× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заняв тот трон, можно смотреть свысока на весь Поднебесный! — воскликнул Мэй Мо Хэнь. — К тому же победитель становится государем, побеждённый — разбойником. Лишись он того трона, и его род… в лучшем случае изгонят из столицы в удел, а в худшем… боюсь, прольётся река крови!

Дунфан Ло кивнула:

— В обычные дни князь Тэн выглядит таким беззаботным, будто ему чужды все мирские заботы. Но часто человек не властен над собой. Если он не станет бороться, что станет с императрицей-наложницей во дворце? Что будет с его женой и детьми? А с толпой последователей, возлагающих на него такие надежды?

Мэй Мо Хэнь пристально взглянул на Дунфан Ло:

— Вот именно — не властен над собой!

Дунфан Ло смущённо потерла ухо:

— Э-э… Седьмой императорский сын был на празднике лотосов?

Мэй Мо Хэнь кивнул:

— Когда ты бросилась спасать Ся Шэня, князь Юэ выскочил и стал тебе мешать, а седьмой императорский сын просто отступил в сторону и спокойно наблюдал. Ни на что не намекал, ничем не выдал себя!

— В народе говорят: тот пёс, что лает, не кусает! — заметила Дунфан Ло. — Выходит, в столь юном возрасте он уже умеет держать себя в руках. Это говорит о глубоком уме и расчётливости!

Линчжи нахмурилась, её лицо сморщилось, словно грецкий орех:

— Получается, Ло может стать жертвой их борьбы за трон?

Дунфан Ло сжала губы:

— Это ещё посмотрим, согласна ли я на такое!

— Не волнуйся! — заверил Мэй Мо Хэнь. — Пока есть пятый господин, князь Тэн и даже Чжун Линфын, никто не посмеет причинить тебе вреда.

Линчжи приподняла бровь:

— Какое отношение ко всему этому имеет Чжун Линфын? Он же книжный червь, не способный и курицу удержать! Разве что красив лицом. Разве что сможет пустить в ход свою красоту? Но найдётся ли хоть кто-то, кому это придётся по вкусу?

Дунфан Ло прикрыла лицо ладонью. Выходит, в глазах Линчжи у Чжун Линфына, кроме внешней красоты, нет ни единого достоинства.

Интересно, не поперхнётся ли он кровью, услышав такие слова?

— Не забывай, — напомнил Мэй Мо Хэнь, — именно он спас тебе жизнь. Если бы он был так беспомощен, разве смог бы остановить испугавшуюся лошадь?

— Но он же нем! — неуверенно возразила Линчжи.

— Ротом не говорит, но писать-то может! — парировал Мэй Мо Хэнь. — Просто он всегда считал мирские дела ниже своего достоинства. Пятый господин однажды сказал, что ум и стратегия Чжун Линфына не уступают его собственным. Того, кто сумеет склонить его к участию в делах, ждёт несомненная удача. Не забывай, ведь в три года он уже писал стихи, а в пять — владел боевыми искусствами. Сколько таких людей найдётся в империи Дайянь?

Линчжи взглянула на Дунфан Ло:

— Уж не слишком ли это преувеличено?

Дунфан Ло зевнула, потянувшись:

— Всё равно! Пусть мужчины сами разбираются с этими делами. Я устала и пойду отдохну в павильон Цинсинь. Сестра, не мучай себя излишними тревогами. Лучше подумай о собственной свадьбе!

Разговор мгновенно переключился с государственных дел на свадебные хлопоты, и настроение у всех сразу стало легче.

Попрощавшись с ними, Дунфан Ло вернулась в павильон Цинсинь.

У ворот Люйсы нервно расхаживала. Увидев Дунфан Ло, она бросилась навстречу:

— Барышня! Вы наконец вернулись!

Дунфан Ло взглянула на неё:

— Люйсы, я давно уже здесь.

— Я знаю! — воскликнула служанка. — Сначала вы зашли в павильон Ийсинь, потом — в павильон Цзинсинь.

— Ты знаешь, с кем я столкнулась сегодня на празднике лотосов? — спросила Дунфан Ло.

Люйсы закусила губу и покачала головой:

— Зайдёмте в дом, барышня! Я как раз переживала из-за этого! Боялась, что вас обидели или заставили уступить!

Дунфан Ло осталась стоять на месте:

— Первые, кто встал у меня поперёк дороги, были из дома маркиза Симэнь!

— А?! — рот Люйсы раскрылся от изумления, лицо побледнело.

По реакции служанки Дунфан Ло всё поняла и направилась во двор.

Люйсы, очнувшись от оцепенения, последовала за ней, словно ступая по вате, но Дунфан Ло уже вошла в дом.

— Барышня! — Люйсы бросилась вперёд и преградила ей путь в спальню.

Дунфан Ло пристально посмотрела на её прекрасное личико:

— Люйсы, тебе есть что мне сказать? Даже если я очень устала, я готова выслушать.

Люйсы сжала губы:

— Дом Дунфанских маркизов всегда хвастался своей добродетелью и преданностью роду. Ведь они — ваша родня по матери! Как могут они так поступать с вами?

— Если бы они действительно были добродетельны и преданны, — спокойно ответила Дунфан Ло, — за месяц моего пребывания в столице в дом Симэньских маркизов никто бы не заглянул. Если бы нынешний маркиз Симэнь был моим родным дядей, я ещё могла бы надеяться.

Люйсы опустила голову, всё тело её дрожало.

Дунфан Ло вздохнула:

— И до сих пор ты не хочешь сказать мне правду?

— Я… я не понимаю! — прошептала Люйсы.

— Помнишь, почему я дала тебе имя Люйсы, когда спасла тебя? — спросила Дунфан Ло.

Люйсы подняла глаза:

— Барышня процитировала стихотворение: «Из нефрита изваяна высокая ива, десять тысяч ветвей — зелёные шёлковые нити». Вы сказали, что очень любите это стихотворение.

— Оно называется «Ода иве»! — напомнила Дунфан Ло.

— А-а-а! — Люйсы вскрикнула и зажала рот ладонями.

— Когда я спасла тебя, — продолжала Дунфан Ло, — ты в полубреду произнесла лишь одно слово — «Лю». Я не знала, фамилия ли это или имя, поэтому и дала тебе имя Люйсы. Теперь я спрашиваю вновь: твоё имя — просто «Лю»?

Люйсы рухнула на колени перед Дунфан Ло:

— Барышня…

— Всё ещё не хочешь говорить? — вздохнула та.

Слёзы хлынули из глаз Люйсы:

— Не то чтобы не хочу… Просто не могу! Скажу — погублю вас!

— Не надо, если не хочешь! — мягко сказала Дунфан Ло. — Сколько лет ты со мной, и я разве когда-нибудь заставляла тебя? Хуанли, помоги ей встать!

— Барышня! — Люйсы обхватила ноги Дунфан Ло. — Вы так умны… Мне не следовало скрывать. Но я не могу сказать! Скажу — погублю вас!

Дунфан Ло наклонилась, подняла её и взяла у Хуанли платок, чтобы вытереть слёзы.

— Раз у тебя есть свои причины, завтра, когда переедешь в поместье, старайся не показываться на глаза.

— Барышня! — Люйсы изумлённо распахнула глаза.

— Я сказала людям из дома Симэньских маркизов, что встречала Симэнь Лю, — объяснила Дунфан Ло.

Люйсы пошатнулась, губы задрожали, но слов не нашлось.

— Плачь сейчас, веди себя как хочешь, — сказала Дунфан Ло, — но выйдя за пределы этого двора, ты снова будешь Люйсы. Я устала. Не нужно мне прислуживать. Иди, приди в себя. Просто знай меру.

Она вложила платок в руки Люйсы и вошла в спальню.

Бросившись на ложе, Дунфан Ло больше не шевелилась.

От усталости она уснула прямо в одежде.

Так крепко проспала, что пропустила ужин.

— Почему не разбудила меня раньше? — ворчала она на Хуанли, пока та расчёсывала ей волосы. — Обещала ужинать с бабушкой, а теперь что делать?

Хуанли улыбнулась:

— Не вините себя, барышня! Третья барышня уже заглядывала, велела не будить вас. Сказала, что поужинаете, как проснётесь.

Дунфан Ло вздохнула:

— Ладно, ничего не поделаешь. А как Люйсы?

— С ней всё в порядке, — ответила Хуанли. — Только глаза сильно распухли. Попросила у поварни два варёных яйца и сейчас делает примочки в своей комнате.

Дунфан Ло облегчённо выдохнула:

— Главное, чтобы с ней всё было хорошо. А больше ничего не случилось, пока я спала?

— Господин Фын прислал письмо. Это считается делом?

— Письмо? — Дунфан Ло мгновенно оживилась. — Где оно?

Утром одно письмо, вечером — другое. Даже если не любовные, то уж точно близкие к тому.

Если бы он не думал о ней, разве стал бы писать так часто?

Вошла Байлу, держа конверт.

Дунфан Ло вырвала его из её рук и быстро распечатала.

Внутри лежал всего один листок.

На нём было написано одно простое предложение:

«Впредь не смей заступаться за меня!»

Дунфан Ло закрутила глазами. Что это значит?

Когда она заступалась за него?

Неужели в княжеском доме Тэн, услышав, как кто-то называл его немым, она не сдержалась и ответила резкостью? Разве это не забота о нём?

Она лишь не вынесла обидных слов! Неужели ей это запрещено?

Видимо, Чацзы рассказала ему обо всём, что произошло между ней и госпожой Цзяи в княжеском доме Тэн.

Дунфан Ло прикрыла лицо руками.

Неужели теперь в его сердце она предстаёт как буйная и необуздная?

Она лазила по деревьям перед ним, бегала босиком, напивалась до опьянения… А теперь ещё и при всех оскорбила имперскую госпожу!

И даже первые месячные застали её врасплох именно при нём.

Перед ним у неё, похоже, уже не осталось ни капли приличного образа.

Так почему же он всё ещё так добр к ней? Хочет ли он обратить её?

— Господин Фын прислал ещё одно письмо, — сказала Байлу.

— Ещё одно? — внимание Дунфан Ло вернулось. — Где оно? Почему сразу не сказала?

— Оно не для вас, — пояснила Байлу. — Оно адресовано господину Мэю.

Дунфан Ло выдохнула:

— Раз не для меня, зачем вообще упоминать?

— Но господин Мэй, получив письмо, сразу ушёл и велел передать его вам.

Ей протянули уже вскрытый конверт.

Дунфан Ло колебалась, но всё же взяла и развернула.

На бумаге красовались не слова, а три термина:

Князь Юэ. Седьмой императорский сын. Дом Дунфанских маркизов.

Сердце Дунфан Ло сжалось. Неужели это список подозреваемых?

Мэй Мо Хэнь, думая о борьбе за трон, естественно включил князя Юэ и седьмого императорского сына.

Но причём здесь дом Дунфанских маркизов?

Просто потому, что считают её «звездой беды» и ненавидят?

Или… они уже выбрали сторону в борьбе за трон?

Отказались от поддержки князя Тэн и встали против него… Неужели из-за того, что князь Тэн однажды заступился за неё?

Если так, то это слишком поверхностно.

И главное — использовать её, «звезду беды», как орудие, не щадя родственных уз?

В душе Дунфан Ло поднялась горькая волна.

Рука, сжимавшая записку Чжун Линфына, задрожала.

Десять лет в отдельном дворе храма Хуэйцзи… Она думала, что дом Дунфанских маркизов, даже если и не заботится о ней, всё же не станет её уничтожать.

Теперь она поняла: была слишком наивна.

С тех пор как она вернулась в столицу, каждый их поступок показывал, что им наплевать на её жизнь.

Чтобы оклеветать её, они даже пустили змею в постель бабушки!

Если смерть Ся Шэня ещё можно было списать на других, то использование змеи для покушения на жизнь бабушки с целью погубить её — это уже дело рук дома Дунфанских маркизов.

Кто именно стоит за этим — она не станет гадать.

Даже если Ши Цилюнь ничего не найдёт, рано или поздно лисий хвост всё равно выглянет.

И тогда, раз они не проявили милосердия, ей не придётся стыдиться жестокости.

— Барышня, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Хуанли, видя её бледное лицо.

Дунфан Ло передала записку Байлу:

— Сожги.

Байлу ничего не спросила, подошла к лампе, сняла колпак и поднесла бумагу к пламени.

— Я голодна! — сказала Дунфан Ло. — Подавай ужин!

После ужина она зашла в павильон Ийсинь, но никак не могла сосредоточиться.

Вернувшись в павильон Цинсинь, она тут же велела Хуанли узнать, вернулся ли Мэй Мо Хэнь.

Но до самого отхода ко сну его не было.

Лёжа в постели, она ворочалась.

Днём слишком много спала, да и тревоги не давали уснуть!

http://bllate.org/book/5010/499839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода