× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время стажировки ей не нравилась еда в столовой — каждый день одно и то же: отварная капуста. Зато в свободное время она частенько ходила со своими хорошими подругами-стажёрками на улицу с едой поблизости.

Жареный рисовый торт был любимым лакомством Лу Сяньюй.

Она потянула его за рукав:

— Хочу жареный рисовый торт.

Голос девушки звучал мягко и нежно. При тусклом свете её миндалевидные глаза переливались, как вода, полные кокетства и нежности.

Цзи Бэйчуань тут же согласился:

— Ладно.

Он развернул мотоцикл и остановился у двери корейского ресторана. Сняв шлем, он сказал Лу Сяньюй:

— Подожди здесь. Папочка сходит за твоим лакомством.

Лу Сяньюй спрыгнула с байка на одну ногу и прислонилась к нему, подталкивая Цзи Бэйчуаня:

— Иди быстрее, папочке уже невтерпёж!

— Свинья, — усмехнулся он, растрепав ей волосы, и зашагал в ресторан.

В последние дни температура в Наньчэне резко упала. Лу Сяньюй лёгким облачком выдохнула пар и плотнее запахнула пальто.

Услышав шаги позади, она машинально обернулась:

— Цзи Сяочуань, ты наконец вернулся, я…

Голос её оборвался.

У Се Линьюаня недавно начался новый сериал, и сегодня он приехал в Наньчэн, чтобы подписать контракт с инвесторами. Его партнёр любил корейскую кухню, поэтому деловая встреча была назначена именно в этом новом корейском ресторане.

Пока ужин ещё не закончился, Се Линьюань вышел в туалет. Выйдя обратно, он краем глаза заметил знакомую фигуру за окном.

Очень похоже на Лу Сяньюй.

Но у Лу Сяньюй длинные волосы, а у этой девушки — короткие.

Се Линьюань, словно под гипнозом, подошёл ближе. Не успел он ничего сказать, как перед ним предстало знакомое лицо.

— Сяньюй?

Он с трудом узнал её.

Короткие каштановые волосы до мочек ушей, прекрасное личико, на губах и в уголках глаз — яркая, сияющая улыбка. Совсем не та робкая и осторожная девушка, какой она была рядом с ним.

Улыбка Лу Сяньюй чуть померкла, но она всё же вежливо поздоровалась:

— Привет.

Они не виделись больше месяца. Мужчина перед ней стал ещё худее, чем в прошлый раз, и подстригся почти под ноль.

В голове Лу Сяньюй мелькнул образ Цзи Бэйчуаня с такой же стрижкой. У юноши чёткие скулы, и короткие волосы ему очень идут — свежо, дерзко и немного хулигански.

По сравнению с ним Се Линьюань выглядел куда менее эффектно.

Лу Сяньюй отнеслась к нему холодно, и Се Линьюаню стало непривычно. Он опустил взгляд на её повреждённую ногу и нахмурился:

— Почему не сказала мне, что поранилась?

— Незачем, — равнодушно ответила Лу Сяньюй.

Между ними и так нет никаких отношений — зачем ещё докладывать ему о своих травмах?

Брови Се Линьюаня сдвинулись:

— Сяньюй, я просто переживаю за тебя.

Лу Сяньюй взглянула на него и с лёгкой иронией изогнула губы:

— Благодарю за заботу, но можешь идти.

Она словно еж, весь покрытый иголками. Каждый раз, когда Се Линьюань пытался приблизиться, её колючки больно впивались в него.

Он стиснул губы:

— Между мной и Шу Я не так, как ты думаешь. Мы…

— Се Линьюань, — перебила его Лу Сяньюй. Лицо её стало серьёзным, а глаза покрылись ледяной пеленой. — Ты не обязан мне ничего объяснять. И, честно говоря, меня совершенно не волнует, какие у вас с ней отношения.

— Свадьба, расставание или что-то ещё… Какое это имеет отношение ко мне?

Се Линьюань замер:

— Сяньюй?

Она говорила резко, почти вызывающе:

— Между нами самое большее — отношения старшего и младшего однокурсника. Так что не нужно мне ничего объяснять.

Перед глазами Се Линьюаня всплыла её прежняя сияющая улыбка, и это резануло глаза. Его привычная маска спокойной вежливости мгновенно рассыпалась.

Он хрипло спросил:

— Значит… ты не будешь ждать меня?

— Нет, — Лу Сяньюй смягчила тон и посмотрела на него. — Тебе ведь нравилось, когда за тобой не бегала эта маленькая собачонка, верно?

Се Линьюань опустил глаза, сжав кулаки.

Подняв взгляд, он посмотрел на неё с нежностью:

— Тогда позволь мне за тобой поухаживать…

— Поздно, — перебила его Лу Сяньюй. — Сейчас я тебя не люблю.

Се Линьюань заметил, как она переводит взгляд. Его глаза покраснели:

— Не надо устраивать сцен из-за детских обид, хорошо?

— Я не устраиваю сцен, — Лу Сяньюй покачала головой с лёгкой улыбкой. — Знаешь, почему я в него влюбилась?

Се Линьюань пристально смотрел на неё, глаза его покраснели окончательно.

— Вот, например, сейчас я просто вскользь упомянула, что хочу жареный рисовый торт. Он, конечно, прикинулся, будто я капризничаю, но всё равно пошёл и купил.

— А ты только и можешь сказать: «Не устраивай сцен из-за детских обид».

— Старший брат Линьюань, — Лу Сяньюй улыбнулась, — вот в чём разница.

— И вообще… он такой замечательный.

Се Линьюань поднял глаза. В её миндалевидных глазах сиял свет — такой яркий, что резал глаза.

— Почему бы мне не влюбиться? — тихо сказала она и, повернув голову к выходу ресторана, где уже появлялся Цзи Бэйчуань, широко улыбнулась. — Се Линьюань, я не отрицаю, что когда-то испытывала к тебе чувства. Но сейчас я люблю его.

Автор хотел сказать: Цзыцзы, наконец-то ты стал «свекровью»!

Се Линьюань хотел что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон.

Он ответил — это был ассистент, напоминающий о встрече.

Се Линьюань положил трубку и, снова надев свою привычную маску вежливости, бросил на Лу Сяньюй многозначительный взгляд из-за блестящих линз очков:

— Я не верю.

Лу Сяньюй с детства была в центре внимания, с чёткими моральными принципами и ясным пониманием своих чувств. Если она говорила «нет», значит, действительно не хотела — верил он или нет, ей было всё равно.

Она ничего не стала возражать. Се Линьюаню же нужно было спешить на встречу, и он вернулся в ресторан.

У двери он столкнулся с выходившим Цзи Бэйчуанем.

Се Линьюань внимательно посмотрел на него — с насмешкой и лёгким презрением.

— Какая неожиданность, — сказал он Цзи Бэйчуаню.

Цзи Бэйчуань крепче сжал бумажный пакет в руке и машинально посмотрел на Лу Сяньюй. Та помахала ему и весело крикнула своим мягким голоском:

— Ты бы поторопился, я уже умираю от голода!

Шаги Се Линьюаня замедлились на мгновение, но, вспомнив о встрече, он ускорился.

Цзи Бэйчуань протянул Лу Сяньюй пакет с едой и, бросив взгляд на ресторан, небрежно спросил:

— Что он здесь делает?

Лу Сяньюй откусила кусочек жареного рисового торта. От нетерпения она ела слишком быстро, и уголки губ оказались в соусе.

Жуя, она невнятно ответила:

— Откуда я знаю? Я ведь не червяк у него в животе.

Цзи Бэйчуань удивлённо приподнял бровь, поднял руку и вытер соус с её губ, с довольным видом произнеся:

— Лу Сяоюй, ты повзрослела.

— Отвали, — фыркнула Лу Сяньюй и закатила глаза.

Аппетит у неё был маленький — она съела всего три кусочка и уже заявила, что больше не может:

— Не буду есть.

И протолкнула пакет Цзи Бэйчуаню.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь:

— Глаза больше живота.

— …Но ведь тебе всё равно нравится меня баловать.

Её голос был так тих, что ветер унёс слова вдаль.

Цзи Бэйчуань доел остатки торта и спросил:

— Так о чём вы с Се Линьюанем говорили?

— Ты разве не слышал?

Она думала, что он слышал — ведь стоял совсем рядом.

Цзи Бэйчуань усадил её на заднее сиденье мотоцикла и лёгким щелчком по лбу спросил:

— А что я должен был услышать?

В любви тот, кто первым признаётся в чувствах, проигрывает.

За свои восемнадцать лет Цзи Бэйчуань всегда жил по своим правилам, свободно и дерзко. Только встретив Лу Сяньюй, он понял, что такое тревога и неуверенность. Только она могла заставить непобедимого его проиграть без боя.

Лу Сяньюй удобно устроилась на сиденье, обхватила его за талию и прижала лицо к его спине:

— Если не услышал, то и ладно.

Цзи Бэйчуаня её прикосновение привело в волнение. Он схватил её мягкую, как пух, руку и, повернув голову, посмотрел на неё. Его тёмные глаза сияли так ярко, что резали глаза:

— Лу Сяоюй, начинать речь и не договаривать до конца — это неэтично.

Лу Сяньюй покраснела под его пристальным взглядом и ущипнула его за бок:

— Не твоё дело! Поехали скорее.

Она слабо ущипнула, и Цзи Бэйчуаню показалось, будто по коже прошлась перышком.

— Ладно, не скажешь — и не надо, — буркнул он.

Мотоцикл вкатился в поток машин. Ледяной ветер свистел в ушах, но Лу Сяньюй прижималась к спине Цзи Бэйчуаня и слушала сильное биение его сердца. Уголки её губ невольно приподнялись.

В четверг недельные дожди в Наньчэне наконец прекратились, и сквозь облака выглянуло солнце.

В этот день в Девятой школе проходили зимние спортивные соревнования.

Утром состоялось открытие, но Лу Сяньюй из-за травмы ноги не участвовала.

Сян Цяньцянь, отвечающая за культурно-массовую работу в классе и тыловое обеспечение во время соревнований, осталась с ней в классе.

На стадионе царило оживление. Директор выступал с речью на трибуне, а затем по громкой связи один за другим звучали длинные речи школьных руководителей, от которых Лу Сяньюй клонило в сон.

Сян Цяньцянь распорядилась, чтобы мальчики отнесли ящики с бутылками воды на стадион, а сама принесла две бутылки обратно и протянула одну Лу Сяньюй:

— Сяньюй, после открытия сразу начнётся эстафета 4×100 метров у мальчиков. Пойдём посмотрим?

Лу Сяньюй сделала глоток воды и покачала головой:

— Не пойду.

Сян Цяньцянь вздохнула с лёгким разочарованием, но тут же поддразнила её:

— Только Цзи Бэйчуань может заставить тебя пошевелиться. Кто ещё?

— Сян Цяньцянь! — Лу Сяньюй покраснела и схватила со стола учебник, чтобы стукнуть подругу. — Заткнись!

Сян Цяньцянь ловко увернулась и, прищурившись, показала Лу Сяньюй рожицу:

— Это же правда.

Лу Сяньюй сердито на неё посмотрела и взялась за задачник по математике. После соревнований будет контрольная, а её знания оставляют желать лучшего — нужно усердно готовиться.

Выступления руководства закончились, и началась эстафета 4×100 метров. По громкой связи зазвучал сладкий голос девушки, приглашающей участников занять стартовые позиции.

Сян Цяньцянь села рядом и, положив подбородок на стол, спросила:

— Сяньюй, если ты действительно влюблена в Цзи Бэйчуаня, тебе стоит побыстрее сделать первый шаг.

Лу Сяньюй вписала в скобки букву «С» и повернулась к подруге, постукивая ручкой по щеке:

— Цяньцянь, иногда мне кажется, что ты переживаешь за наши отношения больше, чем я сама.

В школьном магазинчике та рассказывала ей про «соперницу» Чжао Эньжо, в спортзале устраивала «случайные» встречи вдвоём, а теперь постоянно твердит: «Поскорее признайся Цзи Бэйчуаню!»

Даже больше, чем её собственная мама.

Сян Цяньцянь понимала, что нельзя раскрывать своё фанатство за парочку, и, запинаясь, выдумала отговорку:

— Если вы наконец будете вместе, я стану лучшей подругой самого популярного парня в школе! Как же это круто звучит!

— О… — Лу Сяньюй многозначительно улыбнулась. — Правда?

Она ей не верила.

Сян Цяньцянь, хоть и чувствовала себя неловко, всё равно гордо заявила:

— Конечно!

Лу Сяньюй больше не стала настаивать и вернулась к задачам, бросив лишь:

— Подождём ещё немного.

Сян Цяньцянь оперлась на ладони:

— А сколько ещё ждать?

Сладости — это хорошо, но ничто не сравнится с радостью, когда любимая пара наконец объединяется!

Лу Сяньюй подняла глаза. Солнечные лучи пробивались сквозь окно, согревая всё вокруг, и она невольно прищурилась:

— Не знаю.

Она выросла в очень счастливой и гармоничной семье, где родители любили друг друга. Это сильно повлияло на её взгляды на любовь.

Когда она впервые влюбилась в Се Линьюаня, то всё время хотела быть рядом с ним, бегала за ним.

Теперь ей почти восемнадцать, и она, кажется, немного повзрослела.

Цзи Бэйчуань так долго любил её. Если она только сейчас начинает отвечать ему взаимностью и сразу же предлагает быть вместе, разве это справедливо по отношению к нему?

Он первым влюбился.

Значит, первым признаться должна она.

Любовь — это равенство. Односторонние чувства — это просто влюблённость. А настоящая любовь возможна только тогда, когда оба идут навстречу друг другу.

Днём у старшеклассников проводился забег на 500 метров, и Цзи Бэйчуань представлял их класс.

Под шутки и перешёптывания одноклассников Лу Сяньюй перенесли на трибуны класса.

Цзи Бэйчуань присел перед ней на корточки и посмотрел снизу вверх:

— Обязательно болей за меня.

Шёпот и смешки вокруг заставили Лу Сяньюй смутилась. Она уселась поудобнее и, слегка отталкивая его, сказала:

— Ладно, ладно, я знаю. Иди уже.

— Стыдишься? — с насмешкой спросил он, щипая её за щёку. — Тогда хорошо поддержи меня.

— Хорошо, хорошо, папочка понял, — она покраснела и опустила голову, пряча уши за прядями волос. — Главное, чтобы не занял последнее место.

— Подожди, привезу тебе золото.

Он развернулся и побежал вниз, помахав ей на прощание. Его улыбка была дерзкой и уверенной.

Солнце светило ярко. Лу Сяньюй прищурилась, разглядывая юношу внизу.

Он стоял, обращённый к ней спиной к солнцу. Под свободной белой спортивной формой угадывались чёткие линии мышц. Высокий, стройный, с приподнятыми уголками глаз, он смеялся так дерзко и свободно, будто луч света, пронзивший прямо в её сердце.

Тук-тук.

Вокруг стоял гул толпы, но Лу Сяньюй слышала только громкий стук собственного сердца.

Сян Цяньцянь, как всегда, внезапно возникла рядом и, улыбаясь, как лиса, спросила:

— Сяньюй, сердце колотится?

http://bllate.org/book/5007/499530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода