× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ин взглянула на её надутые щёчки и мягко сказала:

— Всё уже решено. Что теперь поделаешь? Не пойдёшь же ты устраивать скандал в доме Дунфанских маркизов? Какая от этого польза для нашей репутации?

Дунфан Ло тяжело вздохнула:

— Сестра, ты слишком много думаешь — вот тебя и обижают. Не волнуйся, устраивать скандал не надо. Достаточно послать кого-нибудь, чтобы избили Дунфан Линь до бесчувствия.

— Ты думаешь, если Дунфан Линь не поедет, место достанется мне? — спросила Дунфан Ин.

— Неужели они готовы просто так потерять квоту, лишь бы не взять тебя? — возмутилась Дунфан Ло.

— Бабушке нужен кто-то рядом! — ответила Дунфан Ин.

Дунфан Ло резко вскочила:

— Подлые! Тогда я пошлю людей избить их всех до бесчувствия!

Как же десять лет сестра жила в доме Дунфанских маркизов!

Дунфан Ин покачала головой и улыбнулась:

— Откуда у тебя такой нрав? Ни отец, ни мать не были вспыльчивыми.

— Не упоминай этих двоих! — раздражённо бросила Дунфан Ло.

— Ло-эр! — Дунфан Ин потянулась за её рукавом. — Не говори так! Дети не должны осуждать родителей, да и они не виноваты.

— Значит, виновата я? — Дунфан Ло ткнула пальцем себе в нос. — Я, дочь-звезда беды, опозорила их, верно?

— Ло-эр… — Глаза Дунфан Ин наполнились слезами.

— Ладно! — Дунфан Ло, увидев слёзы, смягчилась. — Не буду больше говорить об этом.

Ведь между ними и так нет никакой привязанности — зачем злиться?

Дунфан Ин всхлипнула:

— Ло-эр, до несчастья они правда были добрыми и очень любили детей!

Дунфан Ло презрительно приподняла уголки губ, хотела возразить, но побоялась расстроить сестру ещё больше и промолчала.

Про себя же она думала: в хорошие времена любовь легко дать кому угодно. Настоящая любовь проявляется в беде! Лишь та любовь, что выдерживает бурю и шторм, достойна называться великой!

Решив не касаться этой темы, Дунфан Ло перевела разговор:

— Сестра, завтра на праздник лотосов ты можешь пойти со мной, даже без приглашения!

Дунфан Ин взяла у Хунвэй платок и вытерла глаза:

— Ло-эр, я правда не люблю такие мероприятия. Не обманываю! Когда за тобой следят сотни глаз, невозможно ни поесть спокойно, ни выпить, всё время боишься ошибиться — это просто пытка.

Дунфан Ло надула губы:

— Раз ты так говоришь, и мне не хочется идти. Я согласилась только затем, чтобы унизить дом Дунфанских маркизов и отстоять за тебя честь. А теперь выходит, тебе всё равно.

— Глупышка! — Дунфан Ин встала и погладила её распущенные волосы. — Я не могу пойти, но очень надеюсь, что ты пойдёшь и прославишь нашу семью. Мы с тобой — одно целое. Если тебе будет хорошо, значит, и мне хорошо. Не капризничай! Дом Бэйго и лояльный княжеский дом уже прислали подарки. Если ты не пойдёшь, что они подумают?

Дунфан Ло вздохнула. Она ведь и сама знала — не может не пойти!

Раз уж она уже дала согласие, а князь Тэн лично явился в дом Дунфанских маркизов, чтобы поддержать её, как можно его опозорить?

К тому же весь город знал, что она получила приглашение. Если не явится, все решат, будто она не умеет держать себя в обществе.

Правда, от мысли, что сестра не пойдёт, ей было немного грустно.

С другой стороны, если сестры не будет, никто не станет пристально следить за её поведением, даже если она вдруг нарушит этикет.

— Может, пусть Линчжи пойдёт с тобой? — предложила Дунфан Ин.

Дунфан Ло надула губы ещё больше:

— Она, как и ты, отказалась. Вы все находите отговорки, а у меня нет причины не идти.

Из тени вышла Люйсы:

— Простите, госпожа, я ведь боюсь опозорить вас! На таких мероприятиях у меня ноги подкашиваются от страха. Как я смогу вас обслуживать?

Дунфан Ин взглянула на неё:

— Эта девушка кажется мне знакомой. Где-то я её уже видела.

Вчера, при первой встрече, у неё возникло то же ощущение — будто они где-то сталкивались.

Люйсы сделала реверанс:

— В павильоне Сиеи в храме Хуэтун я тоже была!

— Правда? — Дунфан Ин всё ещё смотрела на неё с подозрением.

— Все эти годы в отдельном дворе храма Хуэйцзи именно она обо мне заботилась, — сказала Дунфан Ло. — По званию — служанка, по духу — сестра.

— Госпожа, не говорите так! — воскликнула Люйсы. — Вы спасли мне жизнь!

— Чжан Пин уже рассказал мне о тебе, — сказала Дунфан Ин. — Я должна поблагодарить тебя за заботу о Ло-эр!

Она сняла со своей причёски золотую шпильку и протянула её:

— Возьми!

— Нельзя! Нельзя! — замахала руками Люйсы.

— Раз сестра дарит, бери! — сказала Дунфан Ло. — Если не возьмёшь, выйдет, будто тебе её подарок кажется жалким.

— Это лучшая шпилька в моей шкатулке! — добавила Дунфан Ин.

Люйсы радостно приняла подарок:

— Простите, госпожа Ин! Наша госпожа теперь настоящая богачка — в её шкатулке полно драгоценностей!

Дунфан Ло бросила на неё сердитый взгляд:

— Не хвастайся богатством — а то привлечёшь воров. Это ведь мои сбережения на твоё приданое, сестра!

Дунфан Ин не удержалась и рассмеялась:

— Ты собираешь мне приданое?

— Видишь? — Дунфан Ло повернулась к Люйсы. — Сестра мне не верит! Думает, я её обманываю!

Люйсы предложила:

— Здесь так много комаров… Может, госпожа Ин заглянет к нам и посмотрит на сокровища нашей госпожи?

Дунфан Ин улыбнулась:

— В другой раз! Я уже долго отсутствую — бабушка, наверное, ищет меня. Пора идти помогать ей ложиться спать.

Дунфан Ин ушла вместе с Хунвэй.

Люйсы тяжело вздохнула:

— Госпожа Ин будто прикована к госпоже Дунфан!

— Поэтому, — сказала Дунфан Ло, — после завтрашнего праздника лотосов я должна как можно скорее вылечить бабушку. Тогда и сестра сможет вырваться на свободу.

Люйсы подняла шпильку:

— Госпожа, а это?

— Это дар сестры, — ответила Дунфан Ло. — Бери смело. Она не лгала — в её шкатулке и правда почти ничего ценного нет.

— Дом Дунфанских маркизов просто отвратителен! — возмутилась Люйсы. — Так жестоко обращаться с госпожой Ин… Значит, всё, что она посылала вам в отдельный двор храма Хуэйцзи, она копила, считая каждую монету!

Дунфан Ло прищурилась и уставилась в тёмную гладь озера:

— Всё, что они отняли, я заставлю их вернуть сполна.

— Кроме всего прочего, — сказала Люйсы, — вторая госпожа из рода Симэнь. Её приданое наверняка было огромным. Когда госпожа Ин выйдет замуж, мы обязательно должны вернуть эту часть!

Дунфан Ло отвела взгляд и пристально посмотрела на Люйсы:

— Ты напомнила мне об этом!

Люйсы поспешно опустила голову и принялась вертеть в руках золотую шпильку.

На следующий день Дунфан Ло проснулась сама, не дожидаясь горничных.

На таких мероприятиях лучше прийти пораньше — можно найти укромный уголок и спрятаться. Если опоздать, придётся входить под взглядами всех гостей, и тогда уж точно не избежать внимания.

Дунфан Ин лично пришла делать причёску Дунфан Ло.

Та хотела просто собрать волосы в два низких пучка или в свисающий узел.

Но Дунфан Ин не согласилась и уложила ей волосы в изящный «узелок с развевающимися прядями».

Люйсы принесла шкатулку с украшениями Дунфан Ло, и Дунфан Ин была поражена.

Теперь она поверила словам Люйсы — вчера та не шутила.

Даже одна простая шпилька стоила дороже всех её украшений вместе взятых.

От такого изобилия у неё закружилась голова — она не знала, что выбрать для сестры.

Дунфан Ло сама выбрала розовую жемчужную заколку в виде цветка персика и вставила белую нефритовую шпильку с лотосом и бабочкой, которую вчера подарил Чжун Линфын.

На левое запястье она надела браслет из наньхуня, подаренный Чжун Линфыном перед поездкой в храм Хуэтун.

Дунфан Ин с изумлением смотрела на неё:

— Так нельзя! Надо выбрать хотя бы одну подвеску-буйао!

Дунфан Ло энергично замотала головой:

— Я не люблю сложные украшения! Так отлично!

— Жаль, — сказала Дунфан Ин, — тебе четыре года, как увезли в храм, и у тебя до сих пор нет проколотых ушей! Сколько красивых серёжек простаивает… Твоё прекрасное личико засияло бы с ними!

Дунфан Ло поспешно прикрыла уши ладонями:

— Мои уши прекрасны сами по себе! Не смей и думать их прокалывать!

Дунфан Ин рассмеялась:

— Какие мы пугливые! Ладно, сейчас лето. Даже если бы я захотела, прокалывать уши надо зимой — тогда не воспалятся.

— Если ты мне родная сестра, — заявила Дунфан Ло, — немедленно забудь об этом! Иначе я с тобой порву все отношения!

Дунфан Ин покачала головой:

— Да уж, испугалась! Одевайся скорее! Решила, что наденешь?

Люйсы принесла светло-зелёное платье.

Глаза Дунфан Ин расширились:

— Почему именно это?

Ведь это платье она сшила собственноручно!

Ткань явно уступала по качеству нарядам от лояльного княжеского дома, дома Бэйго и даже тем, что сшила Линчжи!

Дунфан Ло улыбнулась и позволила Люйсы одеть её:

— Я выбираю именно это! Все эти годы я привыкла носить твои наряды — в них мне комфортнее всего.

Глаза Дунфан Ин наполнились слезами:

— Глупышка! Я понимаю твои чувства… Но сейчас не время их проявлять!

— Скажи мне, — возразила Дунфан Ло, — чьё платье мне выбрать? Если надену от второй тётушки, что подумает маркиза Бэйго? А Линчжи? Как бы я ни выбрала, кого-то обижу. Так почему бы не последовать своему сердцу и не выбрать твоё?

— Не уговаривай её, госпожа Ин! — сказала Люйсы. — Мы всю ночь убеждали госпожу, но она упряма. Раз уж решила — девять быков не сдвинут.

— Да что вы все думаете? — воскликнула Дунфан Ло. — Хотите нарядить меня как на конкурс красоты или продать? Я просто пойду поесть!

Ведь она же знаменита в доме Дунфанских маркизов как «звезда беды»! Кто знает, сколько людей её не любят!

Чем ярче она себя покажет, тем больше наживёт врагов. Лучше прийти незаметно, спокойно полюбоваться лотосами и так же тихо уйти.

Она тревожилась из-за праздника лотосов, но не могла сказать об этом сестре.

Слёзы сестры пугали её по-настоящему.

Дунфан Ин вздохнула:

— Ладно… Делай, как хочешь!

Дунфан Ло отправилась с сестрой завтракать в павильон Ийсинь.

Госпожа Дунфан заставила старшую няню Лу открыть сундук и надеть на Дунфан Ло два нефритовых браслета.

Старшая дарит — не отказываются. Дунфан Ло с благодарностью приняла подарок.

Попрощавшись с бабушкой, Дунфан Ло направилась во флигель вместе с Байлу и Хуанли.

Там уже ждали Линчжи и управляющий Чжань.

К её удивлению, там же оказался и Мэй Мо Хэнь.

Линчжи взглянула на правостороннее платье-руй с поясом на талии, но ничего не сказала.

Похоже, такой выбор Дунфан Ло её не удивил.

Зато она внимательно посмотрела на белую нефритовую шпильку с лотосом и бабочкой в причёске девушки.

Дунфан Ло поклонилась Мэй Мо Хэню:

— Братец Мэй, почему ещё не уходишь?

Она знала, что он получил приглашение от княжеского дома Тэн.

Дунфан Ин тоже сделала реверанс, но сказала только:

— Господин Мэй!

И тихо отошла в сторону.

Мэй Мо Хэнь улыбнулся:

— Один человек поручил мне сопровождать тебя. Как я могу не исполнить его просьбу?

— Пятый господин Лин? — первой мыслью Дунфан Ло был Лин У.

Улыбка Мэй Мо Хэня стала ещё шире:

— Пойдём! В княжеском доме Тэн сегодня, наверное, все ждут твоего чая из хуайми!

— А? — Дунфан Ло изумлённо раскрыла рот.

Чай из хуайми попал к Чжун Линфыну через руки Лин У.

Значит, князь Тэн и Мэй Мо Хэнь отведали его тоже от Чжун Линфына!

Получается, тот, кто просил Мэй Мо Хэня сопровождать её, скорее всего, сам Чжун Линфын?

Из-за ворот Чуэйхуамэнь вбежал Маньтан:

— Госпожа, Юйу пришёл!

— Юйу? — Дунфан Ло едва успела закрыть рот, как он снова отвис.

Если прибыл теневой страж, значит, его господин тоже где-то рядом?

http://bllate.org/book/5010/499827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода