× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Лу Сяньюй обливалось кровью.

Встречаться — чересчур дорогое удовольствие.

Она ещё немного полежала на кровати, пока Цзи Бэйчуань не прислал сообщение: проснулась ли? Лу Сяньюй ответила и, встав с постели, пошла умываться.

Едва она вышла из ванной, как пришло сообщение от Лу Вана: [В следующий раз, когда будет такая работёнка, обязательно зови меня. Сделаю тебе скидку — девяносто девять процентов от цены.]

Лу Сяньюй разозлилась и тут же ответила: [Катись отсюда.]

Собравшись, она вышла из номера. Цзи Бэйчуань уже ждал за дверью.

На нём был чёрный пуховик средней длины, рабочие брюки и ботинки «Мартинс». Длинные ноги, узкая талия — настоящая вешалка для одежды.

Лу Сяньюй подошла и взяла его под руку:

— Куда хочешь пойти?

— Покажу одного человека.

Цзи Бэйчуань повёл её к лифту, а выйдя из него, направился на ресепшен сдать ключи.

Первого числа первого лунного месяца небо наконец прояснилось.

Солнце выглянуло из-за облаков, и лучи растянули их тени по земле, сплетая воедино.

Цзи Бэйчуань остановил такси и назвал адрес больницы.

Машина остановилась у входа в корпус для стационарных пациентов. Лу Сяньюй, растерянная, как маленький котёнок, послушно последовала за Цзи Бэйчуанем.

Войдя в лифт, она не выдержала:

— Кого ты хочешь мне показать?

Цзи Бэйчуань нажал кнопку верхнего этажа:

— Мою бабушку.

Медсестра Лю Айи, как всегда, ждала у лифта. Увидев рядом с Цзи Бэйчуанем очаровательную девушку, она прищурилась и улыбнулась:

— Бабушка вас давно ждёт. Идёмте скорее.

По дороге Цзи Бэйчуань расспросил Лю Айи о здоровье бабушки. Цзи Син, хоть и вёл распутную жизнь, к единственной матери относился с почтением. За исключением интриг Сунь Жусяэ, старушка жила довольно спокойно.

С тех пор как она пришла в себя перед Новым годом, за последние месяцы её здоровье постепенно улучшилось, и теперь она даже могла ходить.

Увидев внука, которого не видела полгода, бабушка Цзи расплылась в улыбке — морщинки на лице будто сами светились от радости. Поговорив с ним немного, она заметила Лу Сяньюй и поманила её к себе:

— Девочка, как тебя зовут?

Лу Сяньюй нервно подошла и послушно ответила:

— Лу Сяньюй. «Сяньюй» — как в строке «восхищаясь рыбой, но не имея сети».

Услышав такое представление, Цзи Бэйчуань приподнял бровь, но промолчал.

Бабушка Цзи завела с Лу Сяньюй разговор о бытовом и быстро поняла: между девушкой и её внуком не просто дружба. Чем дольше она смотрела на Лу Сяньюй, тем больше та ей нравилась.

За обедом бабушка то и дело накладывала ей еду.

После обеда Лу Сяньюй сопровождала её в сад погреться на солнышке.

Посидев немного, старушка зевнула и попросила Лю Айи отвезти её обратно в палату на дневной сон.

Первый снег почти сошёл, но на кустах в клумбах ещё кое-где поблёскивали белые пятна.

В саду гуляли пациенты и их родные, и на этом фоне пара Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуаня особенно выделялась.

Многие бросали на них любопытные взгляды, и отдельные фразы доносились до ушей Лу Сяньюй.

У дорожки стояла скамейка. Цзи Бэйчуань усадил её.

Лу Сяньюй, думая о бабушке Цзи в инвалидном кресле, наконец решилась:

— Ты в тот раз приезжал в Цзинчэн, чтобы навестить бабушку, верно?

Цзи Бэйчуань повернулся к ней. Девушка была прекрасна: под ярким солнцем её черты лица казались особенно живыми, подбородок острый, глаза сияли.

Он тихо ответил:

— Можно сказать и так.

Она спросила снова:

— Почему бабушка попала в аварию?

Цзи Бэйчуань рассказал всю историю. Его ресницы опустились, под глазами легла тень, и в его взгляде появилась глубокая печаль.

— Это моя вина.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как его бабушка попала в аварию. Тогда ему было всего тринадцать или четырнадцать. Самый близкий ему человек из-за него впал в кому и стал растением. Остальные «родственники» только и делали, что обвиняли и насмехались над ним.

Ведь тогда он был ещё ребёнком.

Лу Сяньюй снова почувствовала жалость и сжала его руку:

— Это не твоя вина.

Цзи Бэйчуань поднял на неё глаза. В её янтарных зрачках отражался свет, который, казалось, освещал весь его мир.

Изначально Цзи Бэйчуань хотел лишь вытащить Лу Сяньюй из тьмы интернет-травли, но в итоге именно она принесла луч света в его собственный мрак.

Цзи Бэйчуань некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся:

— Лу Сяоюй, у меня тут появилась одна мысль.

Она удивлённо спросила:

— Какая?

Он наклонился, обхватил ладонью её затылок и легко, без тени страсти, коснулся губами её губ.

— Я хочу на тебе жениться.

Лу Сяньюй побывала на свадьбе Лу Синчжоу и Линь Чухэ, после чего собрала вещи и вернулась в Наньчэн.

Поскольку Дун Сюэ переживала, что она будет жить одна, Лу Сяньюй по приезде снова поселилась у дяди Дун Чансуна.

Второкурсники возвращались в школу в день Лантерн, и в тот же вечер у них была контрольная. Лу Сяньюй вместе с Сян Цяньцянь и Линь Жо вызвали в кабинет Дун Чансуна.

В кабинете в это время никого, кроме них, не было. Дун Чансунь предложил трём девушкам сесть.

Лу Сяньюй не понимала, зачем её вызвали, и, когда Дун Чансуня на минуту отозвали, тихо спросила у Сян Цяньцянь:

— Как думаешь, зачем нас сюда позвали?

Сян Цяньцянь тоже была в недоумении:

— Не знаю.

Линь Жо покачала головой:

— Не пытайся угадать, что задумал старик Дун.

В этот момент Дун Чансунь вернулся с чашкой чая, сел и объяснил, зачем их вызвали:

— Из-за вашего выступления на прошлогоднем фестивале районное управление образования хочет объединить вас с учениками других школ для участия в городском молодёжном концерте ко Дню молодёжи. Как вам такая идея?

Чтобы убедить их согласиться, он добавил заманчивое условие:

— На этом концерте будут присутствовать преподаватели из Пекинской академии танца, которые ищут талантливых учеников. Если хорошо выступите, возможно, получите рекомендацию без экзаменов.

Лу Сяньюй не возражала, Сян Цяньцянь и Линь Жо подумали немного и тоже согласились.

Дун Чансунь отправил их имена в управление и напомнил, что сейчас второй семестр десятого класса, а значит, скоро начнётся подготовка к выпускным экзаменам. Поэтому, занимаясь репетициями, нельзя забывать и про учёбу.

Следующие несколько недель Лу Сяньюй была занята репетициями.

В перерывах она заставляла Цзи Бэйчуаня помогать ей наверстывать упущенное по школьной программе. Так прошло время до марта, и прямо перед её восемнадцатилетием началась первая контрольная второго семестра.

Эта контрольная была единой для всего города, и задания были очень сложными. После экзамена по китайскому языку Лу Сяньюй вышла из аудитории с унылым лицом.

На последнем семестре Цзи Бэйчуань взлетел в десятку лучших учеников школы, а Лу Сяньюй еле-еле держалась где-то в районе двухсотого места. Их экзаменационные аудитории были разными, поэтому Цзи Бэйчуань, сдав работу, ждал её у дверей.

— Как сдала, невестушка? — без такта спросил Гун Гун.

Цзи Бэйчуань тут же пнул его:

— Заткнись.

Гун Гун, обиженный другом, хотел утешиться у девушки, но Сян Цяньцянь бросила на него презрительный взгляд:

— Если не умеешь говорить, лучше молчи.

Гун Гун:

— …

Я здесь явно лишний.

Цзи Бэйчуань подошёл к Лу Сяньюй и взял у неё рюкзак, небрежно перекинув его через плечо.

Он потрепал её по волосам:

— Да ладно тебе. Это же не выпускной экзамен, зачем так переживать?

Лу Сяньюй тихо «агнула» и перестала думать об этом, отправившись с Цзи Бэйчуанем и остальными поесть в кафе рядом со школой.

На следующих экзаменах Лу Сяньюй старалась решить всё, что могла, и с философским спокойствием встретила свой восемнадцатый день рождения.

В этот день Цзи Бэйчуань заказал отдельный зал в загородном ресторане на берегу реки и пригласил близких друзей.

Лу Сяньюй заметила, что Сюй Ли нет, и, так как девушка ей очень нравилась, спросила о ней. Цзи Бэйчуань объяснил, что Сюй Ли уехала в Японию по программе обмена ещё в начале февраля.

После ужина Цзи Бэйчуань завязал Лу Сяньюй глаза и вывел её из зала. Когда она сняла повязку и подняла глаза, перед ней открылась потрясающая картина.

Небо было усыпано светящимися фиолетовыми фонариками в форме рыб. Она попыталась их пересчитать, но их оказалось слишком много.

Рядом стоял Линь Цзе и равнодушно произнёс:

— Не считай. Их пятьсот девяносто девять.

Не спрашивайте, откуда он знает. Просто все эти фонарики они вместе с Цзи Бэйчуанем делали с утра до ночи, чтобы удивить Лу Сяньюй.

— Что это значит? — спросила она Цзи Бэйчуаня.

Юноша наклонился к её уху и тихо сказал хрипловатым голосом:

— Это цифровой код первых букв твоего имени.

Её юноша всегда дарил ей самую откровенную и безоглядную любовь.

Лу Сяньюй смотрела на Цзи Бэйчуаня, снова думая, что у этого негодяя-бойфренда просто идеальная внешность.

Чёткие линии лица, глаза с приподнятыми внутренними уголками и удлинёнными внешними, напоминающие цветы персика. Коротко стриженные волосы, аккуратные и мужественные. Глубокие скулы, рассеянный взгляд и бледные губы с лёгкой усмешкой — всё в нём дышало дерзостью.

От такой внешности у девушек голова шла кругом.

Цзи Бэйчуань приподнял уголок глаза и с насмешливым блеском спросил:

— Лу Сяоюй, ты что, зачаровалась?

— Ещё чего! — тут же возразила Лу Сяньюй.

Но покрасневшие ушки, спрятанные в прядях волос, выдавали её истинные чувства.

— Правда? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь, наклонился и щёлкнул пальцем по её горячему мочке уха. — Почему же так горячо?

— Цзи Сяочуань, катись отсюда! — воскликнула Лу Сяньюй, будто её ударило током, и отступила на два-три шага назад. Её большие, влажные глаза сердито сверкали на Цзи Бэйчуаня. — Если хочешь что-то сказать, говори! Не трогай меня!

Цзи Бэйчуань рассмеялся:

— Ладно.

Он засунул руки в карманы и направился к ней. Лу Сяньюй сжала губы, не зная, злится она или стесняется:

— Только… не подходи так близко!

Говоря это, она отступила ещё на несколько шагов и упёрлась спиной в перила на берегу реки.

Дальше отступать было некуда.

Лу Сяньюй почувствовала в воздухе лёгкий запах табака, который становился всё сильнее. Её сердце забилось так громко, будто хотело выскочить из груди.

— Цзи… Бэйчуань… — прошептала она, назвав его по имени.

— А? — протянул он, воспользовавшись своим преимуществом в положении, и отвёл прядь волос от её уха. — Лу Сяньюй.

Горячее дыхание юноши приблизилось. Всё внутри Лу Сяньюй трепетало.

Она прикусила губу, не зная, что сказать.

Цзи Бэйчуань смотрел на молчащую девушку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так трудно признать, что я красив?

Лу Сяньюй подняла глаза и утонула в его глубоких, персиковых глазах, в которых отражалась только она.

Она сдалась:

— Нет.

Цзи Бэйчуань на секунду замер, а потом усмехнулся и самодовольно заявил:

— Вот и правильно. Я ведь самый красивый на свете.

Напряжение немного спало, и Лу Сяньюй вернулась к обычному тону общения с Цзи Бэйчуанем:

— Самовлюблённый.

Цзи Бэйчуань ткнул пальцем ей в переносицу:

— Разве нет?

— Фу, — фыркнула Лу Сяньюй, не подтверждая и не отрицая, и отвела взгляд к реке.

Под лунным светом вода переливалась, создавая тихую и прекрасную картину.

Лу Сяньюй подумала, что этот восемнадцатый день рождения прошёл довольно неплохо.

И в основном потому, что…

Она украдкой взглянула на юношу, который встал рядом с ней. Лунный свет очерчивал его дерзкие черты лица, чёткую линию подбородка и подрагивающий кадык — всё в нём было одновременно диким и соблазнительным.

Казалось, что благодаря ему даже самые тяжёлые испытания становились прекрасными.

— Лу Сяоюй, — позвал он.

Лу Сяньюй повернулась к нему:

— Говори.

Цзи Бэйчуань тоже смотрел на неё, и в его голосе звучала искренность:

— Я буду отмечать с тобой каждый день рождения.

Уголки губ Лу Сяньюй дрогнули в улыбке, сердце забилось, как у испуганного оленёнка, но она нарочито фыркнула:

— Ещё чего! Не надо.

Позже, с девятнадцати до двадцати пяти лет, на её днях рождения собиралось множество гостей, но среди них никогда не было Цзи Бэйчуаня.

Место проведения городского концерта ко Дню молодёжи определили в самом большом зале Наньчэнского театра. Лу Сяньюй участвовала в постановке сложного танца «Летящая Апсара».

В начале апреля педагог по танцам выбрала её главной солисткой.

Так как в постановке участвовали и ученики других школ, Лу Сяньюй вновь столкнулась с Не Мэнхань.

Когда объявили результаты отбора, Не Мэнхань подошла к ней с прежним высокомерием:

— Лу Сяньюй, ты сильный соперник, но я тоже не лыком шита. Хотя я дважды проиграла тебе, в следующих конкурсах я обязательно одержу победу.

Лу Сяньюй спокойно ответила:

— Посмотрим, представится ли ещё шанс.

Дун Чансунь не ошибся: на этот раз действительно приехали преподаватели из Пекинской академии танца. Лу Сяньюй даже знала одну из них — это была подруга её матери по армейскому ансамблю и её первая учительница танцев.

— Учитель Фу, — сказала Лу Сяньюй.

Она ещё не переоделась, только слегка накрасилась, и её личико сияло нежной красотой.

http://bllate.org/book/5007/499547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода