× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ли в бешенстве закричала:

— Кто ты такая, подлая тварь? Прочь с глаз моих!

Байлу осталась невозмутимой:

— Прошу вас, госпожа, отойдите назад!

— Низкая служанка! — выкрикнула госпожа Ли, занесла руку и ринулась вперёд.

Лицо Дунфан Ло мгновенно побледнело, и она закричала:

— Байлу, уклонись!

Байлу не уклонилась. Вместо этого она резко схватила госпожу Ли за руку, дёрнула на себя и толкнула вперёд.

Госпожа Ли вскрикнула, пошатнулась, упала на пол, ударившись локтем, и тут же раздался пронзительный, полный боли вопль.

Дунфан Ло глубоко выдохнула с облегчением: главное, чтобы её служанка не пострадала.

Служанки, сопровождавшие госпожу Ли, в ужасе завизжали и бросились поднимать свою госпожу.

Правое плечо госпожи Ли безжизненно обвисло.

Всё произошло в мгновение ока, и никто из присутствующих не успел опомниться — все словно окаменели.

Байлу отступила к Дунфан Ло и тихо сказала:

— Госпожа, я не причинила ей вреда!

Дунфан Ло бросила на неё успокаивающий взгляд:

— Я знаю. Просто она сама слишком хрупкая.

Старшая няня Цзян так и не появилась. Хороший ли это знак?

Из-за этого происшествия она совсем забыла об этом.

Прошло уже два дня и две ночи с тех пор, как человека увезли в управу Цзинчжао!

Что же происходит в доме Дунфанских маркизов?

Однако, судя по тому, с какой яростью явилась сегодня госпожа Ли, похоже, ей не удалось добиться своего!

Лицо госпожи Ли стало мертвенно-бледным, и она сквозь зубы процедила:

— Низкая служанка, что ты со мной сделала?

Дунфан Ло холодно фыркнула:

— Госпожа наследного сына дома Дунфан, теперь вы поняли, что значит «не поймать журавля, да ещё и ворону потерять»? Если я не ошибаюсь в диагнозе, ваше плечо вывихнуто. Вам срочно нужен лекарь! Если затянуть, эта рука может быть безвозвратно повреждена.

— А-а-а! — завопила госпожа Ли в истерике.

— Ой! — воскликнула лояльная княгиня, топнув ногой. — Как такое случилось? Быстро позовите лекаря Ши!

Хуэй-эр в этот момент громко зарыдала.

Лояльная княгиня тут же обратилась к госпоже Цзи:

— Уведите детей! Цзя-эр, возьми сестёр и идите домой!

Мудрое решение лояльной княгини!

Такое позорное зрелище лучше не показывать юным госпожам.

Чжун И пристально взглянула на Дунфан Ло, но всё же ушла.

Дунфан Цзюй быстро подошла к госпоже Ли:

— Сноха, потерпи немного! Если не вытерпишь, лучше сразу отправляйся в «Юйфэнтан» — там быстрее помогут.

Госпожа Чжэн, наконец пришедшая в себя после неожиданности, пробормотала:

— Зачем искать далеко? Разве Дунфан Ло не лекарь?

— Не нужно вашей фальшивой доброты! — зарыдала госпожа Ли. — Она сделала это нарочно! Она и вправду звезда беды! Я всегда знала: стоит ей появиться — сразу беда!

— Сноха! — Дунфан Цзюй потянулась к левой руке госпожи Ли.

Госпожа наследного сына великого маркизата рыдала без стыда и приличия… Если об этом станет известно, где тогда окажется честь дома Дунфан?

Дунфан Цзюй почувствовала досаду.

— Не притворяйся передо мной! — грубо отмахнулась госпожа Ли, вырвав руку. — Осмеливаясь приютить эту маленькую звезду беды, ты прямо бросаешь вызов дому Дунфан!

Эти слова были адресованы не только Дунфан Цзюй, но и всем присутствующим — явное предупреждение.

Видимо, несмотря на боль и ярость, госпожа Ли всё ещё сохраняла ясность ума.

Лицо лояльной княгини потемнело:

— Госпожа наследного сына дома Дунфан, вы заходите слишком далеко!

Госпожа Ли презрительно фыркнула:

— Почему лояльный княжеский дом вмешивается не в своё дело? Почему вы не дали ей умереть под градом стрел? Или разбиться насмерть? Зачем приютили её? Неужели не боитесь, что беда обрушится и на вас?

От такого бессмысленного выпада лояльная княгиня чуть не поперхнулась от злости.

Госпожа Чжэн тоже не была из робких:

— Сноха, вы говорите без всякой логики! Дунфан Ло — человек из вашего же дома Дунфан. Если вы сами не можете её контролировать, почему вините других?

Госпожа Ли левой рукой вытерла нос платком:

— Хорошо! Раз так, я забираю эту неблагодарную звезду беды с собой! Никто не смей мне мешать!

Дунфан Ло, глядя на капли пота, выступившие на лбу госпожи Ли от боли, холодно усмехнулась:

— Даже если все посторонние не станут мешать, сумеет ли госпожа наследного сына дома Дунфан увести меня?

Едва она договорила, как в зал вошла служанка с докладом: прибыла маркиза Бэйго.

Уголки губ Дунфан Ло невольно приподнялись. Те, кто должен прийти, постепенно появлялись.

Лояльная княгиня тут же отправила госпожу Чжэн и госпожу Жуань встречать гостью.

Маркиза Бэйго — особа равного статуса. По правилам этикета, лояльная княгиня должна была лично выйти навстречу.

Но в сложившейся ситуации она не могла покинуть зал.

Её взгляд невольно упал на Дунфан Ло. Эта девчонка явно не из простых. Едва ступив в лояльный княжеский дом, она сразу принесла с собой неприятности.

Госпожа Ли, стиснув зубы от боли, сказала:

— Дунфан Ло, ты думаешь, маркиза Бэйго пришла поддержать тебя?

Дунфан Ло спокойно ответила:

— Разве нет?

Госпожа Ли зловеще ухмыльнулась и повернулась к лояльной княгине:

— Ваше сиятельство, как вы думаете? Неужели вы не слышали? Из-за того, что она провела ночь в доме Бэйго, сегодня на утреннем докладе дом Бэйго подвергся обвинению. Неужели вы не боитесь, что, приютив эту несчастную, навлечёте беду на лояльный княжеский дом?

— Дом Бэйго обвинили? — удивлённо раскрыла рот Дунфан Ло. — Почему? Кто это сделал?

В голове Дунфан Ло мгновенно завертелись вопросы, словно бурный поток.

Неужели из-за нападения на повозку дома Бэйго?

Может, это сделал Лин У?

Если дело действительно в этом, то как быстро всё произошло! Неужели князь Тэн уже вмешался?

Конечно, если копнуть глубже, разобраться не составит труда.

Но тогда… действительно ли те, кто хотел убить её стрелами, были из дома Бэйго?

Если за всем этим стоит именно дом Бэйго, значит ли это, что искренность маркизы Бэйго была лишь притворством?

От этой мысли у Дунфан Ло волосы на затылке встали дыбом.

Если так, то это по-настоящему страшно!

Пока что обвинение дома Бэйго остаётся загадкой — об этом позже.

А сейчас — лояльный княжеский дом.

Новости с утреннего доклада, вероятно, уже дошли сюда.

Значит, неприязнь лояльной княгини и госпожи Чжэн с самого начала вполне объяснима.

Теперь она — раскалённый уголь, от которого все спешат избавиться.

Госпожа Ли еле держалась на ногах, но терпела боль ради одного — увидеть испуг на лице Дунфан Ло!

Увы, Дунфан Ло, хоть и была озадачена и серьёзна, не проявила и тени паники.

Лояльная княгиня тут же приказала своей служанке, няне Сы, подвести госпожу Ли к стулу.

— Кто обвинил? Это важно? — прохрипела госпожа Ли, еле выговаривая слова от боли. — Ты рождена, чтобы губить четыре великих маркизата… Ты от рождения несёшь проклятие… Только храм может усмирить тебя.

Лицо Дунфан Ло мгновенно стало ледяным. Всё это — лишь повод снова отправить её в храм.

— Правда? — холодно усмехнулась она. — Разве наследный сын дома Дунфан не хотел исключить меня из родового храма? Если я буду исключена, я больше не буду иметь никакого отношения к дому Дунфан. Какое бы проклятие я ни несла, оно уже не коснётся вашего дома, верно?

— Ло-эр! — вскричала Дунфан Цзюй. — Что ты несёшь?

— Горе! — воскликнула лояльная княгиня с трагическим видом. — Какое у тебя жёсткое сердце! Твоя тётушка так страдает, а ты не только не хочешь её вылечить, но и такие жестокие слова говоришь! Тебе явно не хватает воспитания!

— Ваше сиятельство совершенно правы! — раздался старческий голос. — Десять лет никто не занимался её воспитанием — неудивительно, что она так невоспитанна.

Эти слова Дунфан Ло собиралась сказать сама, но кто-то опередил её.

Она обернулась.

Маркиза Бэйго, опираясь на няню Вэй, решительно вошла в зал.

Видимо, она спешила, потому что на лбу у неё выступили мелкие капли пота, а дыхание было тяжёлым.

Лояльная княгиня поспешила навстречу с фальшивой учтивостью:

— Маркиза прибыла! Простите, что не встретила должным образом.

— Не стоит извинений! — сказала маркиза, но сразу направилась к Дунфан Ло. — Ло-эр, с тобой всё в порядке?

Напряжение, которое Дунфан Ло держала внутри, мгновенно спало.

Всё идёт не так плохо, как она боялась. Это прекрасное чувство.

Она попыталась улыбнуться, чтобы успокоить маркизу, но дрожащий голос выдал её волнение:

— Маркиза…

— Добрый ребёнок! — Маркиза Бэйго подняла руку, будто хотела коснуться перевязанного лба Дунфан Ло, но, дрожа, отвела её обратно. — Тебе пришлось так страдать!

Перед глазами Дунфан Ло всё затуманилось.

Легко дарить цветы в солнечный день, но трудно подать руку в метель!

Дунфан Ло сжала губы и с трудом сдержала слёзы:

— Вы так спешили… Не навредит ли это вашему здоровью?

Маркиза Бэйго похлопала её по руке и повернулась к лояльной княгине:

— Ваше сиятельство, видимо, заняты важными делами. Я заберу эту девочку с собой.

Лицо лояльной княгини исказилось:

— Маркиза Бэйго так торопливо прибыла в мой дом и даже чаю не выпьет? Что это значит?

В этот момент запыхавшиеся госпожа Чжэн и госпожа Жуань наконец вошли в зал.

Дунфан Ло мысленно похвалила маркизу за отличную физическую форму.

Маркиза Бэйго вежливо, но с иронией ответила:

— Ваше сиятельство сами сказали, что Ло-эр не хватает воспитания. Я просто хочу помочь вам — возьму её и как следует обучу.

Лояльная княгиня улыбнулась сквозь зубы:

— Маркиза Бэйго слишком далеко заходит! Дунфан Ло — человек из дома Дунфан. Какой смысл увозить её в дом Бэйго?

Маркиза Бэйго ответила твёрдо:

— Это дело благодарности! Эта девочка спасла мне жизнь. Даже если придётся пожертвовать всем домом Дунфан, я всё равно поддержу её.

— Какая смелость у маркизы Бэйго! — воскликнула лояльная княгиня, но в её голосе слышалась насмешка.

Маркиза Бэйго тяжело вздохнула:

— У меня нет выбора. Всю жизнь я дорожила репутацией и не переношу, когда за моей спиной говорят, что дом Бэйго неблагодарен. Ведь Ло-эр спасла мне жизнь!

Лицо лояльной княгини покраснело, потом побледнело.

Даже недавно пришедшая госпожа Чжэн поняла скрытый смысл этих слов. Её взгляд стал неуверенным, глаза забегали.

Дунфан Ло чуть не захлопала в ладоши от восторга.

Вот это настоящая борьба мастеров!

Словами наносить удар — пусть и без звука «хлоп», но боль на лице противника уже чувствуется.

Ведь весь Пекин знает: Дунфан Ло спасла третьего молодого господина лояльного княжеского дома!

А кто такой третий молодой господин?

В ближайшей перспективе — будущий наследный сын лояльного княжеского дома; в отдалённой — сам лояльный князь!

Как можно так обращаться со своей спасительницей? Что станет с репутацией лояльного княжеского дома?

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Тут госпожа Ли тихо, но отчётливо произнесла:

— Маркиза Бэйго действительно готова пожертвовать будущим своих потомков? Разве сегодняшнее обвинение на утреннем докладе ещё не предостерегло вас?

Маркиза Бэйго пристально посмотрела на неё, и её взгляд стал острым, как меч:

— Ах! Это что же за госпожа наследного сына дома Дунфан? Выглядит так жалко! Неужели лояльный княжеский дом так плохо принимает гостей?

— Вы… — Госпожа Ли задохнулась от злости и не смогла вымолвить ни слова.

Лица лояльной княгини и госпожи Чжэн ещё больше потемнели.

Лояльная княгиня не могла стерпеть такого позора и с фальшивой улыбкой сказала:

— Дом Бэйго действительно обвинили? А за что, интересно?

Маркиза Бэйго холодно усмехнулась:

— Неужели ваше сиятельство ещё не слышали? Похоже, новости в лояльном княжеском доме приходят слишком медленно. Что до обвинения на утреннем докладе — вам стоит поблагодарить за него госпожу наследного сына дома Дунфан!

http://bllate.org/book/5010/499775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода