× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйчуань протянул Лу Сяньюй её рюкзак, развернулся и сел на мотоцикл. Надев шлем, он обернулся и напомнил:

— Обязательно обними меня, а то упадёшь.

— Папочка знает, — отозвалась она.

Лу Сяньюй обвила руками его талию.

Цзи Бэйчуань почувствовал её движение и едва заметно усмехнулся.

Он повернул ключ зажигания и резко нажал на газ. Мотоцикл промчался мимо Линь Цзе, и Цзи Бэйчуань даже свистнул ему вслед:

— Племяш, пока!

Линь Цзе скрипнул зубами и выругался:

— Чёрт!

Но тут же, испугавшись, что Дун Чжи услышит, зажал ей уши:

— Ты ничего не слышала.

Дун Чжи моргнула:

— Но я же услышала! Братик, не забудь заплатить мне сто юаней штрафа.

Линь Цзе только безмолвно замер.

У ворот Девятой школы мотоцикл остановился. Цзи Бэйчуань осторожно помог Лу Сяньюй слезть с байка, поправил рюкзак, который небрежно свисал у неё с плеча, и, наклонившись, снова поднял её на руки, направляясь прямо к учебному корпусу.

Слухи о том, что Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй встречаются, уже давно гуляли по школе. Увидев, как Цзи Бэйчуань несёт Лу Сяньюй по лестнице, ученики зашептались:

— Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй наверняка уже вместе…

— Должно быть, да. Я сам видел, как он привёз её в школу на мотоцикле.

Любопытные и сплетничающие взгляды одноклассников устремились на них. Лу Сяньюй сначала почувствовала лёгкое замешательство, но тут над её головой раздался тихий смех Цзи Бэйчуаня:

— Лу Сяоюй, почему ты не отрицаешь?

— Что отрицать? — подняла она на него глаза.

Они стояли очень близко, и подбородок Цзи Бэйчуаня почти касался макушки Лу Сяньюй.

Он понизил голос и лукаво усмехнулся:

— Ну как что? Что между нами есть отношения. Или ты уже согласна?

— Мечтай дальше! — уши Лу Сяньюй слегка покраснели, но она тут же возразила: — Я твой папа, так что марш! Не хочу, чтобы на меня пялились, как на обезьянку в зоопарке.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — рассмеялся Цзи Бэйчуань и понёс её дальше по лестнице.

Когда они уже почти добрались до класса, навстречу вышла Чжао Эньжо с пачкой тетрадей в руках. Увидев, что Лу Сяньюй снова на руках у Цзи Бэйчуаня, она крепче прижала тетради к груди.

Сначала она посторонилась, пропуская их внутрь, а затем направилась в учительскую.

Лу Сяньюй, переживая, что Цзи Бэйчуаню тяжело нести её так далеко, заботливо спросила:

— Цзи Сяочуань, я тяжёлая?

Цзи Бэйчуань хитро усмехнулся:

— Примерно как свинья.

Лу Сяньюй обиделась, спрыгнула у него с рук, вырвала рюкзак и сердито бросила:

— Беги отсюда! У папы нет такого неблагодарного сына!

Её раненая нога была перевязана бинтами, которые обмотали несколько раз, и теперь она напоминала белый редис. Лу Сяньюй, прихрамывая, поскакала к своему месту.

Цзи Бэйчуаню было немного забавно наблюдать за ней. Он подошёл и поддержал её, давая опору:

— Лу Сяоюй, у тебя характерец просто ужасный.

— А тебе какое дело? — бросила она на него сердитый взгляд.

Цзи Бэйчуань помог ей сесть, наклонился и лёгким движением коснулся её переносицы:

— Придётся терпеть.

Лу Сяньюй слегка прикусила губу — ей стало неловко.

Она была единственной дочерью в семье, с детства окружённой безграничной любовью и заботой. Её буквально растили в меду и баловали до невозможности, отчего у неё и выработался такой «принцессоподобный» характер. В последние годы она немного смягчилась, но только рядом с Цзи Бэйчуанем не могла удержаться, чтобы не показать своенравие.

Лу Сяньюй почувствовала лёгкий голод и потянула за рукав Цзи Бэйчуаня:

— Цзи Сяочуань…

Она нарочно смягчила голос, сделав его таким сладким и нежным, будто вата, что заставило сердце любого затрепетать.

Цзи Бэйчуань опустил на неё взгляд и тут же сдался:

— Да?

— Я голодная. Купи мне завтрак, пожалуйста.

Она отпустила его рукав и умоляюще посмотрела на него большими влажными глазами.

Взглянув в эти выразительные миндалевидные глаза, Цзи Бэйчуань сразу капитулировал:

— Жди.

Он развернулся и вышел из класса, чтобы купить ей еду. Сян Цяньцянь, наблюдавшая за всем этим, не могла сдержать удивления:

— Сяньюй, да ты просто чудо! Ты заставила школьного хулигана купить тебе завтрак!

Лу Сяньюй достала тетради и разложила их на парте, с лёгкой долей самодовольства произнеся:

— Ну что поделать, раз он меня любит.

Класс постепенно заполнялся учениками. Чжао Эньжо тоже вернулась с тетрадями и, услышав слова Лу Сяньюй, остановилась у двери, а затем развернулась и вышла снова.

В школьном магазинчике Девятой школы толпилось много народу. Цзи Бэйчуань, высокий и стройный, в тёмной толстовке, которая резко контрастировала с обычной школьной формой, сразу бросался в глаза.

Чжао Эньжо увидела его с первого же взгляда.

Цзи Бэйчуань протиснулся сквозь толпу, держа в руке завтрак для Лу Сяньюй. Чжао Эньжо на мгновение заколебалась, но всё же подошла к нему.

— Цзи… Бэйчуань, — произнесла она неуверенно, не решаясь посмотреть ему в глаза.

Цзи Бэйчуань остановился и равнодушно взглянул на неё:

— Что тебе?

Чжао Эньжо посмотрела на пакет с едой в его руках и, стиснув губы, спросила:

— Стоит ли Лу Сяньюй того?

Ещё на церемонии открытия первого курса она влюбилась в Цзи Бэйчуаня с первого взгляда. Юноша был одиноким, дерзким и непокорным — в глазах учителей он считался плохим учеником, но именно это и притягивало её взгляд. Ради него она даже специально рассчитала свои баллы, чтобы остаться в этом классе — десятом «Б».

Чжао Эньжо никогда не представляла, каким будет Цзи Бэйчуань, если вдруг полюбит кого-то. Для всех, кто тайно восхищался им, он всегда был недосягаемым, как божество на пьедестале.

Она не ожидала, что он когда-нибудь сойдёт с этого пьедестала и будет делать то же, что и обычные влюблённые парни в школе — покупать завтрак своей девушке, возить её на учёбу.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь и с лёгкой насмешкой спросил:

— А тебе-то какое дело?

— Я… — Чжао Эньжо крепко сжала губы, пытаясь что-то сказать: — Лу Сяньюй она…

У Цзи Бэйчуаня не было терпения слушать её нытьё. Он просто отстранил её рукой:

— Ты загораживаешь дорогу.

Чжао Эньжо опустила глаза. Он всё такой же надменный и неприступный, но смотрит только на Лу Сяньюй.

Во время короткой перемены перед вечерними занятиями Лу Сяньюй сделала маленький глоток молока, купленного Цзи Бэйчуанем, и вдруг встретилась взглядом с Сян Цяньцянь.

Лу Сяньюй:

— ?

Сян Цяньцянь, подперев щёку рукой, смотрела на неё:

— Сяньюй, я заметила, что Цзи Бэйчуань к тебе относится просто безупречно. Ты хоть немного в него влюбилась?

Лу Сяньюй поставила коробочку с молоком на парту, положила подбородок на руки и повернулась к подруге:

— Угадай.

— На твоём месте я бы точно влюбилась.

Сян Цяньцянь уже отчаялась — её любимая пара словно не хотела признавать свои чувства, и сладких моментов становилось всё меньше.

Лу Сяньюй опустила ресницы — длинные и пушистые — и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Ты ведь не я. Откуда тебе знать, что я не влюблена?

Сян Цяньцянь:

— …?

Сян Цяньцянь:

— ???

Она взволновалась и хлопнула ладонью по парте:

— Ты что сказала?! Ты…

В классе половина учеников готовилась к вечернему тесту по английскому, и в помещении царила тишина, нарушаемая лишь шепотом повторяющих слова. Громкий возглас Сян Цяньцянь мгновенно привлёк всеобщее внимание.

Лу Сяньюй потянула подругу за рукав:

— Успокойся, сестрёнка.

Сян Цяньцянь сдержала восторг и, глубоко вдохнув, села обратно. Приблизив лицо к лицу Лу Сяньюй, она чуть не запнулась от волнения:

— Ты… правда… это правда?

Мамочка, её любимая пара действительно вместе! Ааааа!

Лу Сяньюй бросила взгляд в окно — Цзи Бэйчуань входил в класс, окружённый друзьями.

Закатное солнце освещало юношу, только что закончившего тренировку. Короткие волосы были слегка влажными от пота, капли стекали по резким линиям его подбородка. Увидев её, он приподнял бровь:

— Скучала?

Хвастливый павлин.

Лу Сяньюй проигнорировала его и повернулась к Сян Цяньцянь:

— Да, правда.

Сян Цяньцянь почувствовала, как её сердце готово взорваться от счастья. Нет ничего лучше, чем когда сами герои подтверждают, что пара настоящая, и сами же кормят тебя сладостями!

Она взглянула на приближающегося Цзи Бэйчуаня и похлопала Лу Сяньюй по плечу:

— Как фанатка этой пары, я полностью удовлетворена!

Цзи Бэйчуань вытер пот бумажным полотенцем, надел куртку и, наклонившись, обнял Лу Сяньюй за шею:

— Почему молчишь?

Их близость заставила Сян Цяньцянь немедленно нафантазировать десятки романтических сцен.

Вот это вдохновение!

— Убери руку, — Лу Сяньюй отстранила его ладонь и поморщилась: — Воняешь потом.

— О, теперь ещё и воротишь нос? — Цзи Бэйчуань лёгким движением коснулся её переносицы. — Неблагодарная малышка, кто тебя сегодня в школу принёс?

Его пальцы были тёплыми, и щёки Лу Сяньюй вспыхнули. Сердце её заколотилось.

Она подняла учебник английского, пряча за ним покрасневшее лицо:

— Я же не просила… не просила тебя меня нести.

Прозвенел звонок на урок.

Цзи Бэйчуань взъерошил ей короткие волосы и тихо фыркнул:

— Маленькая неблагодарная.

Учительница английского вошла в класс с пачкой тестов и, окинув взглядом помещение, заметила Лу Сяньюй — её лицо было красным, как варёная креветка.

— Зачем вы закрыли все окна? — нахмурилась она. — Хотите задохнуться от духоты?

В Наньчэне ноябрь уже вступил в зиму, и на улице стоял пронизывающий холод.

— Учительница, нам холодно! — возразил кто-то из учеников.

Его поддержали остальные, начав жаловаться на ледяной ветер и категорически отказываясь открывать окна.

Учительница снова посмотрела на Лу Сяньюй:

— Холодно? А у кого-то лицо от жары покраснело.

Все повернулись к Лу Сяньюй.

Публичное унижение. Лу Сяньюй опустила голову ниже парты:

— …

Цзи Бэйчуань откинулся на спинку стула и тихо рассмеялся:

— Это не от духоты. Это от смущения.

— Ты вообще можешь помолчать? — Лу Сяньюй сердито взглянула на него. Её влажные глаза не выглядели угрожающе — скорее, как у котёнка, пытающегося казаться грозным.

Цзи Бэйчуань нарочно поддразнил её:

— Умру от удушья.

Лу Сяньюй стиснула зубы и тихо пробормотала:

— Дурак.

Начали раздавать тесты. Листок дошёл до Лу Сяньюй, и она передала его сидевшему сзади Цзи Бэйчуаню. Тот на мгновение сжал её пальцы, прежде чем взять лист.

— У меня правда болезнь, — Цзи Бэйчуань ловко крутил ручку, уголки его губ приподнялись, и он протянул: — Болезнь тоски.

— По тебе.

— …

Лу Сяньюй посмотрела на графу с именем и увидела три иероглифа:

— Цзи Бэйчуань.

Она быстро зачеркнула их и написала своё имя.

Тест оказался несложным. В последнее время Лу Сяньюй часто просила Дун Чансуна помочь ей с учёбой, и сейчас ей было гораздо легче справляться с заданиями, чем на прошлом месячном экзамене. Она уложилась в отведённое время и сдала работу.

Учительница английского просматривала собранные тесты и вдруг заметила, что на одном из листов в графе имени чёрным по белому написано чужое имя. Увидев, кому принадлежит работа, она улыбнулась:

— В вашем классе, видимо, отличные отношения — даже на контрольной пишете имена друг друга.

Лу Сяньюй прижалась лбом к учебнику, делая вид, что её здесь нет.

Учительница была совсем молодой — только что окончила университет — и отличалась открытостью:

— В следующий раз не забудь написать своё имя, Лу Сяньюй, а то у тебя не будет оценки.

Весь класс расхохотался.

— …

Позор на весь род.

Учительница собрала работы и вышла из класса. Началась перемена, и Сян Цяньцянь ткнула ручкой в плечо «умершей» Лу Сяньюй:

— Сяньюй, чьё имя ты написала?

Лицо Лу Сяньюй горело. Она схватила лист по физике и начала решать задачи, бормоча:

— Ни… ничьё…

Сян Цяньцянь не поверила:

— Неужели…

Она многозначительно посмотрела на Цзи Бэйчуаня:

— Это же он?

— Мне тоже интересно, — Цзи Бэйчуань потянул Лу Сяньюй за воротник. — Ну же, скажи, это моё имя?

Лу Сяньюй взорвалась от его дразнилок и швырнула в него лист:

— Это тебя не касается!

После вечерних занятий Цзи Бэйчуань отвёз Лу Сяньюй домой.

От Девятой школы до дома дяди Лу Сяньюй было недалеко, и по пути они проезжали мимо городского парка развлечений.

Лу Сяньюй сидела боком и вдруг заметила новое корейское заведение. Её потянуло на еду:

— Цзи Сяочуань, я голодная.

Светофор как раз переключился на красный, и Цзи Бэйчуань нажал на тормоз. Он обернулся к ней:

— Лу Сяньюй, ты точно превратилась в свинью.

На вывеске ресторана ярко светились названия блюд, и надпись «Жареные рисовые лепёшки» особенно раззадорила её аппетит.

http://bllate.org/book/5007/499529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода