× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло невольно вздохнула. Она и вправду здорово недооценила психологические уловки этого Чжун Линфына!

— Ухожу! Вы тут хорошенько отдыхайте!

— Госпожа! — торопливо воскликнула Синьхуан. — Моя рана почти зажила. Позвольте мне последовать за вами и прислуживать!

Дунфан Ло махнула рукой:

— Если ничего не случится, завтра я с бабушкой перееду сюда. Вам зачем за нами таскаться и мотаться без толку? Я прекрасно понимаю ваши чувства ко мне. Сейчас со мной всё в порядке — я в полной безопасности. Кстати, а где мои две служанки? Не пришли, что ли?

— Они пришли недавно, — ответила Таохун, — но только что поссорились с одним парнем по имени Юйу!

Дунфан Ло закатила глаза. Поссорились? Что за история?

Выйдя из двора, она увидела Чжун Линфына — статного, изящного, ожидающего её там.

Такая внешность и впрямь способна вводить в заблуждение без малейших угрызений совести.

Байлу и Хуанли с яростью сверлили взглядами Юйу, который, напротив, стоял рядом с Чжун Линфыном с беззаботным и даже ленивым видом.

Дунфан Ло обернулась к провожавшим её Таохун и Синьхуан:

— Позаботьтесь как следует о бальзамине! Когда я перееду сюда, вместе покрасим ногти.

Эти слова мгновенно разрядили напряжённую атмосферу, словно рассеяв тучи.

— Госпожа! — хором бросились к ней Байлу и Хуанли.

— Я ведь вела вас в княжеский дом Тэн полакомиться вкусностями, — сказала Дунфан Ло, — а теперь вместо еды получили одни нервы.

Байлу фыркнула:

— Нам не голодно! Увидеть вас в добром здравии — лучше любой еды!

Издалека подошёл Чанцин и, подойдя прямо к Дунфан Ло, сказал:

— Госпожа! Я уже распорядился на кухне приготовить вам простую трапезу. Поешьте перед дорогой!

Дунфан Ло взглянула на Чжун Линфына:

— Хочешь попробовать деревенской еды?

Чжун Линфын слегка кивнул. Голодным отправляться в путь — не самая мудрая затея.

Еду подали в главном зале. Не разделяя по полу и статусу, все вместе поели и покинули поместье.

Дунфан Ло с горничными села в карету, а Чжун Линфын с Юйу поскакали верхом.

Когда карета тронулась, Дунфан Ло наконец не выдержала:

— Что у вас с Юйу? Просто поссорились или до драки дошло?

— Это мерзавец! — грубо бросила Байлу.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Неужели он вас обидел?

Они ведь её личные служанки, а Чжун Линфын всегда относился к ней с уважением. Неужели Юйу осмелился так далеко зайти?

— Ну, не совсем так! Хотя почти! — ответила Хуанли.

— Не говори загадками! — раздражённо перебила Дунфан Ло. — Рассказывай с самого начала!

Хуанли вздохнула:

— Когда вы вдруг потеряли сознание, мы все растерялись. Вся та суматоха… Мы не знали, что делать. А когда пришли в себя и побежали за вами, господин Фын уже ускакал с вами верхом. Мы чуть не заплакали от отчаяния!

Дунфан Ло моргнула:

— Он унёс меня верхом?

За две жизни ей ни разу не довелось сесть на коня, а тут впервые прокатилась — да ещё и без сознания! Просто обидно.

— Именно! — подхватила Байлу. — Ваше тельце разве выдержит такую тряску? Мы бы сами сели на коней, но тогда просто не нашлось свободных лошадей!

— Вы умеете ездить верхом? — глаза Дунфан Ло загорелись. — Тогда, когда мы переедем в поместье, научите меня!

— Госпожа! — Хуанли потёрла виски. — Вы, кажется, ушли не в ту сторону?

— Ах да! — Дунфан Ло зевнула. — Ладно, потом поговорим об этом. Продолжай!

— Мы тогда совсем растерялись, — продолжила Хуанли, — не знали, где вас искать. К счастью, появился господин Мэй Мо Хэнь. Он велел нам пока не возвращаться в Фэнъюань — вдруг встревожим госпожу Дунфан? И сказал, что господин Фын не из тех, кто поступает без толку: он наверняка защищал вас и уж точно не причинил вреда.

Байлу добавила:

— Мы и сами так подумали. Но ведь мы ваши служанки — как можно было оставить госпожу одну? Господин Мэй Мо Хэнь, не зря же он чжуанъюань, посоветовал: чтобы найти вас, достаточно следить за Юйу. Мол, раз он личный страж господина Фына, то уж точно знает, как его отыскать.

Дунфан Ло кивнула:

— Разумно! Но если вы нуждались в его помощи, почему же поссорились?

Хуанли скрежетнула зубами:

— Этот тип просто отвратителен! Мы ведь торопились найти вас, а он должен был торопиться найти своего господина! А он водил нас кругами, целую вечность кружил по городу, прежде чем привёл сюда.

— Да! — подтвердила Байлу с негодованием. — Если бы он сказал, что не знает дороги, я бы поверила — я-то знаю! Ясно, что он нарочно мучил нас!

Дунфан Ло, хоть и не понимала замыслов Юйу, всё же почувствовала, будто они играют в детские игры, и невольно рассмеялась:

— Ладно, не злитесь! Главное, что со мной ничего не случилось.

Разве что красавчик немного перестарался… Но такой уж убыток придётся принять!

Неужели Юйу так точно угадал мысли своего господина и нарочно водил её служанок кругами, чтобы не мешали его господину?

Дунфан Ло глубоко вздохнула.

— Только дай мне поймать его на чём-нибудь! — сердито заявила Хуанли. — Тогда уж я ему не прощу!

— Хорошо, — кивнула Дунфан Ло. — Месть — дело долгое. Лови спокойно. Кстати, а где Чацзы?

— После того как с вами случилось несчастье, госпожа И сразу уехала, — ответила Байлу. — Чацзы сопровождала её домой.

Дунфан Ло вздохнула:

— От всего этого шума, наверное, в княжеском доме Тэн теперь полный хаос. Надеюсь, князь с супругой не свалят всю эту вину на меня, звезду беды.

— Госпожа, вы зря волнуетесь! — возразила Хуанли. — Ведь вы вернули к жизни молодого господина Ся Шэня из княжеского дома И! Вы настоящая героиня!

Дунфан Ло склонила голову:

— Думаешь, так можно списать счёт? А как же то, что я вывела из себя княгиню и госпожу Цзяи из княжеского дома Юэ?

— Про госпожу Цзяи и сказать-то нечего, — вмешалась Байлу. — Господин Фын просто великолепен!

Дунфан Ло нахмурилась:

— При чём тут госпожа Цзяи и господин Фын?

Хуанли засмеялась:

— Вы тогда так увлеклись спасением, что не заметили, что происходило вокруг. Госпожа Цзяи нагрубила вам, а господин Фын пнул камешек ногой — прямо в рот ей! Крови было столько!

— Что?! — Дунфан Ло остолбенела. — Он и вправду осмелился? Неужели не боится, что князь Юэ потом отомстит?

— Но ведь и вы обидели госпожу Цзяи! — парировала Байлу.

— Да разве можно сравнивать? — возмутилась Дунфан Ло. — Я лишь словом обидела, а он — чуть зубы не выбил!

— Господин Фын просто сделал то, о чём я давно мечтала! — заявила Байлу с презрением.

Дунфан Ло не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты чья служанка — моя или его?

Как же все оказались такими решительными!

Хотя… Чжун Линфын ведь не может говорить, ему остаётся только действовать.

С другой стороны, с такими избалованными детьми, как госпожа Цзяи, действительно лучше не разговаривать, а сразу применять силу.

Байлу высунула язык:

— Я просто восхищаюсь господином Фыном!

Дунфан Ло приподняла занавеску и посмотрела на мужчину, восседавшего на высоком коне.

Он и так уже чертовски красив!

Зачем ещё кичиться своей красотой? Теперь даже мои служанки переметнулись на его сторону — где же моё спокойствие?

Чжун Линфын вдруг посмотрел прямо на неё. Дунфан Ло испуганно отпрянула и поспешно опустила занавеску.

Откуда он знал, что она на него смотрит? У него, что ли, сто глаз?

Она прикусила губу, вспомнив, что на ней ещё осталось его дыхание, и снова покраснела.

До самого Фэнъюаня в карете царило молчание. Когда они доехали, солнце уже клонилось к закату, но жара не спадала.

Чжун Линфын спешился и проводил взглядом Дунфан Ло, пока та не скрылась за воротами. Лишь убедившись, что её больше не видно, он уехал вместе с Юйу.

Во флигеле её уже ждала Линчжи:

— Ло! С тобой всё в порядке?

Дунфан Ло нахмурилась. Разве новости должны были дойти до Фэнъюаня? Откуда такие переживания?

И тут она увидела Мэй Мо Хэня, стоявшего под навесом главного дома, и всё поняла.

— Со мной всё хорошо! Не волнуйся! А бабушка…

Линчжи взяла её за руку:

— Ничего страшного! Мо Хэнь рассказал мне всё сам. Остальным ничего не сказали!

Дунфан Ло благодарно взглянула на Линчжи:

— Сначала зайду к бабушке и сестре, чтобы успокоить их, а потом поговорю с тобой и зятем.

— Пойду с тобой! — сказала Линчжи.

Они вместе направились в сад.

— Этот Чжун Линфын… — обеспокоенно спросила Линчжи. — Он ведь увёз тебя. Ничего… не случилось?

Дунфан Ло невинно моргнула:

— Сестра, что ты имеешь в виду? Он просто отвёз меня в поместье на юге города. Там тихо, да и «Юйсы» там есть — он играл мне на цитре.

Про то, что случилось после музыки, лучше умолчать.

И, конечно, об этом невозможно говорить вслух.

Линчжи вздохнула:

— Он поступает слишком странно. Мог бы просто вернуть тебя в Фэнъюань, зачем ехать в поместье?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Представь, если бы я въехала сюда без сознания — ты бы умерла от страха! И тогда уж точно не удалось бы скрыть от бабушки и сестры. Пришлось бы выбирать: спасать меня или их?

Линчжи задумалась и кивнула:

— Ты права. А как твоё здоровье? Может, вызвать Ши Цюэхуа?

Дунфан Ло покачала головой:

— Ничего! Просто переутомилась и вспомнила кое-что, чего лучше бы не вспоминать. Вот и лишилась чувств.

Линчжи не удержалась от смеха:

— Такое страшное происшествие, а ты рассказываешь, будто ничего особенного! Только ты так можешь.

— Я всегда была крепкой, как бык! — заявила Дунфан Ло. — Не переживай за моё здоровье.

Линчжи похлопала её по плечу:

— Теперь я не волнуюсь за твоё здоровье, а за то, как всё это разрулить. Ведь он увёз тебя при всех! Если пойдут слухи, что ты потеряла репутацию, как ты потом выйдешь замуж?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Сестра, я ведь целительница. Видела столько смертей и болезней… Для меня главное — здоровье. Всё остальное — ерунда. А насчёт сплетен… За десять лет я их наслушалась вдоволь. Мне всё равно!

— Тебе-то всё равно, — вздохнула Линчжи, — а как же бабушка? Как же я? Что у него в голове, у этого Чжун Линфына, а?

— Поэтому мы и должны как можно скорее переехать в поместье, — сказала Дунфан Ло. — Чтобы создать для них спокойную обстановку.

— Прячешь голову в песок, вот и всё! — фыркнула Линчжи.

— Ло! — Дунфан Ин выбежала из павильона Ийсинь.

Дунфан Ло и Линчжи молча переглянулись и прекратили разговор.

Дунфан Ин подошла и взяла сестру под руку:

— Наконец-то вернулась! Я так переживала! Ничего не случилось?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Что со мной может случиться? Ведь это же княжеский дом Тэн! Кто посмеет там шалить — сразу утопят в пруду!

— Главное, что всё обошлось! — облегчённо выдохнула Дунфан Ин. — Правый глаз всё утро дёргался, я так нервничала — боялась, что на празднике лотосов кто-нибудь тебя обидит.

— Со мной была госпожа И, да и маркиза Бэйго присматривала, — сказала Дунфан Ло. — Кто посмел бы? Я же цела и невредима! Как сегодня бабушка?

— В полном порядке! Только всё тебя ждала. Даже днём не прилегла!

Дунфан Ло почувствовала укол вины и ускорила шаг. Зайдя во двор, она сразу направилась в спальню бабушки.

Госпожа Дунфан действительно не спала, дожидаясь её.

Дунфан Ло поспешила отдать ей поклон, потом придвинула табурет и села рядом на постели, немного побеседовав с ней.

Она рассказала о том, какие прекрасные цветы лотоса цвели на празднике, с кем познакомилась, как величественно выглядела императрица-наложница.

Подумав, она решила также рассказать им, как спасла молодого господина Ся Шэня из княжеского дома И.

http://bllate.org/book/5010/499837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода