× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люйсы слегка прикусила губу:

— Пятый господин Лин уже пришёл в себя. Девушка…

— Я пойду посмотрю на него! — сказала Дунфан Ло.

Рука Люйсы, уже потянувшаяся за рукавом госпожи, тут же отдернулась. Она собиралась сказать, что Пятый господин Лин велел им всем уходить вместе. Но раз девушка сама идёт к нему, они всё равно поговорят с глазу на глаз.

Цзо Вэнь вернулся раньше Дунфан Ло, ненадолго пробормотал что-то в восточной комнате и снова исчез. Значит, обо всём, что произошло в храме Хуэйцзи, Лин У уже знал в общих чертах.

Когда Дунфан Ло вошла, Лин У полулежал в кресле и пристально смотрел на неё.

Ей стало неловко. Взгляды, которые раньше падали на неё, были либо презрительными, либо полными отвращения. К этому она привыкла и научилась сохранять спокойствие. Но такой добрый взгляд оказался для неё по-настоящему непривычным.

* * *

Дунфан Ло стиснула нижнюю губу зубами, подошла ближе и потянулась было к его шее, но под его неотрывным взглядом передумала и вместо этого нащупала пульс. Затем она села на низкий табурет.

Через мгновение она убрала руку.

— Пульс теперь ровный. Если будете хорошо отдыхать, скоро полностью выздоровеете.

— Благодарю вас, девушка, за спасение моей жизни! — сказал Лин У.

Дунфан Ло поспешно замахала руками:

— Это же пустяки! Не стоит благодарности! Просто…

Лин У, заметив, как она запнулась, мягко улыбнулся:

— Если у вас есть что сказать, говорите прямо!

Дунфан Ло крепко прикусила губу:

— Я слышала, что Пятый господин Лин — человек очень влиятельный! Я всего лишь девушка и, боюсь, не смогу вас надёжно защитить. Не могли бы вы известить своих людей, чтобы они прислали кого-нибудь за вами?

У неё, конечно, есть Мяньмянь, но волки, хоть и свирепы, всё же не сравнятся с человеческой хитростью. Спасти его один раз — удача, а в следующий раз, возможно, повезёт уже не так.

К тому же ради Дунфан Ин ей необходимо уехать отсюда. Что бы она ни смогла сделать для той сестры, главное — начать действовать, а не сидеть сложа руки.

Брови Лин У под маской слегка нахмурились:

— Как раз собирался вам об этом сказать! Мои люди уже прибыли. До заката они заберут меня с горы.

— А… — Дунфан Ло опустила глаза и принялась перебирать кисточки на своём кошельке. — Раз так, я спокойна.

Лин У смотрел на неё:

— Вы спасли мне жизнь. Разве у вас нет ко мне никаких просьб?

Он ведь слышал, что она считает его влиятельным человеком. В её нынешнем затруднительном положении разве не следовало бы воспользоваться моментом и потребовать что-нибудь значительное?

Дунфан Ло покачала головой:

— Вы же не просили меня спасать вас. Я сама решила это сделать — значит, это моё дело. Зачем же мне предъявлять вам какие-то требования?

Лин У на миг опешил. Её слегка растерянное выражение лица казалось невинным и в то же время решительным.

«Спасти — моё дело!»

Это были не громкие слова, но в них чувствовалась острая, пронзающая сила, которая проникла прямо в самую сокровенную глубину его души.

Почему эта девушка всегда так не похожа на других?

Дунфан Ло встала и направилась к двери, но за спиной раздалось:

— Мне ещё понадобится ваше лечение. Согласитесь ли вы спуститься с горы?

— А? — Дунфан Ло на мгновение растерялась. Кулаки её сжались. Неужели ей так повезло? Она как раз не знала, как уйти с горы, а тут сама судьба подаёт ей путь. — Я проголодалась! Сегодня ещё не ела цзунцзы. А вы… не хотите?

Лин У покачал головой. Когда Дунфан Ло скрылась за дверью, уголки его губ невольно растянулись до ушей. Хотя она и не ответила прямо, её готовность явно сквозила в каждом слове.

Обычно, когда он соглашался на просьбу, люди падали ему в ноги, благодарили, льстили и заискивали. А эта девчонка… Он выполнил её желание — пусть и окольным путём — и ожидал, что она обрадуется, но она снова удивила его.

И всё же именно эта непохожесть доставляла ему удовольствие. Его только занимало: откуда у такой юной девушки такая невозмутимая стойкость?

Неужели из-за того, что с детства её отвергали? Как же такому маленькому существу удалось выжить в одиночестве, когда никто не откликался на её зов? При этой мысли его брови, только что разгладившиеся, снова слегка сдвинулись.

* * *

Дунфан Ло сидела под вязом и с наслаждением ела цзунцзы, которые очистила для неё Люйсы. Люйсы невольно сглотнула:

— Госпожа, мы всё же уйдём вместе с Пятым господином Лин?

Дунфан Ло проглотила кусочек и спросила:

— Как ты думаешь, он пригласил меня лечить его, зная, кто я такая?

Люйсы нахмурилась:

— Вы всегда говорили, что не придаёте значения своему прозвищу «звезда беды», а на деле всё равно не можете с этим смириться.

Она поняла: госпожа колеблется, боясь принести Пятому господину Лин несчастье!

Дунфан Ло вздохнула:

— Он ведь торговец. Наверняка суеверен.

— Вы слишком переживаете! — раздался вдруг звонкий, приятный голос у входа.

Хозяйка и служанка так увлеклись разговором, что не заметили, как у дверей появилась женщина. И весьма красивая!

Овальное лицо, брови — как изумрудные перья, глаза ясные, зубы белые, губы алые. Причёска — «лилия», украшенная жемчужной заколкой в виде белого цветка лотоса. Просто, но жемчуг на солнце слепил глаза. На ней был безрукавный камзол цвета луны с цветочным узором, а из-под него выглядывала золотисто-персиковая длинная юбка с узором «месячного сияния».

На лбу блестели капельки пота, щёки горели — явно пришла с дороги.

За ней следовала служанка лет одиннадцати–двенадцати с двумя хвостиками.

Раз у неё есть служанка, значит, положение у неё немалое!

Женщина легко и грациозно приблизилась, держась с достоинством и спокойствием:

— Наш Пятый господин — добрый человек! Но у каждого есть недостатки, и у него тоже. Его главный недостаток — чересчур крепкая судьба, почти до степени раздражения богов и людей.

Дунфан Ло, до этого оцепеневшая, невольно улыбнулась. Она давно жила в горах, избегала общения с людьми и готова была повесить себе на лоб табличку «чужим не входить». Но перед этой женщиной, которой, судя по виду, было лет двадцать с лишним, она почувствовала желание подойти ближе.

— Вы, должно быть, девушка Дунфан? Линчжи благодарит вас за спасение нашего Пятого господина! — И она уже собиралась сделать реверанс.

Дунфан Ло поспешно подхватила её:

— Это же пустяки! Не стоит благодарности! Я не заслуживаю такого поклона от госпожи!

— Вы назвали меня госпожой? — Линчжи вдруг расхохоталась — искренне, без малейшей притворной сдержанности, как у благовоспитанных дам.

Хотя Дунфан Ло понимала, что в словах женщины не было злого умысла, её лицо всё равно мгновенно вспыхнуло.

Из восточной комнаты донёсся кашель Лин У.

Смех Линчжи сразу оборвался. Улыбка осталась, но в ней появилось что-то виноватое.

— Пойду посмотрю на нашего Пятого господина!

Дунфан Ло смотрела, как Линчжи исчезает за дверью восточной комнаты. Ветерок, дувший ей в лицо, казался тёплым, а в нос ударил сладкий аромат цветов вяза.

— Люйсы, собери наши вещи!

Глаза Люйсы загорелись:

— Госпожа решила спуститься с горы?

Дунфан Ло криво усмехнулась:

— Спуск с горы и так был в планах, разве нет? Сначала я хотела уйти после пятнадцатилетия, а теперь просто на год раньше.

— Точно, точно! — подхватила Люйсы. — Вы же мечтали стать странствующим лекарем!

Дунфан Ло возразила:

— Не такая я великая! Я хочу быть лекарем не ради спасения мира, а просто чтобы прокормить себя. Собери только одежду. Я схожу в аптеку.

* * *

Люйсы вздохнула:

— Если что-то и удерживает вас в этом поместье, так это, наверное, аптека. Там ведь все ваши труды за много лет… Хотелось бы унести её целиком!

Дунфан Ло почувствовала, как будто у неё сердце вырывают из груди, но всё же твёрдо сказала:

— В слове «отдать» уже заложено «получить». К тому же я еду лечить людей, а не открывать лавку снадобий.

Люйсы улыбнулась:

— Я старше вас на три года, а порой мне кажется, что вы ведёте себя гораздо зрелее меня!

Дунфан Ло горько усмехнулась, не комментируя. В прошлой жизни она прожила до двадцати двух лет, а в этой уже набралось ещё десять. По сути, её разуму уже за тридцать. Конечно, обе жизни прошли в заточении, поэтому её знания и опыт ограничены, но зато книг она прочитала немало.

«Чтение делает человека мудрым!» — и за это она благодарна Дунфан Ин: зная, как та любит читать, та всячески старалась доставать для неё книги. Правда, не для учёбы, а лишь чтобы скрасить скуку.

Хозяйка и служанка разошлись по своим делам.

Через две четверти часа Люйсы вышла из главной комнаты. Во дворе уже стояли трое: кроме Линчжи, там были Цэ Шу и Цзо Вэнь.

Линчжи улыбнулась:

— Всё собрали? Много вещей?

— У меня всё готово! — Люйсы вернулась в дом и за два захода вынесла пять узлов — больших и маленьких.

Лица троих вытянулись от удивления. Это разве похоже на поездку лечить больного? Скорее на переезд! Все невольно посмотрели на аптеку — Дунфан Ло ещё не выходила.

Линчжи про себя подумала: раз там столько лет копились труды, наверное, узлов наберётся не меньше десяти! Она ведь слышала их разговор — они не скрывались.

Когда Дунфан Ло вышла, все широко раскрыли глаза. Она шла с пустыми руками.

Цэ Шу бросил взгляд на Цзо Вэня, и тот шагнул вперёд:

— Позвольте помочь вам с вещами!

Дунфан Ло указала на Люйсы:

— Не нужно! Помоги лучше ей! У меня ничего брать с собой не надо! — И, повернувшись, заперла дверь.

Все остолбенели. Выходит, она ничего не берёт?

Люйсы открыла было рот, но промолчала. За госпожой с её не по годам зрелым умом не угонишься — раз решила, ничто не переубедит. Наверное, оставляет это как воспоминание… Уход — лишь временный, и она ещё вернётся!

Тёмно-фиолетовые носилки, несомые четырьмя могучими мужчинами, внесли во двор и подняли Лин У. Цэ Шу и Линчжи осторожно следовали по обе стороны.

Цзо Вэнь уже взвалил узлы Люйсы на плечо и плотно прижался к носилкам.

За воротами стояли ещё одни носилки. Дунфан Ло подумала, что они для Линчжи, но та вдруг подошла к ней и сказала:

— Прошу вас, девушка, садитесь!

Дунфан Ло решила, что это просто вежливость:

— Оставьте их для себя! Я люблю идти пешком! К тому же, уезжая, неизвестно, когда вернусь. Хочу как следует всё запомнить.

* * *

На этот раз Линчжи не улыбнулась, а указала на удаляющиеся носилки Лин У:

— Не называйте меня так! Боюсь, если он услышит, выгонит меня.

Цзо Вэнь тем временем швырнул узлы Люйсы в носилки и побежал следом за первой группой.

Дунфан Ло сжала губы и пошла вперёд. В голове крутилась мысль: если не госпожа, неужели наложница? Вот уж действительно, древние мужчины живут в роскоши! Не то чтобы гарем, но всё равно окружены красотками. Не то чтобы женщины были ничтожны, просто те, кто зависит от мужчин, вызывают жалость.

Именно поэтому она так упорно изучала медицину — мечтала стать независимой женщиной, способной прокормить себя, и поклялась никогда не попадать под чужую власть.

Из-за этого десять лет в горах, если не во всей округе, то уж точно в радиусе пятидесяти ли, царила суматоха: звери бежали от неё, как от чумы, деревенские старались держаться подальше. Но стоило в доме завестись больному — приходили, стиснув зубы.

Такое отношение «и любят, и боятся» не каждому дано испытать!

Вдруг в горах раздался волчий вой — сначала один, потом целый хор.

Цэ Шу закричал:

— Внимание! Готовьтесь к обороне! Как волки могут появиться днём?

В отряде, кроме восьми носильщиков, было ещё шесть охранников в одежде слуг. Стая волков вряд ли смогла бы одолеть их.

— Не волнуйтесь, Цэ Шу! — сказала Люйсы. — Эти волки, скорее всего, пришли проводить мою госпожу!

Дунфан Ло взяла флейту и тихонько заиграла. Звук был звонким и разнёсся по ущельям. Волки мгновенно замолкли.

Цэ Шу удивлённо замедлил шаг и подошёл к Люйсы:

— Неужели волки — домашние у девушки Дунфан?

http://bllate.org/book/5010/499731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода