× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйчуань протянул руку, притянул её к себе и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Лу Сяоюй, хватит меня мучить.

Лу Сяньюй молчала.

Цзи Бэйчуань, измученный её упрямством, полез в карман и вытащил маркер, который сунул ей в ладонь.

— Зачем? — удивилась она.

Он развернул её к себе и указал на щеку:

— Открой колпачок и напиши здесь своё имя.

— Что?! — Лу Сяньюй недоуменно уставилась на него. — Ты что, с ума сошёл?

Увидев, что она наконец улыбнулась, Цзи Бэйчуань облегчённо выдохнул и, вытянув указательный палец с чётко очерченными суставами, снова ткнул им в щёку:

— Напиши здесь своё имя. Пусть весь мир узнает: я теперь твой.

Лу Сяньюй рассмеялась:

— Дурак.

— Значит, не злишься больше? — Он наклонился и поцеловал уголок её губ. — Малышка, я так долго добивался тебя — разве стану смотреть на кого-то другого?

Тёплое дыхание щекотало кожу, в носу ощущался лёгкий аромат табака — и упрямое сердце Лу Сяньюй тут же смягчилось. Она ухватилась за рукав его рубашки и тихо пробормотала:

— Не злюсь. Пойдём обратно в кабинку.

— Умница, — прошептал он, слегка растрепав её короткие волосы.

По пути из туалета в кабинку им пришлось пройти мимо поворота в коридоре. Лу Сяньюй, обладавшая зорким взглядом, заметила, как Сюй Ли прижал к стене какой-то мужчина. Их позы выглядели крайне двусмысленно.

Цзи Бэйчуань тут же прикрыл ладонью ей глаза:

— Тебе ещё несовершеннолетней смотреть такое нельзя.

Когда они вернулись в кабинку, Не Мэнхань уже ушла. Лу Сяньюй поздоровалась с Фан Минсюем и остальными, и компания продолжила весело проводить время.

Примерно через полчаса вернулась Сюй Ли.

Лу Сяньюй играла в карты с Сян Цяньцянь и другими девушками. Подняв глаза, она заметила, что помада на губах Сюй Ли размазана.

Ещё немного поиграв, они решили завершить партию.

Рейс Лу Сяньюй в Цзинчэн отправлялся двадцать третьего числа. В аэропорт её провожал Цзи Бэйчуань.

Перед входом в зону досмотра Лу Сяньюй спросила:

— Как ты собираешься встречать Новый год?

Цзи Бэйчуань поправил её слегка растрёпанные короткие волосы и хрипловато усмехнулся:

— Уже так торопишься привести меня к родителям?

— Да я же обоих братьев тебе уже показала, — проворчала она.

Цзи Бэйчуань вдруг вспомнил, как неловко вёл себя при первой встрече с её старшими братьями, и кашлянул:

— Наверное, проведу праздники дома.

— Дома? — переспросила Лу Сяньюй, слегка надув губы от беспокойства. — Ты точно хочешь встречать Новый год со своей семьёй?

— Моя маленькая домоправительница, — он наклонился, коснулся губами её кончика носа и нежно поцеловал. — Иди скорее на досмотр, а то опоздаешь на рейс.

В этот момент раздалось объявление по громкой связи: «Пассажирам рейса в Цзинчэн просим немедленно пройти контроль и приступить к посадке».

Лу Сяньюй с лёгкой грустью обняла Цзи Бэйчуаня:

— Тогда жди меня. Я обязательно вернусь и подарю тебе настоящий Новый год.

— Хорошо, — ответил он.

Лу Сяньюй повернулась и направилась к досмотру. Цзи Бэйчуань провожал взглядом её стройную фигурку, пока та не исчезла из виду, после чего достал телефон и забронировал билет на рейс в Цзинчэн на канун Нового года.

Самолёт Лу Сяньюй приземлился в Цзинчэне уже в десять вечера.

Её встречал Лу Ван. Увидев её нахмуренное лицо, он усмехнулся:

— Разлука с твоим Чжулином и Ниуляном так расстроила?

— Заткнись, — бросила она, бросив на него сердитый взгляд.

Лу Ван больше не стал её дразнить. Машина выехала на эстакаду, набрала скорость и вскоре остановилась у дома Лу. Лу Сяньюй тут же распахнула дверцу и выскочила наружу.

— Эй, маленький бес! — крикнул ей вслед Лу Ван. — А чемодан тебе не нужен?

— Принеси его своей сестрёнке, — раздался голос из дома.

Это была их мама, Линь Фан.

Лу Ван с досадой потащил чемодан внутрь. Едва переступив порог, он увидел, как эта нахалка уже устроилась за обеденным столом и с наслаждением уплетает что-то вкусное. Заметив его, она даже подмигнула с вызывающим видом:

— Хочешь, братик?

Лу Ван только молча покачал головой.

Лу Сяньюй провела дома целую неделю, помогая Ли Шухуа и Линь Фан принимать родственников и друзей, приходивших с поздравлениями.

В канун Нового года Лу Жунчжу не смог приехать из-за службы, зато Лу Жунчжи с женой Дун Сюэ вернулись домой на праздники.

Хотя Лу Цзюй и ворчал на младшего сына, Лу Сяньюй прекрасно видела: уголки его губ всё это время были приподняты в довольной улыбке.

После семейного ужина в канун Нового года Лу Сяньюй получила красный конверт с шестизначной суммой и, полностью удовлетворённая, вернулась в свою комнату, чтобы позвонить Цзи Бэйчуаню.

Как только линия соединилась, она тихо окликнула:

— Цзи Сяочуань.

— Я здесь, малышка, — ответил он.

На заднем плане слышался шум, будто он находился в аэропорту.

Лу Сяньюй прошептала:

— Я скучаю по тебе.

С тех пор как они начали встречаться, они ещё ни разу так долго не расставались.

Последние дни Лу Синчжоу и Линь Чухэ, эта бездушная влюблённая парочка, то и дело кормили её «собачьими кормами», и Лу Сяньюй, хоть и жаловалась, всё больше тосковала по Цзи Бэйчуаню.

Цзи Бэйчуань, катя за собой чемодан, вышел из аэропорта и, услышав её слова, усмехнулся:

— Хочешь увидеть меня?

Лу Сяньюй растерялась:

— Может, включить видеосвязь?

— Глупышка, — засмеялся он, и его хрипловатый, магнетический голос, искажённый помехами, заставил её сердце забиться быстрее. — Я уже в Цзинчэне.

Лу Сяньюй замерла, крепче сжав телефон:

— Где ты?

Цзи Бэйчуань остановился и чётко произнёс:

— Я сказал — я в Цзинчэне.

— Приехал к тебе, глупышка.

Лу Сяньюй вышла из комнаты и осторожно закрыла за собой дверь. Было уже четыре часа утра, все в доме спали. Она тихо спустилась по лестнице, чтобы переобуться.

Когда она присела, чтобы завязать шнурки, сверху раздался насмешливый мужской голос:

— Куда это ты собралась в такую рань?

Сердце Лу Сяньюй подпрыгнуло от испуга. Она виновато обернулась:

— В-второй брат...

Лу Ван только что вернулся с улицы, и на его чёрном пальто ещё лежал не растаявший снег. Он сразу всё понял:

— Собираешься тайком встретиться со своим пареньком?

— Лу Ван! — вырвалось у неё, но тут же она вспомнила о спящих наверху родителях и понизила голос: — Братик, сделай вид, что не видел меня, ладно?

Лу Ван усмехнулся:

— У братца сейчас финансовые трудности...

То есть требовал выкуп за молчание.

Лу Сяньюй перевела ему через Alipay десять тысяч:

— Хватит?

Лу Ван неторопливо крутил в пальцах телефон:

— В этом году ты получила шестизначный красный конверт...

— Договаривайся сразу! — зубовно процедила она.

— Переведи половину на мой банковский счёт — и я сегодня вообще не приходил домой.

— Да ты совсем без совести! — возмутилась Лу Сяньюй, чувствуя, как её сбережения стремительно тают. Она едва сдерживала желание укусить его.

Через пять минут пришло SMS-уведомление о зачислении средств.

Лу Ван засунул руки в карманы и, явно в хорошем настроении, заявил:

— Раз уж получил плату за молчание, братец отвезёт тебя к твоему парню.

— Лу Ван, я проклинаю тебя на вечное холостячество!

— Настоящему мужчине любовь не нужна, — отмахнулся он, ласково похлопав её по голове. — Бери зонт и пошли.

Лу Ван высадил Лу Сяньюй у аэропорта, получил звонок от Ли Яньчэня и, резко нажав на газ, умчался прочь.

В Цзинчэне шёл сильный снег, на улицах не было ни души, лишь ровные ряды фонарей освещали ночную тьму.

Лу Сяньюй сложила зонт и вошла в круглосуточный магазин. Усевшись у окна, она достала телефон и написала Цзи Бэйчуаню: [Я уже в аэропорту. Где ты?]

На улице стоял самый лютый ночной мороз. Отправив сообщение, Лу Сяньюй засунула руки в карманы и, съёжившись, как испуганный перепёлок, начала прыгать на месте, чтобы согреться.

Через полминуты Цзи Бэйчуань позвонил.

— Я в магазине у аэропорта. Где ты?

Голос юноши звучал уставшим.

Лу Сяньюй огляделась: за прилавком дремала продавщица, больше в магазине никого не было.

— Я тоже в магазине. Где именно ты?

Ведь у аэропорта несколько выходов, и у каждого — свой круглосуточный магазин.

Лу Сяньюй прикусила губу:

— Я у выхода Т3. А ты?

— Жди. Сейчас подойду.

После звонка Лу Сяньюй купила две бутылки горячего молока и начала потихоньку пить через соломинку.

Когда в бутылке осталось совсем немного, в поле зрения появилась высокая фигура юноши.

Он вошёл в магазин, принеся с собой вихрь снега и холода. Стоя у двери, он будто перекрывал собой весь свет — и в этот миг показался Лу Сяньюй единственным источником света во всём её мире.

Продавщица, разбуженная звоном дверного колокольчика, зевнула:

— Выбирайте сами, что нужно. На кассе расплатитесь.

Цзи Бэйчуань не обратил на неё внимания. Подойдя к Лу Сяньюй, он постучал пальцем по столу и, протяжно улыбнувшись, произнёс:

— Девушка, мы так долго не виделись — не хочешь обнять меня?

Лу Сяньюй встала и обняла его — лёгкое, почти осторожное объятие.

На его плечах ещё лежал нерастаявший снег. Когда она прижалась к нему, подбородок коснулся его плеча, и холодная снежинка заставила её нахмуриться.

Цзи Бэйчуань сел, и Лу Сяньюй подвинула ему бутылку с горячим молоком:

— Согрейся.

— Тебе сколько лет? — поморщился он. — До сих пор не отвыкла от молока?

— …Тогда не пей.

Лу Сяньюй воткнула соломинку и стала пить сама.

Она пила слишком быстро, и на уголке губ осталась капля молока. Язык сам собой выскользнул, чтобы слизнуть её.

Её губы стали влажными, алыми, соблазнительно блестящими.

Цзи Бэйчуань наклонился и поцеловал её в уголок губ, где ещё оставалась капля молока.

Лу Сяньюй замерла и нервно глянула на кассу — продавщица крепко спала и ничего не заметила.

Но щёки Лу Сяньюй всё равно вспыхнули. Она оттолкнула его:

— Что ты делаешь?

— Пью молоко, — невозмутимо ответил он, откинувшись на спинку стула и уставившись на неё. — Очень сладкое.

Лицо Лу Сяньюй покраснело ещё сильнее. Под столом она пнула его ногой:

— Веди себя прилично! И как ты вообще оказался в Цзинчэне?

В магазине было тепло. Цзи Бэйчуань снял пальто, под которым оказался чёрный высокий свитер. Его кожа была бледной, плечи широкими, талия узкой — фигура идеальных пропорций.

— Разве ты не говорила, что скучаешь? — ответил он.

Лу Сяньюй не нашлась что возразить и перевела тему:

— Где ты сегодня остановишься? В аэропорту есть отели. Может, снимем номер, чтобы ты отдохнул?

Она видела, как он устал после перелёта.

Цзи Бэйчуань несколько секунд пристально смотрел на неё, потом уголки его губ приподнялись в хитрой усмешке:

— Лу Сяоюй, ты так торопишься со мной переспать?

— …

Этот человек был невыносим.

Покинув магазин, Лу Сяньюй повела Цзи Бэйчуаня в ближайший отель.

На ресепшене администратор внимательно осмотрела их и спросила:

— Какие у вас отношения?

— Он мой брат, — соврала Лу Сяньюй, не моргнув глазом.

Цзи Бэйчуань скосил на неё взгляд: когда она врала, глаза её начинали метаться.

Администратор нахмурилась:

— Правда?

Лу Сяньюй обвила руку вокруг его локтя и улыбнулась:

— Сестричка, разве мы не похожи?

Сотрудница ещё раз окинула их взглядом, но всё же оформила заселение и протянула им ключ-карту.

Войдя в лифт, Лу Сяньюй нажала кнопку своего этажа и с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что я сообразительная. Почти попалась.

— Сестрёнка? — Цзи Бэйчуань положил руку ей на плечо, наклонился к уху и, усмехаясь, прошептал: — Лу Сяоюй, я не знал, что у тебя такие извращённые вкусы.

Лу Сяньюй помолчала пару секунд, потом махнула рукой:

— Братик, ты только сейчас это понял?

Цзи Бэйчуань, оставшись без слов, лишь щёлкнул её по щеке:

— Сестрёнка, останешься сегодня со мной?

Выйдя из лифта, Лу Сяньюй швырнула ему ключ-карту:

— Два номера. Каждый спит отдельно.

Закрыв дверь своего номера, Цзи Бэйчуань, уставший после нескольких часов в самолёте, быстро принял душ и лёг спать.

Перед сном он отправил Лу Сяньюй голосовое сообщение.

Лу Сяньюй не могла уснуть в незнакомой постели. Увидев уведомление, она нажала на сообщение.

Свет прикроватной лампы мягко колыхался, создавая лёгкую, почти интимную атмосферу.

Голос юноши звучал хрипловато и слегка устало:

— С Новым годом, моя девушка.

Она перевернулась на другой бок, обняв подушку, и набрала ответ: [С Новым годом, сынок.]

Заметив, что в контактах у неё до сих пор значится «Папин большой сынок», она тут же изменила подпись.

— Парень

На следующее утро Лу Сяньюй разбудил звонок от мамы. Дун Сюэ спрашивала, где она. Лу Сяньюй пришлось сослаться на Лу Вана и сказать, что уехала гулять с ним.

После разговора она написала Лу Вану: [Брат, если мама позвонит тебе, скажи, что я с тобой.]

Лу Ван (он же «Пёс»): [Выкуп за молчание. Через десять минут переведи на мой счёт. Спасибо.]

— …

Скряга.

Лу Сяньюй снова перевела деньги и с тоской посмотрела на уведомление от банка — цифры на счёте стремительно таяли.

http://bllate.org/book/5007/499546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода