× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло открыла глаза.

— В такое время кто ещё спит? А вторая барышня в доме — из ветви наследного сына, верно?

Чжун И кивнула.

— Да! Старшая дочь главной жены! Поскольку её положение таково, ей, разумеется, надлежит выйти замуж за кого-то достойного.

В голосе Дунфан Ло прозвучала лёгкая обида, но почти сразу она всё поняла.

Как только наследный сын Чжун Линсяо унаследует титул князя, все его братья обязаны будут покинуть резиденцию и поселиться отдельно. Лишившись поддержки лояльного княжеского дома, они окажутся в уязвимом положении. Поэтому после замужества Чжун И сможет рассчитывать лишь на помощь своего родного брата. Что до самого княжеского дома — он станет слишком далёким родством.

А вот вторая барышня Чжун Цзя — совсем иное дело. Куда бы она ни вышла, за её спиной всегда будет стоять лояльный княжеский дом. Её положение, несомненно, высоко, и потому она может позволить себе выбирать женихов.

Чжун И уже семнадцать лет, значит, Чжун Цзя — как минимум восемнадцать. Пора бы уже и решиться. Если она ещё долго будет медлить с замужеством, не задержит ли это свадьбы младших сестёр? Вероятно, именно в этом и кроется досада Чжун И!

Свадьба Чжун И была назначена ещё четыре-пять лет назад, но всё откладывалась — исключительно из уважения к правилу старшинства.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Так кого же выбрала вторая барышня? Какого золотого женишка?

Чжун И села на табурет у постели.

— Ло, слышала ли ты об Академии Ли Чжи?

Дунфан Ло покачала головой с недоумением.

— Мне ведь не сдавать экзамены.

К тому же в древности женщины, скорее всего, не принимались в академии!

— Ты! — засмеялась Чжун И. — Сейчас Академия Ли Чжи — самое прославленное учебное заведение в империи Дайянь. Большая часть гражданских чиновников вышла именно оттуда. Главная академия находится в столице, а филиалы раскиданы по всей стране.

Дунфан Ло мысленно удивилась: основатель этого заведения явно человек с далеко идущими планами! «Вся Поднебесная — земля государя, все её жители — подданные его», — гласит пословица. Если большинство чиновников обучались в одном месте, это уже не просто вопрос престижа или славы.

— Основатель академии, должно быть, не простой смертный! — восхитилась она.

— Ещё бы! — подхватила Чжун И. — В начале основания империи Дайянь жил великий канцлер Ху Циньвэй. Тридцать лет он управлял страной, и до сих пор все, упоминая его имя, поднимают большие пальцы.

— Значит, Академия Ли Чжи основана потомками семьи Ху?

— Именно! — кивнула Чжун И. — Этот канцлер не только умел управлять государством, но и строго воспитывал семью. С тех пор в роду Ху появилось двадцать три доктора наук, из них шесть — первыми на экзаменах. В империи Дайянь такого больше ни у кого нет.

— Поразительно! — искренне воскликнула Дунфан Ло. — Говорят, богатство редко переходит через три поколения, а семья Ху процветает уже сто лет. Видимо, их домашнее воспитание действительно на высоте.

— Верно! — подтвердила Чжун И. — После отставки канцлер получил титул герцога Мудрости. Академию же основал его внук — уже более тридцати лет назад. Но по-настоящему прославилась она лишь десять лет назад. Мой брат тоже там учился!

Дунфан Ло задумалась.

— Неужели вторая барышня выходит замуж за наследника герцогского дома?

— Угадай ещё! — подзадорила Чжун И.

— При таком положении второй барышни ей под стать лишь наследник герцога Мудрости. Но сколько ему лет? Неужели и он так долго выбирал, что теперь остался в холостяках?

Чжун И громко рассмеялась.

— Ло, ты невероятно забавна! Мне с тобой всё больше нравится!

Дунфан Ло надула губы.

— Что за странное поведение? От твоего смеха у меня мурашки по коже.

Чжун И успокоилась.

— Ты угадала! Действительно, за наследника герцога Мудрости — семнадцатилетнего победителя провинциальных экзаменов.

— Жена старше мужа! — улыбнулась Дунфан Ло. — Зато хорошо: ведь говорят, «жена старше на три года — золотой кирпич в доме»! Кстати, нынешний ректор Академии Ли Чжи — сам герцог?

— Думаю, да, — ответила Чжун И и посмотрела на неё с интересом. — Неужели хочешь поступить? Если тебе правда хочется учиться, мать может нанять тебе наставницу.

Дунфан Ло покачала головой.

— В моём возрасте начинать учёбу уже поздно. Да и не стоит беспокоить тётю из-за меня. Я здесь ненадолго.

Чжун И вздохнула.

— Хотелось бы, чтобы ты осталась надолго!

Дунфан Ло усмехнулась.

— Неужели, когда вторая барышня выйдет замуж, тебе станет так одиноко, что ты решишь заменить её мной?

— Фу! — фыркнула Чжун И. — Сестёр в доме много, но сколько из них можно назвать настоящими подругами? Мне просто жаль мать. Когда старшая сестра выйдет замуж, а потом и я — в доме станет так пусто… Если бы ты осталась и составила ей компанию, было бы замечательно.

Дунфан Ло мягко утешила её:

— Ведь у неё ещё есть племянник и невестка!

— Я знала, что ты мне нужна! — раздался голос у двери.

Занавеска откинулась, и в комнату вошла госпожа Цзи с тревогой на лице, ведя за руку Хуэй-эр.

Увидев Дунфан Ло, девочка бросилась к постели:

— Тётушка! Говорят, ты ушиблась! Хуэй-эр очень волновалась!

Глядя на это румяное, миловидное создание, сердце Дунфан Ло растаяло.

— Ничего страшного! Тётушка в полном порядке!

Хуэй-эр подняла пухленький пальчик и указала на голову Дунфан Ло:

— Тётушка, ещё болит?

— Нет, просто царапина, — ответила та и попыталась встать с постели.

Госпожа Цзи остановила её:

— Лежи! Как только твой кузен рассказал мне, я чуть с ума не сошла от страха. Чжэнь-эр, подойди и поклонись тётушке!

Дунфан Ло уже не могла лежать спокойно и села. Пытаясь встать, она почувствовала, как госпожа Цзи мягко, но настойчиво удержала её.

У двери стоял мальчик лет семи-восьми — худощавый, с тонкими чертами лица и большими, любопытными глазами.

Дунфан Ло сразу поняла: это Чжун Вэньчжэнь, старший внук её второй тёти.

— Чжэнь-эр кланяется тётушке! — произнёс он чётко и вежливо, без малейшего намёка на детскую шаловливость, что придавало ему неестественную серьёзность.

Голова Дунфан Ло будто взорвалась от внезапной боли. Перед глазами потемнело, и она, вероятно, упала бы с постели, если бы Чжун И вовремя не подхватила её.

— Ло, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чжун И. — Может, снова вызвать лекаря Ши?

Дунфан Ло потерла виски.

— Со мной всё хорошо. Просто, увидев Чжэнь-эра, я вдруг вспомнила одного человека.

— Ты нас напугала до смерти! — побледнев, воскликнула госпожа Цзи и заставила Дунфан Ло снова лечь.

Та улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётушка! Я лучше всех знаю своё состояние. Чжэнь-эр больше похож на кузена, верно?

— Да! — оживилась госпожа Цзи, переключив внимание на сына. — Говорят, сыновья похожи на матерей, а дочери — на отцов, но у нас всё наоборот.

Чжун И добавила:

— Брат же, как говорят, пошёл в дядю. Мать говорит, он очень похож на второго дядю.

Сердце Дунфан Ло дрогнуло. Значит, он похож и на её отца?

Госпожа Цзи погладила её по руке:

— Не думала, что, уезжая в четыре года, ты всё ещё помнишь второго дядю.

Лицо Дунфан Ло побледнело. Она горько улыбнулась:

— Я его не помню. Просто вспомнила своего брата… Ему было столько же, когда он умер.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Ребёнок в четыре года не мог запомнить отца, но помнил рано умершего брата. Это звучало странно и трагично.

Хуэй-эр потянула госпожу Цзи за рукав и тихо спросила сладким голоском:

— Брат тётушки такой же, как мой брат?

Госпожа Цзи смутилась и не знала, что ответить.

Дунфан Ло глубоко вздохнула:

— Брат тётушки был когда-то такого же возраста, как Чжэнь-эр.

Но он навсегда остался в этом возрасте и больше не вырос.

Если бы её душа не переселилась из современности, настоящая Дунфан Ло тоже навеки осталась бы четырёхлетней девочкой.

От этой мысли на душе стало тяжело и грустно.

* * *

Голос Хуэй-эр снова нарушил молчание:

— Если брат похож на брата тётушки, значит, я буду похожа на тётушку!

Детская реплика разрядила атмосферу.

Чжун И фыркнула:

— Почему на тётушку? Разве не лучше быть похожей на тётю?

Хуэй-эр склонила голову, посмотрела то на Чжун И, то на Дунфан Ло и медленно произнесла:

— Мне всё же кажется, что тётушка красивее!

Все рассмеялись.

Госпожа Цзи увела детей, чтобы доложить Дунфан Цзюй.

Та вздохнула:

— Хотела сегодня вечером представить её княгине, но теперь, видимо, придётся ждать до завтра. Как так получилось, что она снова потеряла сознание?

Госпожа Цзи опустила глаза. Не стоило упоминать о том рано умершем ребёнке в доме Дунфанских маркизов — это лишь усугубит горе. Лучше промолчать.

Она понимала свекровь: будучи старшей невесткой лояльного княжеского дома, та была связана множеством обязательств. Даже вопрос о том, останется ли Дунфан Ло в доме для выздоровления, решал не их дом.

Но Дунфан Цзюй, похоже, не слишком тревожилась. Пока Дунфан Ло находилась у неё, всё было в порядке — но при условии.

Привела её в лояльный княжеский дом Чжун Линфын.

Любой, кто хоть немного соображал в этом доме, понимал: Чжун Линфын — фигура особая. Его уникальность превосходила даже статус наследного сына Чжун Линсяо.

* * *

Когда к Дунфан Ло привели Люйсы, служанки не сдержали слёз — точнее, плакала в основном Люйсы.

Дунфан Ло поставила принесённую шкатулку у изголовья и велела Чжун И отправить Люйсы к Синьхуань.

Убедившись, что госпожа в безопасности, и увидев, как Байлу с Хуанли заботливо охраняют Дунфан Ло, Люйсы спокойно последовала указаниям.

Из-за всей этой суматохи Дунфан Ло даже не поужинала и рано лёг спать.

Чжун Линь приходила проведать её, но Чжун И не пустила.

А сколько людей в столице этой ночью не сомкнули глаз — это уже не забота Дунфан Ло.

Пережив столь опасное происшествие, она чувствовала, что её маленькое тело изнемогло от усталости. Только отдых поможет ей быстрее восстановиться!

* * *

Действительно, этой ночью кто-то не мог уснуть!

Тусклый свет лампы отбрасывал огромную тень Лин У на книжные полки.

Цэ Шу, только что вошедший в комнату, чувствовал себя всё более тревожно.

Лин У поднял глаза. Его взгляд, острый как клинок, пронзил Цэ Шу насквозь. В глазах краснели кровавые прожилки.

Безмолвное давление вызывало удушье.

Цэ Шу сглотнул и вынужден был заговорить первым:

— Префект столицы Ши Цилюнь прибыл!

— Неужели ждёт, чтобы я вышел встречать его? — холодно произнёс Лин У.

Его голос был лишён малейшего тепла, заставляя дрожать даже в летнюю жару.

В комнату вошёл мужчина лет сорока, невысокий, плотного телосложения.

— Приветствую вас, господин У! — сказал он, кланяясь.

Лин У фыркнул:

— Не смею! Господин Ши — чиновник четвёртого ранга, а я, Лин У, всего лишь простолюдин. По правилам мне следует пасть перед вами на колени.

Ши Цилюнь залился смехом:

— Мы же не при дворе! Где тут чиновник, где простолюдин?

(Он всегда приходил к Лин У в гражданском платье, опасаясь надеть мундир и вызвать недовольство.)

Лин У постучал пальцами по столу:

— Ну? Есть результаты?

— Экипаж принадлежал дому Бэйго, — ответил Ши Цилюнь. — И возница тоже из того дома.

— Пустая болтовня! — нетерпеливо оборвал его Лин У.

— За всем этим действительно стоит дом Бэйго!

Лин У нахмурился:

— Девочка спасла жизнь супруге маркиза Бэйго. Кто осмелился так отплатить за добро?

— В доме Бэйго есть и чужие люди! — осторожно заметил Ши Цилюнь.

— Бах! — Лин У ударил ладонью по столу. — Дунфан Чжу! Она посмела!

Ши Цилюнь и Цэ Шу переглянулись и промолчали.

Лин У спросил:

— Господин Ши, не устали?

Ши Цилюнь про себя вздохнул. Даже если бы он устал до смерти, в присутствии этого человека не посмел бы пожаловаться.

— Нисколько! Нисколько! Как прикажете поступить с этим делом? Раздувать до крупного скандала или уладить тихо?

Лин У холодно усмехнулся:

— Раз князь Тэн лично взял это дело под контроль, вам, господин Ши, следует доложить ему. Раз вы не устали, отправляйтесь прямо сейчас к наследному сыну дома Бэйго!

Ши Цилюнь кашлянул:

— Завтра утром нужно будет подать докладную записку… Надо бы посоветоваться с домом Бэйго.

http://bllate.org/book/5010/499772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода