× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди отдохни! — сказала Люйсы. — Не мешай! Сейчас же отвезём девушку в «Юйфэнтан».

— Девушка! — закричала Синьхуан. — Стойте! Быстрее остановитесь! Хуанли, немедленно останови Байлу!

Но Хуанли стояла как вкопанная, не отрывая взгляда от юбки Дунфан Ло.

— Люйсы, посмотри на юбку девушки! — в отчаянии воскликнула Синьхуан.

Люйсы и так едва поспевала за Байлу и всё больше отставала. Приглядевшись к бело-голубой юбке Дунфан Ло, она вдруг увидела на ней алую розу — яркую, будто только что распустившуюся.

Голова у Люйсы закружилась.

— Байлу! — закричала она. — Немедленно неси девушку обратно в покои!

Байлу остановилась, но мысли её будто застыли.

— Что случилось? Девушке же нездоровится!

Сама Дунфан Ло недоумевала: что не так с её юбкой? Может, утром, когда лезла на дерево, порвала её? Или испачкала? Но даже если испачкала — разве стоило так паниковать? Значит, дело в чём-то необычном. В голове мелькнула догадка — и на этот раз она успела её ухватить.

— Байлу, отнеси меня в покои!

Когда говорила Дунфан Ло, Байлу не смела возражать.

Вернувшись в комнату, Дунфан Ло не просто сняла юбку — она полностью переоделась снизу донизу.

Её догадка оказалась верной: у неё начались месячные.

Неужели всё так странно? Ещё вчера вечером думала об этом, а сегодня — как по заказу — пришли.

В прошлой жизни она не помнила подробностей первого раза, но, кажется, тогда не было такой боли!

Раньше слышала, что женские дни — словно извержение вулкана. Теперь поняла: это правда. Неудивительно, что за весь день её эмоции колебались сильнее, чем за последние десять лет.

Оказывается, некоторые чувства невозможно подавить силой воли.

Дунфан Ло выгнала всех из комнаты и осталась одна, лёжа на ложе и прижав к животу тёплый грелочный сосуд, который, видимо, Яньхун нашла где-то специально для неё.

Боль уже не казалась такой невыносимой. Возможно, потому что расслабилась — и тело последовало за настроением.

Мысли начали работать нормально, и первой пробудилась стыдливость.

В прошлой жизни она прожила двадцать два года и пережила немало подобных дней. Да и была ведь лекарем! Как она могла так опоздать с пониманием?

Теперь, наверное, вся прислуга во дворе уже знает.

А её лицо не такое уж толстокожее. Сможет ли она вообще выйти из комнаты и показаться людям?

Дунфан Ло закусила губу и готова была превратиться в страуса — навсегда зарыть голову в песок.

За дверью послышался голос Люйсы:

— Девушка, откройте! Яньхун велела кухне сварить вам куриного бульона. Выпейте горяченького — станет легче!

Дунфан Ло ещё глубже зарылась в подушку, чувствуя ещё большее смущение.

Теперь уже не только служанки во дворе, но и кухня в курсе! Неужели обязательно устраивать целое представление?

Хотя… Чжун Линфын, похоже, умеет жить в своё удовольствие: у него даже собственная кухня есть, и стоит захотеть бульона — сразу готова курица.

Хорошо ещё, что его сейчас не было во дворце. Иначе он бы увидел её в таком нелепом виде — и тогда уж точно не стоило бы жить.

— Девушка! — снова позвала Люйсы. — Все женщины через это проходят! Чего стесняться? Если сейчас не откроете, я велю Байлу выломать дверь!

Дунфан Ло не шевелилась и не отвечала.

Слуги выломать дверь её комнаты? Да у них и духу не хватит!

Она ещё думала, какое жестокое рабское воспитание в древности, как вдруг — бах! — дверь действительно вылетела с петель.

Раздались шаги.

Дунфан Ло лежала лицом к стене и не поднимала головы, буркнув глухо:

— Байлу, дверь сломана — это твоя вина! Сама пойдёшь к господину Фыну и признаешься!

— Девушка… — робко окликнула Люйсы.

Их госпожа редко капризничала, но когда начинала — становилась невыносимо упрямой.

— Не хочу пить! — отрезала Дунфан Ло. — Во рту безвкусно!

Холодные пальцы протянулись к ней и положили в рот что-то сладкое.

Сладость! Впервые с тех пор, как она попала в древность, она попробовала сахар.

В те времена сахар называли ийтаном — в основном это был солодовый сахар.

Дунфан Ло медленно рассасывала конфету, и сладость растекалась ото рта по всему телу, наполняя сердце теплом.

— Девушка, вставайте, — тихо попросила Люйсы.

— Дай ещё одну! — потребовала Дунфан Ло.

Пальцы снова протянулись и положили ей в рот вторую конфету.

Дунфан Ло засмеялась — наверное, это и есть ощущение, когда тебя балуют!

Как же приятно!

— Девушка… — голос Люйсы был полон мольбы и отчаяния.

Но и капризы имеют предел. Дунфан Ло наконец пошевелилась и села на ложе.

— Люйсы, ты така…

Слово «добрая» так и не сорвалось с губ — она замерла, словно окаменев.

Перед ней стоял человек. Откуда он здесь?

Дунфан Ло с трудом подняла руку и указала на него:

— Ты… ты… ты…

Она запнулась, будто маленький ребёнок, только начинающий говорить.

Люйсы закрыла лицо ладонью. Она ведь предупреждала девушку! Просто та слишком поздно всё осознала.

Ведь даже в гостях — не говоря уже о собственном доме — какая служанка осмелится выламывать дверь?

Хотя… Чжун Линфын выглядел таким спокойным и учтивым человеком — как он вообще мог пнуть дверь ногой?

Картина была совершенно несочетаемой.

Ещё более несочетаемым было то, что этот небесно прекрасный мужчина держал в руках пакет ийтана.

Ладно, пусть будет несочетаемо. Но он же наклонился и лично скормил ей две конфеты!

Люйсы не могла понять: он что, утешает ребёнка?

Если судить по родству, он — младший дядя, а она — племянница. Всё же как-то можно оправдать.

Дунфан Ло моргнула, наконец обрела голос:

— Разве ты не отдал мне свою комнату?

Она подумала: неужели он просто ошибся дверью?

Но вспомнив, как он кормил её конфетами, мгновенно покраснела.

Грубо выломал дверь, нежно скормил сладости… Этот человек и впрямь непостижим!

Чжун Линфын бросил Люйсы многозначительный взгляд. Та тут же поднесла куриный бульон к самому носу Дунфан Ло.

Но та не сводила с него глаз — и в таком положении он казался ещё выше и величественнее.

Взгляд наконец остановился на пакете с конфетами.

— Если я выпью бульон, дашь ещё конфет?

Чжун Линфын едва заметно кивнул. Похоже, он не зря заодно купил этот ийтан.

Дунфан Ло взяла чашу и одним духом выпила до дна.

Такой вкусный бульон она бы ни за что не отказалась пить!

Даже без конфет она бы не упустила такой питательный напиток.

А уж если удастся прихватить с собой целый пакет ийтана — так это вообще удача!

Чжун Линфын положил пакет на табурет у ложа и молча вышел.

Так же бесшумно, как и появился.

Дунфан Ло оцепенела. Лишь услышав, как его шаги затихли вдали, она пришла в себя:

— Что с ним такое? Разве вы не знали, что это мои покои? Как можно было пускать сюда мужчину?

Она говорила с пафосом, совершенно забыв, кто только что ныл, выпрашивая сладости.

Люйсы убрала чашу и спросила входящую Хуанли:

— Что за странность с господином Фыном? Ты же умеешь воевать — почему не остановила его у двери?

— Господин Фын явно пришёл из-за заботы о девушке. Как я могла его остановить? — ответила Хуанли. — Я слышала, как Чацзы хотела бежать за лекарем, как раз в это время вернулся господин Фын. Узнав, что девушке плохо, он мгновенно примчался сюда, будто ураган. Казалось, он готов был тут же унести её на руках. Хорошо, что Яньхун его остановила и всё объяснила.

Дунфан Ло закрыла лицо руками. Значит, он уже знает о её состоянии?

— Ты уж больно подробно всё знаешь! — заметила Люйсы.

Хуанли гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Мне рассказали!

— Угадаю: либо Чацзы, либо Яньхун, — сказала Люйсы.

Хуанли покачала головой:

— Попробуй ещё!

Дунфан Ло любопытно опустила руки, лицо её всё ещё пылало.

— Неужели Юйу?

Хуанли почесала затылок и засмеялась:

— Девушка, вы сразу угадали!

— О? — Дунфан Ло посмотрела на неё. — Как вы вообще заговорили?

— Он прятался на дереве, а я его поймала, — ответила Хуанли.

Дунфан Ло не удержалась и рассмеялась. Должно быть, это было забавное зрелище.

Вообще-то быть теневым стражем — дело нелёгкое!

Вошла Байлу:

— Девушка, пришли вторая тётушка и старшая невестка.

Едва она договорила, как у двери раздался тревожный голос:

— Ло! Ло!

Дунфан Цзюй вошла под руку с госпожой Цзи, за ними следовали няня Шао и Си Мэй.

Дунфан Ло попыталась встать и поклониться, но её тут же усадили обратно обе женщины.

Дунфан Цзюй села на край ложа и с заботой спросила:

— Что случилось? Почему вдруг заболела?

Лицо Дунфан Ло покраснело.

— Прошу прощения, тётушка и сноха, что заставила волноваться. Я не больна. — Несмотря на лёгкое головокружение, ей пришлось признаться, что у неё начались месячные.

Госпожа Цзи вздохнула:

— Бедняжка! Обычно в такие моменты рядом есть мать или старшая сестра, чтобы всё объяснить. А тебе пришлось переживать всё в одиночку. Хорошо хоть, что служанки у тебя сообразительные.

У Дунфан Цзюй снова навернулись слёзы.

— Как же тяжело тебе пришлось! Дом Дунфанских маркизов действительно виноват перед тобой! Но прошлое уже не вернуть. Жизнь всё равно идёт дальше, правда?

Дунфан Ло нахмурилась:

— Тётушка хочет, чтобы я их простила?

— Я понимаю, как это трудно для тебя, — сказала Дунфан Цзюй. — Но всё-таки дом Дунфанских маркизов — твой настоящий дом, а все там — твои родные. Лучше бы ты их навестила.

Дунфан Ло спокойно ответила:

— Выходит, вторая тётушка пришла в роли миротворца?

Лицо Дунфан Цзюй слегка изменилось:

— Ло, ты ведь ещё так молода! Если позволишь ненависти ослепить себя, это плохо скажется и на тебе самой!

Дунфан Ло встала с ложа:

— Когда я только приехала в столицу, мне рассказали о том, как вторая тётушка вышла замуж за князя из Лояльного княжеского дома. В моём представлении вы были героиней, бесстрашной и решительной. Поэтому, если не хотите разрушить тот образ, который у меня сложился, лучше оставайтесь в стороне!

— Ло, я… — губы Дунфан Цзюй задрожали, и в её душе бушевали противоречивые чувства.

Дунфан Ло подняла руку, приглашая выйти:

— Я провожу вас, тётушка!

Это был прямой намёк на то, что пора уходить.

Госпожа Цзи поспешно взяла её за руку и погладила:

— Тебе нездоровится, лучше ложись отдыхать! Здесь ведь наш дом.

http://bllate.org/book/5010/499788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода