× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ин с надеждой смотрела на неё:

— Ты не пойдёшь со мной?

Дунфан Ло вздохнула:

— Сестра! Ты же хозяйка Инъюаня! Какой слуга посмеет не уважать тебя? Бей или наказывай — как сочтёшь нужным. Ладно! Люйсы, сходи-ка с сестрой!

Люйсы много лет служила ей и обладала немалой смекалкой. К тому же у неё было такое происхождение.

Она подошла и взяла Дунфан Ин под руку:

— Третья барышня, пойдёмте! У госпожи в переднем дворе ещё гости.

Эти слова не только заставили Дунфан Ин замолчать, но и напомнили Дунфан Ло, что Мэй Мо Хэнь и Бэйго Жуй, похоже, до сих пор не ушли. Без мужчины в доме и правда одни хлопоты!

Дунфан Ло вошла в главный зал переднего двора. Мэй Мо Хэнь и Бэйго Жуй сидели там, пили чай и о чём-то беседовали. Видимо, отсутствие хозяина их ничуть не смущало.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Простите, что заставила вас ждать, братья! Чай и угощения пришлись по вкусу?

Мэй Мо Хэнь встал:

— Всё ли улажено с госпожой маркизой?

— Да, — кивнула Дунфан Ло. — Днём начну лечение бабушки.

Бэйго Жуй тоже поднялся и улыбнулся:

— Думал, сегодня уж точно попробую чай из хуайми!

— А? — Дунфан Ло широко раскрыла глаза. — Если второй брат вспомнил про него, значит, мой чай из хуайми действительно хорош?

Бэйго Жуй ответил:

— Не только я его вспоминаю. Бабушка даже мечтает прийти и выпросить у тебя!

Дунфан Ло сказала:

— Жаль, тогда я обжарила всего один цзинь. Сейчас у меня и впрямь нет запасов. Но передай госпоже маркизе: в следующий раз обязательно напою её этим чаем.

Бэйго Жуй сложил руки в поклоне:

— Тогда Жуй прощается!

Дунфан Ло не стала удерживать его:

— Спасибо, второй брат! Чанцин, проводи второго молодого господина!

На лице Бэйго Жуя на миг промелькнула тень разочарования. Её не задерживают на обед, не провожают лично… Она действительно такая прямолинейная — или нарочно держит дистанцию?

С вчерашнего дня он не раз спрашивал себя: если бы Чжун Линфын не выступил в её защиту, стал бы он сам заступиться за неё перед всеми? И каждый раз ответ был отрицательным. Да и Чжун Чэ, всегда такой своевольный, тоже не смог этого сделать.

Мэй Мо Хэнь, глядя вслед уходящему Бэйго Жую, сказал:

— Он неплохо готовится.

Дунфан Ло рассмеялась:

— Разве супруг не забыл, что четыре великих маркизата заслужили свои титулы на поле боя? Неужели теперь им нужно сдавать экзамены, чтобы выжить?

Мэй Мо Хэнь ответил:

— Вполне возможно! Если четыре великих маркизата лишатся военной власти, им останется только путь чиновничьей карьеры.

Дунфан Ло вздрогнула:

— Неужели двор собирается ударить по четырём маркизатам?

Мэй Мо Хэнь спросил:

— Ты поняла смысл записки Чжун Линфына?

Дунфан Ло нахмурилась:

— Я не пойму: даже если дом Дунфанских маркизов хочет убить меня, зачем им втягивать в это князя Тэна? Если убийство на празднике лотосов действительно их рук дело, разве они не боятся навлечь на себя гнев князя?

Мэй Мо Хэнь возразил:

— Кто сказал, что они не хотят убить двух зайцев разом?

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Дунфан Ло.

— Каково отношение нынешнего императора к четырём великих маркизатам? Ты слышала об этом?

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— Я знаю лишь то, что моё проклятие звезды беды началось четырнадцать лет назад, когда семьи четырёх маркизатов приехали в столицу.

Мэй Мо Хэнь продолжил:

— Четыре великих маркизата держатся уже сто лет. Их нелегко свергнуть. К тому же сейчас всё явственнее проявляется борьба между наследниками престола. Некоторые, чтобы укрепить свои силы, стремятся сохранить четыре маркизата.

Дунфан Ло задумалась:

— Значит, князь Тэн хочет вернуть военную власть четырёх маркизатов!

Осознав это, всё вдруг встало на свои места. Теперь у дома Дунфанских маркизов появилась веская причина убить Ся Шэня — чтобы отсечь правую руку князя Тэна.

Мэй Мо Хэнь добавил:

— Точнее сказать, дом Симэньских маркизов уже не представляет угрозы.

Дунфан Ло спросила:

— Разве у Дунфан Бо сейчас есть время на такие интриги? Он ведь недавно попал в немилость императора и даже под домашним арестом. А бабушку укусила змея прямо во дворце! Разве ему не хватает своих бед?

Мэй Мо Хэнь улыбнулся:

— Похоже, в глубине души ты всё ещё не хочешь верить, что за этим стоит дом Дунфанских маркизов!

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— Я просто хочу сохранить бабушке хоть каплю достоинства. Скажи, супруг, ты хоть раз видел маркиза Дунфан? Каков он на самом деле?

— Нет, не доводилось, — ответил Мэй Мо Хэнь. — Но говорят, он человек весьма способный. Книг читает мало, зато умён. Возможно, твоя сообразительность унаследована от него.

Дунфан Ло лишь усмехнулась. Её ум — плод двух жизней, а не заслуга какого-то там маркиза.

— А бывал ли супруг в городе Дунфанского маркиза?

— Нет, но слышал. Император хочет покончить с четырьмя маркизатами именно потому, что они держат собственные войска. В своих владениях они живут, как императоры.

Дунфан Ло вздохнула:

— Верховной власти не терпится, когда подданные становятся слишком сильными. Я обычно не интересуюсь делами двора. Но мне хочется знать: бабушка болеет уже десять лет. Что думает об этом маркиз Дунфан? Есть ли у него для неё место в сердце?

Мэй Мо Хэнь ответил:

— По крайней мере, она всё ещё занимает место госпожи маркизы!

— Это верно, — согласилась Дунфан Ло. — Но у такого влиятельного мужчины в его владениях наверняка немало женщин.

Мэй Мо Хэнь сказал:

— Несколько наложниц — обычное дело.

— А дети? — наконец спросила Дунфан Ло, переходя к главному.

Мэй Мо Хэнь улыбнулся:

— Не волнуйся! В таких древних родах особенно трепетно относятся к чистоте крови.

Дунфан Ло облегчённо выдохнула:

— Наверное, я слишком много думаю. Хотя… если бы какой-нибудь боковой наследник начал сражаться с Дунфан Бо, это было бы даже неплохо.

Мэй Мо Хэнь сказал:

— Ладно! Заботься лучше о себе. Остальное пусть решают мужчины. Пора и мне возвращаться.

— Хорошо, — кивнула Дунфан Ло. — Не стану тебя задерживать, а то Линчжи будет волноваться дома.

Лицо Мэй Мо Хэня слегка покраснело, и он быстрым шагом вышел. На этот раз Дунфан Ло проводила его до самых ворот.

— Чанцин! — окликнула она, идя к Лоюаню.

Чанцин шёл в двух шагах позади:

— Госпожа, зовите меня просто Чанцин.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Хорошо. Скажи, сколько серебра у тебя в распоряжении?

— Когда Цэ Шу уезжал, он оставил мне две тысячи лянов, — ответил Чанцин.

— Столько?! — воскликнула Дунфан Ло.

Она передала Цэ Шу всего тысячу лянов векселей, а тут уже удвоили!

Чанцин пояснил:

— Цэ Шу строго наказал мне: никогда не жалеть серебра ради вас. Если понадобится ещё, можно в любой момент обратиться в банк торгового дома «Юйфэн».

Дунфан Ло вздохнула:

— Они хотят превратить меня в паразита!

— Какого паразита? — недоумевал Чанцин.

Дунфан Ло лишь улыбнулась:

— Ничего. Послушай, отправь кого-нибудь в деревню, пусть узнает, у кого есть хуайми. И спроси, по какой цене его обычно скупают торговцы.

— Госпожа хочет скупать хуайми? — уточнил Чанцин.

— Если цена подойдёт, почему бы и нет. У торгового дома «Юйфэн» есть собственные чайные лавки?

— Конечно! Их чайные — крупнейшие в столице!

Дунфан Ло стояла на арочном мостике, глядя на текущую под ним воду, и думала: «Коммерческая хватка Лин У, наверное, такая же, как эта вода — проникает везде».

Она прикусила губу:

— Чанцин, как думаешь, если я начну продавать обжаренный чай из хуайми в чайных «Юйфэна», получится ли заработать?

Чанцин улыбнулся:

— Всё зависит от того, насколько столичные жители знают и любят чай из хуайми. Госпожа, вы что, решили заняться торговлей?

— Чем больше способов прокормиться, тем меньше шансов умереть с голоду! — сказала Дунфан Ло. — Передай Маньтану, пусть срочно возвращается в столицу. Пусть узнает, что говорят знатные гости о чае из хуайми, поданном на празднике лотосов. Скажи, чтобы не спешил обратно — пусть всё выяснит как следует.

Чанцин склонил голову:

— Сию минуту исполню!

Дунфан Ло пошла дальше и спросила двух служанок, шедших сзади:

— Я ведь не глупость какую затеваю?

Байлу серьёзно ответила:

— Всё, что делаете вы, — великие дела!

Дунфан Ло не удержалась от смеха:

— А какие великие дела я совершала?

— Конечно! — воскликнула Байлу. — Вы спасли человеческую жизнь!

Хуанли прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Байлу просто боготворит вас!

Дунфан Ло сказала:

— Если так рассуждать, то надо научить вас приёмам первой помощи.

Хуанли возразила:

— Я ничего не понимаю в медицине, боюсь, не смогу выучить.

— Для этого не нужно знать медицины, — заверила Дунфан Ло. — Это очень просто.

Байлу тут же сказала:

— Я хочу учиться!

Дунфан Ло улыбнулась.

Хуанли добавила:

— Честно говоря, с хуайми, думаю, проблем не будет ни со сбытом, ни с закупками. Сложность — в самом производстве.

— Именно! — согласилась Дунфан Ло. — Здесь и лежат основные издержки. Можно построить мастерскую прямо в поместье. Но сколько это будет стоить?

Байлу сказала:

— Если бы здесь был пятый господин, он бы всё продумал за вас. Может, стоит посоветоваться с господином Фыном?

Дунфан Ло покачала головой. Сегодня они переехали в поместье, а он даже не появился. Наверное, ломает голову, как преодолеть все преграды между ними. Возможно, вопрос родства и вовсе не главный. Настоящее препятствие — её проклятие звезды беды. Как может лояльный княжеский дом принять девушку, отвергнутую собственным родом и несущую несчастье?

По сути, она — изгнанница, без поддержки семьи, без любви отца и матери, абсолютно одинокая. А он — человек чистый и светлый, как лунный свет. Пусть у него и есть недуг немоты, но за спиной у него могущественный лояльный княжеский дом, а во дворце — императрица-наложница. Что у них общего?

Байлу посмотрела на небо: яркое солнце начало прятаться за облака.

— Госпожа, после полудня, кажется, будет гроза!

Дунфан Ло подняла голову:

— Да, уже почти полдень. Пора обедать. Хуанли, сходи на кухню.

— Слушаюсь! — Хуанли развернулась и пошла.

— Постой! — окликнула её Дунфан Ло. — Скажи повару: с сегодняшнего дня еду в Фу Жунъюань подавать лёгкую, с минимумом масла и соли.

После полудня действительно пошёл дождь — короткая, но сильная гроза. Дунфан Ло с новым уважением взглянула на Байлу: оказывается, та умеет предсказывать погоду.

Байлу смущённо улыбнулась:

— Госпожа, я не предсказываю погоду. Просто опыт.

После дождя всё поместье сияло свежестью. Дунфан Ло, взяв с собой только Байлу, направилась в Фу Жунъюань.

Проходя мимо разлившейся речушки, она увидела Люйсы, сидевшую на берегу и задумчиво смотревшую вдаль. Дунфан Ло остановилась и смотрела на неё издалека, чувствуя смутную тревогу. С тех пор как после праздника лотосов она сказала Люйсы те слова, та стала именно такой.

Байлу обеспокоенно спросила:

— Госпожа, а вдруг она надумает что-нибудь глупое?

Дунфан Ло нагнулась, подняла с земли камешек и бросила его прямо перед Люйсы. Всплеск брызнул ей в лицо, и та вздрогнула, оглядываясь. Увидев Дунфан Ло в отдалении, она поспешила к ней, на лице её застыло неловкое выражение.

Дунфан Ло спросила:

— Что ты там делаешь? В такой мелкой воде и утонуть-то невозможно.

Люйсы растерянно улыбнулась:

— Госпожа, куда вы клоните? Я просто пустила по воде пятьцветные нити для долголетия.

— Пятьцветные нити для долголетия? — задумчиво повторила Дунфан Ло.

Люйсы пояснила:

— Их полагается пускать в воду после Дуаньу, при первом дожде. А у нас уже несколько дождей прошло, и я только сейчас нашла реку.

— А, — рассеянно отозвалась Дунфан Ло. — Пойдём, помоги мне делать иглоукалывание бабушке.

Люйсы много лет была при ней и кое-что понимала в иглоукалывании. Лечение бабушки — дело долгое, и ей нужно научить Люйсы этому искусству.

http://bllate.org/book/5010/499843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода