× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, звезда беды! Я с тобой сейчас расплачусь! — вдруг вскочила женщина и бросилась прямо на Дунфан Ло.

Дунфан Ло мысленно ахнула: «Вот беда!» — но тут же мелькнула тень, раздался пронзительный крик, и женщина уже лежала на земле, из уголка рта сочилась кровь.

Дунфан Ло с изумлением смотрела на Таохун, вставшую перед ней. Та обернулась и с беспокойством спросила:

— Девушка, вы не испугались?

Дунфан Ло прижала ладонь к груди — она действительно перепугалась. Но не столько из-за этой отчаявшейся женщины, сколько из-за самого факта: оказывается, Таохун, на первый взгляд ничем не отличавшаяся от Люйсы, умеет сражаться! И притом неплохо владеет ногами.

— Да разве это закон?! Разве не издевательство над слабыми?! — воскликнул остролицый мужчина с видом скорбящего праведника.

Личико Дунфан Ло тут же стало ледяным. Она протянула руку к лицу Сяо Цуй, которая с ужасом наблюдала за ней, и резко дёрнула — на ладони Дунфан Ло остался уродливый, извивающийся шрам. Та фыркнула:

— Хочешь закона? Так пойдём в ямынь и поговорим!

* * *

Шёпот, вызванный ударом Таохун, мгновенно стих. Вокруг воцарилась полная тишина.

Дунфан Ло усмехнулась про себя: уж слишком театрально получилось!

Женщина тем временем уже поднялась и незаметно пыталась скрыться в толпе.

— Куда? — крикнула Таохун и собралась бежать следом.

Но Дунфан Ло заметила, как в толпе исчез Цэ Шу, и поспешно остановила её:

— Не гонись, Таохун! — И нарочито огляделась по сторонам. — А куда подевался тот дядюшка, что так ратовал за закон?

Таохун с досадой топнула ногой:

— Доложить девушке: ускользнул негодяй!

Маньтан указал пальцем:

— Осталась ещё одна!

Все взгляды устремились на Сяо Цуй. Та стояла как мёртвая, слёзы катились по щекам, но из-за игл, покрывавших лицо, даже плакать не смела.

Дунфан Ло глубоко вздохнула, осторожно вынула все иглы и сказала:

— Спрошу у тебя всего одно. Ответишь честно — «Юйфэнтан» продолжит лечить твоё лицо. Нет — останешься такой навсегда.

Сяо Цуй рухнула на колени:

— Скажу! Обязательно скажу!

— Из какого ты дома? Рабыня какого господина?

Сяо Цуй замерла, не ожидая такого вопроса, и покачала головой:

— Я дочь крестьянина из-за западных ворот. В семье пятеро детей. Четыре дня назад меня поразил паралич лицевого нерва. Родители заняли деньги и отправили меня в западное отделение лечиться. А выйдя оттуда, я встретила ту женщину...

— О? — Дунфан Ло нахмурилась и потрогала уздечку для коня перед левым ухом, задумавшись.

Сяо Цуй в отчаянии закричала:

— Девушка, я говорю правду! Та женщина — не моя мать! Она сама нашла меня! Я не знаю, зачем она заставила меня так поступить, но...

Маньтан плюнул ей под ноги:

— Но что? Уж не взяла ли ты у неё серебро?

Дунфан Ло вздохнула:

— Маньтан, отпусти её.

Про себя она подумала: «Парень-то смышлёный и сообразительный».

— Девушка! — хором вскричали Таохун, Люйсы и Маньтан.

Разве можно отпускать тигра обратно в лес? Найдёшь ли потом след?

Сяо Цуй сама раскрыла рот от изумления, забыв плакать, и дрожащим голосом спросила:

— Вы... правда отпускаете меня?

Бэйго Жуй шагнул вперёд:

— Госпожа Дунфан, поступок этот явно направлен против «Юйфэнтана», но на самом деле — чтобы оклеветать вас. Нельзя так просто оставить всё! Надо найти заказчика!

На этот раз Бэйго Мэйся потянула брата за рукав:

— Братец, не лезь не в своё дело!

Дунфан Ло мягко улыбнулась и громко произнесла:

— Все здесь не глупцы. Каждый уже понял, в чём дело. Эта девушка явно получила деньги, чтобы разыграть спектакль. Но паралич лицевого нерва у неё настоящий — иначе бы не обманула даже доктора Ши.

Ши Цюэхуа вытер пот со лба:

— Старик стыдится!

— Вам не в чём винить себя, доктор Ши, — сказала Дунфан Ло. — Из-за строгих правил разделения полов вы, мужчина, не могли пристально рассматривать лицо юной девушки. Сяо Цуй, я действительно отпускаю тебя. Но передай своему нанимателю моё послание.

Сяо Цуй вытерла слёзы и дрожащим голосом спросила:

— К-какое послание?

* * *

— Передай своему нанимателю: если в их доме есть больной с точно таким же недугом — паралич лицевого нерва, да ещё и с повреждённой кожей на лице, — я действительно могу вылечить его. И только я! У них есть десять дней! Через десять дней — не жди, что я приму их. Поняла?

— Поняла! — всхлипнула Сяо Цуй.

— Тогда проваливай! — грубо бросила Таохун.

Сяо Цуй поспешно вскочила и, спотыкаясь, бросилась в толпу. Но от плевков ей не укрыться.

Дунфан Ло смотрела, как та исчезает в давке, и не чувствовала радости — лишь горечь.

Чтобы опорочить «Юйфэнтан» и закрепить за ней славу звезды беды, можно было использовать любую болезнь. Почему именно паралич лицевого нерва? Наверняка пришлось немало потрудиться, чтобы найти Сяо Цуй!

Поэтому у неё возникла дерзкая догадка: если такой больной действительно существует, он наверняка связан с домом Дунфанских маркизов.

Остальные видели лишь зрелище. Но она, как главная участница событий, прекрасно знала, кто больше всего желает погубить её безвозвратно.

Только непонятно: ведь ей тогда было всего четыре года! За что на неё такая ненависть?

Ши Цюэхуа обратился к собравшимся:

— Все расходитесь! Ничего больше не случится!

Бэйго Жуй поклонился Дунфан Ло:

— Госпожа Дунфан, берегите себя! — и, схватив сестру за руку, увёл её прочь.

Люди начали расходиться, но вдруг раздался пронзительный крик:

— Доктор Ши! Доктор Ши!

Все невольно обернулись. Вперёд пробирался управляющий, за ним тридцатилетняя женщина, прижимавшая к груди маленькую девочку. Сзади их, еле дыша, следовала служанка, поддерживавшая молодую женщину лет двадцати пяти. Та выглядела так же растрёпанно, как и бежавшая Сяо Цуй.

Лицо Ши Цюэхуа изменилось. Он поспешил навстречу:

— Что случилось? Ведь я только утром был у вас! Госпожа старшего сына!

Женщина, бледная как смерть, еле выговорила:

— Хуэй-эр...

В ответ раздался тоненький, еле слышный плач ребёнка.

Любопытные зеваки задержались, вытягивая шеи.

Дунфан Ло подошла ближе:

— У ребёнка жар! На солнце держать нельзя — скорее занесите внутрь!

Это напоминание привело всех в чувство, и они поспешили в дом. Дунфан Ло посмотрела на иглы в руке: их надо вернуть владельцу!

— Девушка, зайдите внутрь отдохнуть! — раздался голос.

Дунфан Ло подняла глаза и увидела сияющие глаза Маньтана. В них столько было надежды и жара, что отказать было невозможно.

— Хорошо, — согласилась она. К тому же Цэ Шу ещё не вернулся — можно подождать здесь.

Её обдало знакомым запахом трав. Дунфан Ло глубоко вдохнула — ей нравился этот аромат!

Внутри всё было устроено как в обычной аптеке, только просторнее. Прямо напротив входа стоял прилавок для выдачи лекарств. Высокие шкафы, выкрашенные в тёмно-красный цвет, тянулись до потолка. Ящики с аккуратными белыми этикетками, чёрными иероглифами...

* * *

Справа от входа находился открытый зал — здесь, видимо, принимали врачи.

Главное отличие древности от современности в том, что нынче все идут в больницу, а в старину, особенно знатные семьи, вызывали врачей к себе. Поэтому явиться сюда с ребёнком на руках могли только в случае острой нужды.

Госпожа старшего сына уже немного пришла в себя и, получив дочь от няньки, рассказала:

— Лекарство, что выписал доктор Ши утром, так и не удалось влить! Не то что пить — даже глоток воды ребёнок тут же вырывает! С утра ни крошки, ни капли воды! Так и убьёт она меня, бедную мать!

Ши Цюэхуа пощупал пульс у малышки и нахмурился:

— Госпожа, у маленькой госпожни просто простуда от жары. Утреннее лекарство подошло идеально. Теперь надо лишь заставить её его выпить.

Госпожа зарыдала:

— Да в том-то и дело — она не может пить!

— Можно мне взглянуть? — осторожно спросила Дунфан Ло.

Ши Цюэхуа, несмотря на то что Дунфан Ло вмешалась не в своё дело, не выказал ни тени недовольства, напротив, вежливо пригласил:

— Прошу вас, госпожа Дунфан!

Дунфан Ло передала иглы Маньтану, подошла и поклонилась госпоже.

Та оглядела её с ног до головы и первой заговорила:

— Вы даже не приблизились к моей Хуэй-эр. Откуда знаете, что у неё жар?

— Грудь ребёнка часто вздымается, дыхание учащённое — это верный признак жара, — ответила Дунфан Ло.

Госпожа успокоилась: ведь в диагностике главное — осмотр, а эта девушка явно внимательна до мелочей.

— Прошу вас! — сказала она.

Дунфан Ло села на табурет и улыбнулась малышке:

— Скажи мне, где тебе больно?

— Голова болит! — лицо Хуэй-эр было восковым, бровки нахмурены, вид жалобный.

Дунфан Ло приложила руку ко лбу:

— У тебя жар, поэтому и голова болит.

— У сестрички рука мягкая и прохладная, так приятно! — прошептала Хуэй-эр.

— Хуэй-эр, не смей так грубо! Как можно называть незнакомую девушку сестрой? — одёрнула мать.

— Ничего страшного! — улыбнулась Дунфан Ло. — Что ела Хуэй-эр вчера вечером?

— Прислали свежие абрикосы, она съела несколько. А перед сном ещё куриную ножку. Всё было хорошо! А утром вдруг началась рвота. Вызвали доктора Ши, но лекарство так и не приняла.

— В такую жару детям нельзя давать много абрикосов — желудок слабый. Доктор Ши, у вас есть тальк?

— Э-э... — замялся доктор. — А для чего он вам?

— Не для внутреннего применения, только наружно.

— Есть! — крикнул Маньтан и побежал за порошком.

Глаза Хуэй-эр наполнились ужасом:

— Я не хочу пить лекарство!

* * *

— Конечно, не будешь! Сестричка не обманет, — успокоила Дунфан Ло.

Хуэй-эр сразу расслабилась и ласково сказала:

— У сестрички такие красивые ямочки, когда улыбается!

— Да уж, язычок у тебя сладкий! — Дунфан Ло взяла левую ручку девочки и, окунув большой палец в тальк, начала массировать точки на пальцах.

Триста раз — очищение желудка, вращение восьми направлений, очищение и питание селезёнки, растирание баньмэнь. Пятьсот раз — очищение небесного ручья. Затем массаж точек на голове: надавливание от переносицы к лбу, надбровных дуг, растирание висков. В завершение — круговые движения по животу по часовой стрелке. Вся процедура заняла полчаса.

Дунфан Ло встала:

— Теперь дома ребёнок сможет пить воду. Как только напьётся и вспотеет — жар спадёт. Если захочет есть — кормите. Не захочет — не заставляйте. И только легкоусвояемую пищу: рисовую кашу или подобное.

Госпожа с изумлением смотрела на неё:

— И всё? Этого достаточно?

— Не волнуйтесь! После такого лечения Хуэй-эр уже на семьдесят-восемьдесят процентов здорова. Остальное — дело времени.

— Мама, мне уже лучше, — сказала Хуэй-эр.

Госпожа наконец перевела дух, тихо выдохнула и велела служанке:

— Си Мэй, отдай девушке плату за лечение. И как вас зовут, девушка? Простите за невежливость.

Дунфан Ло ответила:

— Если госпожа узнает моё имя, боюсь, не позволила бы лечить Хуэй-эр. Я — Дунфан Ло, та самая звезда беды, о которой сейчас все в столице шепчутся с ужасом.

http://bllate.org/book/5010/499740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода