× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин У презрительно скривил губы:

— Ты что, думаешь, «Шанъу Тан» — вегетарианцы? Да разве уж такую мелкую мошку не сыщешь, если захочешь?

— Кто же это? — нетерпеливо спросил князь Тэн.

[Примечание автора: Просим лунные билеты! Оставляйте отпечатки в комментариях! Спасибо 18987620075 (3), fengj128 (3) и Сюй Ин (1) за лунные билеты! Целуем!]

* * *

Лин У одним глотком осушил бокал вина и сказал:

— Кто-то позарился на моё место и мечтает занять его.

Лицо князя Тэна изменилось:

— Изнутри?

Лин У кивнул:

— Тот, кто знает обо мне всё!

— Тогда это ещё хуже! — воскликнул князь Тэн. — Уже вычистили?

Лин У покачал головой:

— Не торопись! В кошачьей игре с мышью, если сразу прикончить — где же удовольствие?

Князь Тэн уставился на него:

— Держать рядом такую угрозу — тебе не страшно, что сам себя загубишь?

Лин У бросил ему такой же взгляд:

— Говори честно: твой отец давно пригляделся к моей голове?

Князь Тэн налил себе вина и выпил:

— Сидя на том троне, разве можно не быть подозрительным?

Лин У язвительно усмехнулся:

— А когда ты взойдёшь на престол, тоже всех перебьёшь?

Князь Тэн оглянулся на дверь:

— Боюсь, тебе отрежут язык, и тогда даже маленький чудо-врач не спасёт.

Лин У ответил:

— Не уходи от темы! Мне нужно подумать, стоит ли мне вообще принимать эту заслугу перед будущим государем.

Князь Тэн стал серьёзным:

— Ты, Лин У, чистой воды лиса! Если бы ты не знал меня до дна, стал бы со мной водиться? Если бы на трон взошёл тот лагерь, тебе бы не просто прикончили — мне бы и самому не поздоровилось. Думаешь, мне так уж хочется на тот трон? Просто ради спасения собственной шкуры приходится!

Лин У сказал:

— Император уже поручил «Цзиньи Вэй» тайно расследовать меня.

Князь Тэн так резко поставил бокал на стол, что тот звонко стукнул, и его лицо исказилось от волнения:

— Что он задумал? Ты ведь даже не служишь при дворе, всего лишь частное лицо — и всё равно не даёт покоя?

Лин У бросил на него презрительный взгляд:

— Я ещё не начал метаться, а ты уже паникуешь? Кто виноват, что у меня столько серебра!

Князь Тэн быстро успокоился:

— Это дело требует обдуманного подхода! Может, всё не так, как мы думаем.

Лин У продолжил:

— Неважно, хочет ли меня убрать твой отец или твой брат решил отрезать меня от тебя — нам нужно быть настороже! Впредь такие публичные встречи за вином лучше свести к минимуму.

Князь Тэн кивнул:

— Верно! Нельзя сидеть сложа руки! Кстати, разве ты не выставляешь напоказ свою слабость, так открыто заботясь об этой девчонке?

Лин У горько усмехнулся:

— Об этом я уже позаботился!

Князь Тэн спросил:

— Твоя «забота» — отправить её в лояльный княжеский дом? Ты так уверен, что дом Чжунских князей действительно вступит в противостояние с домом Дунфанских маркизов?

— Не уверен! — Лин У встал и подошёл к окну. — Я просто верю, что Чжун Линфын защитит её!

— На чём основана такая вера? — возразил князь Тэн. — Твой двоюродный брат ведёт себя странно, его трудно понять, но он опасный противник. Возьмёт ли он на себя такую горячую картошку, как Дунфан Ло?

Лин У приподнял уголок губ:

— Шестого числа шестого месяца всё станет ясно!

— Хорошо! — сказал князь Тэн. — Посмотрим, явится ли маленькая звезда беды, и придёт ли он ради неё.

Так праздник лотосов стал ещё более ожидаемым событием.

— Постой! — вдруг вспомнил князь Тэн. — Если ты к ней неравнодушен, разве не боишься, отправляя её к другому мужчине, да ещё и такому красавцу?

— Кто сказал, что я к ней неравнодушен? Я просто отплачиваю долг благодарности! — Лин У резко взмахнул рукавом и вышел из кабинки.

Голова кружилась, сердце было неспокойно, и шаги по лестнице стали неуверенными.

Нужно ли вообще мучиться этим вопросом — неравнодушен или нет?

Что сейчас делает та девчонка? Не бегает ли голодная?

Даже отправив А Цэ к ней, он всё равно не мог успокоиться!

Как эти хрупкие плечи вынесут всё это бремя?

В это время Дунфан Ло, о которой так много думали, проснулась от разговора за дверью.

Линчжи сказала:

— Беги скорее будить госпожу! Чаньэр, подай чай!

Хуанли ответила:

— Сейчас, сейчас!

— Не надо! Пусть ещё поспит! В её возрасте так важно расти, бедняжка!

Этот голос — строгий, но почему-то вселяющий покой.

Дунфан Ло вскочила с ложа, не думая ни о причёске, ни об умывании, и бросилась вон.

— Госпожа маркиза! Вы пришли!

Линчжи поддразнила:

— Уши-то у неё острые — сразу проснулась!

Маркиза Бэйго улыбнулась:

— Почему бы и нет? Разве нельзя навестить твоё гнёздышко? Всего несколько дней не виделись, а ты ещё больше похудела!

— Правда? — Дунфан Ло оглядела себя.

В Сунчжу Тан она ела вволю и уже боялась, что если надолго там останется, её раздуют, как воздушный шар.

Но слова маркизы заставили её нос защипало — только тот, кто искренне заботится, будет считать её худой, даже если она превратится в настоящую толстушку.

Линчжи сказала:

— Быстрее приведи себя в порядок! В таком виде перед госпожой маркизой — не стыдно?

Дунфан Ло втянула нос:

— А чего стыдиться? Я ведь выскочила навстречу, даже обуваться не стала!

Маркиза Бэйго громко рассмеялась:

— Вот за такую искренность тебя и люблю!

Дунфан Ло не церемонилась и прямо при маркизе умылась и привела себя в порядок, после чего уселась на диванчик напротив.

Линчжи улыбнулась:

— Пойду закажу угощения!

Дунфан Ло, не стесняясь присутствия маркизы, спросила:

— Братец уже ушёл?

Лицо Линчжи покраснело:

— Да, давно ушёл!

Дунфан Ло сказала:

— Тогда чего ты прячешься? Я как раз хотела написать госпоже маркизе письмо. Раз она сама пришла, давайте прямо спросим.

— Письмо мне? — заинтересовалась маркиза. — О чём?

Дунфан Ло вкратце рассказала о своих планах стать свахой для Линчжи.

Маркиза Бэйго хлопнула в ладоши:

— Какое доброе дело! Я только рада! Да и свахинский подарок уже под носом — неужели не принять?

Линчжи поспешила поклониться в благодарность и, сославшись на угощения, выскользнула из комнаты.

Дунфан Ло засмеялась:

— Сестра Линчжи всегда такая решительная, а теперь и стесняться научилась!

— Какая девушка не стесняется при мысли о замужестве? — улыбнулась маркиза. — А ты, глядишь, станешь ещё скромнее!

Дунфан Ло поспешила сменить тему:

— А как вы узнали, что я вернулась в Фэнъюань?

Маркиза Бэйго стала серьёзной и вздохнула:

— Ты, девочка, как могла не сказать мне о таком важном деле, как возвращение в дом Дунфанских маркизов? Если бы слуги не услышали слухов снаружи, я бы до сих пор ничего не знала!

Чаньэр подала чай. Дунфан Ло лично передала чашку маркизе:

— Я как раз хотела пригласить вас сопроводить меня! Но подумала: Дунфан Чжу только что развели, и наши дома, наверное, теперь в ссоре. Не хотелось ставить вас в неловкое положение, поэтому и отказалась от этой мысли.

— Моя старая рожа — что она значит! — с теплотой сказала маркиза. — Ты знаешь, какая связь была между мной и твоей бабушкой?

Дунфан Ло покачала головой.

Маркиза Бэйго ответила:

— Примерно такая же, как у тебя с Линчжи!

— Ах?! — удивилась Дунфан Ло. — Вы были так близки, что называли друг друга сёстрами?

Маркиза кивнула:

— Именно поэтому и заключили брак между Чжэнем и Дунфан Чжу. Теперь, когда её вернули обратно, я чувствую, что подвела свою старшую сестру.

Дунфан Ло возразила:

— Госпожа маркиза, не думайте так! Дунфан Чжу сама пошла на зло и чуть не опозорила дом Бэйго. Если уж винить кого, то дом Дунфанских маркизов — за плохое воспитание дочери!

Маркиза Бэйго махнула рукой:

— Хватит об этом! Как поживает твоя бабушка? Слышала, ты хочешь её забрать. Как продвигаются дела? Не пострадала ли ты в доме Дунфанских маркизов?

Вопросы посыпались один за другим, но от них на душе становилось тепло.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Да вы что! Разве я позволю себе пострадать?

И она рассказала о словесной баталии в доме Дунфанских маркизов, особенно подчеркнув свои победы.

Маркиза Бэйго внимательно слушала, а потом задумчиво произнесла:

— Князь Тэн действительно появился в доме Дунфанских маркизов?

Дунфан Ло ответила:

— И мне показалось странным! Как и приглашение на праздник лотосов шестого числа шестого месяца — всё это выглядит подозрительно. Но я ведь никогда не общалась с князем Тэном, так что, наверное, он так ко мне относится из уважения к кому-то другому.

— Ты имеешь в виду Лин У? — спросила маркиза. — Лин У всего лишь купец — как у него могут быть связи с князем Тэном?

Дунфан Ло сказала:

— Если нет дружбы, значит, есть сделка. Не стану скрывать: я просила господина Лина подыскать жениха для сестры, и он достал мне список всех неженатых молодых талантов в столице, сказав, что это помог князь Тэн.

Маркиза Бэйго задумалась:

— Один обладает властью, другой — богатством. Если между ними действительно есть сделка, это вполне возможно. Но не факт, что это к лучшему!

Брови Дунфан Ло нахмурились:

— Вы тоже считаете, что это вызовет подозрения у правителя?

Маркиза Бэйго пристально посмотрела на неё — девочка оказалась проницательной.

— Запомни: в императорской семье нет родственных чувств! Правитель пока здоров и не собирается отдавать трон. В обычной семье отец радуется успехам сына, но в императорской семье это опасно — сильный сын угрожает отцу!

Дунфан Ло прижала ладонь ко лбу — голова начала болеть.

— При встрече с господином Лином надо будет посоветовать ему поскорее разорвать отношения с князем Тэном.

Маркиза вздохнула:

— Боюсь, уже поздно!

— Ах?! — лицо Дунфан Ло побледнело. — Что же делать? Неужели господин Лин попадёт в беду?

Маркиза Бэйго сказала:

— Ло, даже если с господином Лин случится беда, он наверняка постарается вывести тебя из-под удара.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Госпожа маркиза, разве вы думаете, что Дунфан Ло — трусиха? Господин Лин искренне добр ко мне!

Маркиза ответила:

— Всё это лишь женские догадки, не принимай близко к сердцу. Лин У сумел сделать «Юйфэнтан» первым в Поднебесной — вряд ли он сам поставит себя в опасность.

Дунфан Ло крепко сжала губы:

— Надеюсь!

Маркиза Бэйго отхлебнула чай и как бы между делом спросила:

— Ты, кажется, очень переживаешь за этого Лин У?

Раньше она не обращала на него внимания, но из-за Дунфан Ло всё же распорядилась навести справки.

И эти справки её потрясли.

Оказалось, дела дома Бэйго тоже тесно связаны с торговым домом «Юйфэн».

Это ещё полбеды. Гораздо тревожнее, что о самом Лин У ничего нельзя было разузнать.

Откуда он родом, как выглядит, сколько ему лет — никто не знал.

Даже имя «Лин У» — настоящее ли оно или вымышленное — оставалось загадкой.

Этот человек был слишком загадочен!

Любой правитель почувствовал бы леденящий душу страх перед человеком без прошлого!

Поэтому она и волновалась за Дунфан Ло!

Эта девочка десять лет провела в храме и сохранила наивную душу. Пусть внешне и старается казаться взрослой, на самом деле она ничего не понимает в жизни.

Стоит кому-то проявить к ней доброту — она тут же отдаёт всё сердце.

Как с Линчжи, так и с Лин У.

Первая — женщина, с ней можно не опасаться; но второй — совсем другое дело, тут надо быть начеку.

Дунфан Ло широко улыбнулась:

— Он первый человек в столице, который помог мне безвозмездно! Просто потому, что я спасла ему жизнь, он сделал для меня столько добра. Как и вы, госпожа маркиза!

— Правда так же? — спросила маркиза.

Дунфан Ло почувствовала перемену в тоне:

— Госпожа маркиза, вы что-то опасаетесь?

Маркиза Бэйго вздохнула:

— Ты ведь такая красивая девушка... Боюсь, в его доброте к тебе кроется какой-то расчёт.

http://bllate.org/book/5010/499806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода