следующий день она уже не собиралась выходить на улицу, но у того же места, где вчера стоял её столик, выстроилась очередь.

Дунфан Ло вздохнула ещё глубже: вот уж поистине непостоянно людское сердце!

Стоило одному решиться — и все остальные тут же поверили, что это доброе дело.

А к третьему дню пришли даже люди из соседних поместий.

Головные боли, простуды, боли в пояснице и ногах — всё это потянулось к ней.

Поместье вдруг оживилось так, будто наступил не просто праздник, а самый настоящий Новый год.

Раньше Дунфан Ло мучилась от отсутствия пациентов.

Теперь же, когда они выстроились в очередь, она мучилась ещё сильнее.

В конце концов ей пришлось послать за помощью в «Юйфэнтан» — вызвать Ши Цюэхуа.

Но возникла новая проблема — не хватало лекарственных трав.

Тогда Дунфан Ло предложила Ши Цюэхуа:

— Почему бы не открыть здесь, в поместье, филиал «Юйфэнтана»? Можно держать недорогие травы — пусть бедняки не мучаются, когда заболеют.

Ши Цюэхуа, конечно, согласился. Травы и помощники были под рукой, а врачей можно было поочерёдно присылать из разных филиалов «Юйфэнтана». Оставалось лишь решить вопрос с помещением.

Услышав это, Дунфан Ло обрадовалась:

— Да ведь поместье принадлежит дому Дунфанских маркизов! С помещением проблем не будет.

Она тут же распорядилась привести в порядок несколько пустующих комнат в поместье — и можно открываться.

Пока Дунфан Ло метнулась туда-сюда, не находя себе места, появился Мэй Мо Хэнь.

Дунфан Ло вошла в главный зал, сбрасывая с себя жар полуденного зноя.

Мэй Мо Хэнь поставил чашку чая и встал:

— Не ожидал, что ты здесь так преуспеешь.

Дунфан Ло улыбнулась и поклонилась:

— Старший брат мужа, прошу садиться! Человеку нужно чем-то заниматься, иначе начнёт выдумывать всякие глупости. А вы приехали один? Почему Линчжи не с вами?

Мэй Мо Хэнь сел, но лицо его стало неловким:

— У неё дела. Дата свадьбы назначена, и мы сняли дом неподалёку от Фэнъюаня. Она сейчас обустраивается.

— Назначена? Когда же? — живо спросила Дунфан Ло.

— Шестого числа восьмого месяца, — ответил Мэй Мо Хэнь.

— Восьмого и шестого — отличная дата! — воскликнула Дунфан Ло. — Значит, в этом году вы сможете вместе встретить Праздник середины осени!

Мэй Мо Хэнь кашлянул. Эта девчонка и правда быстро соображает: он упомянул лишь шестое число восьмого месяца, а она уже думает о пятнадцатом!

Дунфан Ло вдруг вспомнила:

— Зачем снимать дом? Почему бы не пожениться прямо в Фэнъюане?

— Но ведь это поместье подарил тебе пятый господин! Как мы можем там жениться?

— Тогда я сдам вам Фэнъюань! — засмеялась Дунфан Ло.

Она даже хотела сказать: «Да я и вовсе подарю вам его — в качестве свадебного подарка!» Но тут же одумалась: ведь это подарок пятого господина.

Если она так просто передарит его, не разгневается ли он?

К тому же она всё ещё надеялась однажды вернуть ему этот дом.

Снимать дом — значит, им не хватает денег.

Мэй Мо Хэнь помрачнел:

— Это невозможно. Перед отъездом пятый господин сам говорил со мной: изначально хотел подарить нам дом, но, учитывая своё нынешнее положение, решил отказаться. Мне кажется, он нарочно отдаляется от нас.

Дунфан Ло сжала руки:

— Может, он почувствовал какую-то опасность? И отдаляется, чтобы защитить вас?

Мэй Мо Хэнь вздохнул:

— Именно поэтому мне так тревожно на душе. Но снимать дом — не беда. Трёхдворный особняк, и нас всего двое — места хватит с избытком. Когда накопим денег, купим его.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Главное ведь не дом, а человек, с которым ты живёшь. А сколько стоит трёхдворный особняк?

— В плохом районе — три-пять тысяч лянов. В хорошем — никак меньше десяти тысяч, — ответил Мэй Мо Хэнь.

— И правда недёшево! — воскликнула Дунфан Ло. — Чиновнику с чистыми руками понадобились бы годы, чтобы скопить на такой дом!

После свадьбы обязательно надо будет уговорить Линчжи заняться делами вместе с Лин У!

Мэй Мо Хэнь вздохнул:

— Что поделать, ведь это столица! Здесь каждая пядь земли стоит золота.

— Хе-хе! — засмеялась Дунфан Ло и перевела тему: — Вы приехали только затем, чтобы сообщить мне дату свадьбы? Не волнуйтесь! Приданое для Линчжи я давно приготовила!

Мэй Мо Хэнь фыркнул:

— Ты всё о своём! Я приехал по твоей просьбе.

Дунфан Ло на миг растерялась:

— По моей просьбе? А что я вас просила сделать?

Мэй Мо Хэнь беззвучно вздохнул:

— Лю Эньцзэ.

Тут Дунфан Ло вспомнила: она просила его разузнать о Лю Эньцзэ!

Она тут же засуетилась:

— Ну как? Достоин ли он?

Мэй Мо Хэнь приподнял бровь:

— Почему именно так спрашиваешь?

Дунфан Ло захихикала:

— Да ведь вы оба чжуанъюани! У меня две старшие сестры — одна уже выходит замуж за чжуанъюаня, а вот будет ли у второй такая же удача?

Мэй Мо Хэнь удивился:

— Ты задумала это?

— При условии, что он честен, из благородной семьи и порядочен, — уточнила Дунфан Ло.

— Говорят, в этом году, по пути домой, он в качестве императорского инспектора пересмотрел не меньше сотни несправедливых дел, — сказал Мэй Мо Хэнь.

— За такое короткое время? — Дунфан Ло широко раскрыла глаза. — Неужели он переродился из судьи Бао?

— Какого Бао? — не понял Мэй Мо Хэнь.

Дунфан Ло вспомнила: в империи Дайянь не было династии Сун.

— Бао — герой одной книжки, которую я читала. Суровый и беспристрастный судья, разрешающий любые дела, — уклончиво ответила она.

Мэй Мо Хэнь нахмурился:

— Девушке не следует читать всякую чепуху.

Дунфан Ло подняла брови и высунула язык:

— Если он сумел раскрыть столько дел, значит, он очень внимателен?

— И очень честен, — добавил Мэй Мо Хэнь.

Дунфан Ло задумчиво произнесла:

— Такого человека император, наверное, высоко ценит?

Мэй Мо Хэнь кивнул:

— Именно поэтому, говорят, порог его дома уже стёрли в порошок свахи.

— Не может быть! — Дунфан Ло закрыла лицо руками и застонала.

Мэй Мо Хэнь продолжил:

— Сейчас самые горячие кандидатки — четвёртая барышня из лояльного княжеского дома и четвёртая барышня из дома Дунфанских маркизов.

Дунфан Ло махнула рукой:

— Дунфан Линь не опасна! После того как Дунфан Чжу отправили в монастырь и в доме маркиза произошло столько бед, Лю Эньцзэ вряд ли окажется настолько недальновидным, чтобы выбрать младшую дочь наложницы.

— Говорят, госпожа наследного сына объявила, что в приданое даст дом в столице, — сказал Мэй Мо Хэнь.

— Госпожа Ли действительно так сказала? — Дунфан Ло удивилась.

— Дом Дунфанских маркизов богаче лояльного княжеского дома, — пояснил Мэй Мо Хэнь. — Поэтому только Дунфаны могут позволить себе такие обещания.

— Фу! — презрительно фыркнула Дунфан Ло. — Старший брат мужа стал бы ради дома в столице жертвовать своими чувствами и продавать себя первой попавшейся?

Мэй Мо Хэнь рассмеялся:

— Учёные люди горды! Но Лю Эньцзэ, кажется, проявляет необычную заинтересованность к дому Дунфанских маркизов. Его истинные намерения трудно угадать.

Дунфан Ло заморгала. Это совпадало с тем, что она слышала от сестры.

— Старший брат мужа, не могли бы вы пригласить его на чашку вина? — спросила она. — Нужно лично с ним познакомиться, чтобы понять, кто он.

Мэй Мо Хэнь с недоумением посмотрел на неё:

— Зачем тебе это?

— Только общаясь, можно по-настоящему узнать человека. Пригласите его выпить, проверьте его характер. А потом невзначай оброните, что у четвёртой барышни в доме Дунфан есть ещё и третья сестра, которая ещё не обручена!

Мэй Мо Хэнь приподнял бровь:

— И всё?

Дунфан Ло весело ухмыльнулась:

— А что ещё? Разве вы знаете лучший способ?

— Может, мне прямо сватать за третью барышню? — предложил Мэй Мо Хэнь.

— Нет, — покачала головой Дунфан Ло. — Моя сестра не обязана выходить за него замуж. Просто дайте ему намёк — посмотрим, клюнёт ли он.

Она не стала говорить, что уже поручила это дело Чжун Линфыну.

Лю Эньцзэ, хоть и честен, но вряд ли совсем неподкупен.

Зачем, в конце концов, люди учатся и сдают экзамены?

Чтобы занять должность!

А чтобы преуспеть на службе, нужно выбрать правильного покровителя.

Если Чжун Линфын через князя Тэна окажет на него давление, разве он посмеет отказаться?

Мэй Мо Хэнь встал:

— Хорошо. Я постараюсь как можно скорее пригласить его на чашку вина.

http://bllate.org/book/5010/499848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода