× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Минсюй вспомнил слухи о Лу Сяньюй, гулявшие в сети: якобы она гналась за стажёром с кухонным ножом через три квартала. От этой мысли его бросило в дрожь, и он с восхищением посмотрел на Цзи Бэйчуаня:

— Босс Цзи, ты и впрямь босс! Осмелиться подступиться к такой колючей розе — не каждому дано!

Лицо Линь Цзе потемнело, и он глухо бросил:

— Фан Минсюй, заткнись.

Затем перевёл взгляд на Цзи Бэйчуаня:

— Старина Цзи?

В голосе звучало раздражение, взгляд был оценивающим.

Цзи Бэйчуань, незаметно для всех, снова закурил. В струйках белого дыма перед ним вдруг возник образ Лу Сяньюй.

Девчонка и правда была ослепительно красива, но рот у неё — безжалостный. Каждый раз, как он с ней заговаривал, её шипы впивались ему в кожу.

Цзи Бэйчуань глубоко затянулся, прищурил свои миндалевидные глаза и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Дикая, чёрт возьми.

Ужин с горячим горшком закончился уже в девять вечера. Фан Минсюй и остальные всё ещё шумели, предлагая отправиться в ближайший бар и веселиться до утра, но едва встали из-за стола — дружно отправились в туалет «принести жертву».

Линь Цзе мыл руки у раковины, не поднимая глаз с текущей воды, и окликнул Цзи Бэйчуаня:

— Старина Цзи…

— А?

Цзи Бэйчуань прислонился к стене. Свет сверху окутывал его короткие чёрные волосы мягким ореолом. Его тонкие губы изогнулись в едва уловимой усмешке.

Линь Цзе выключил воду и спросил:

— Ты правда нравишься Лу Сяньюй?

Цзи Бэйчуань не ответил. Вместо этого он сделал шаг вперёд, засунул руку в карман школьных брюк Линь Цзе и вытащил пачку сигарет с зажигалкой. Аккуратный ноготь щёлкнул крышкой, раздался лёгкий хруст, и синеватое пламя вспыхнуло, осветив его тёмные глаза.

Фан Минсюй и Гун Гун, обнявшись за плечи, шатались из туалета, прижавшись друг к другу лицами:

— Босс Цзи, брат Линь, куда двинем дальше?

— …

Цзи Бэйчуань фыркнул и с отвращением отвёл взгляд.

Компания расплатилась и вышла на улицу, чтобы перебраться в другое место.

Линь Цзе шёл следом за Цзи Бэйчуанем и тихо произнёс:

— У Лу Сяньюй есть мужчина, в которого она влюблена уже три года…

Цзи Бэйчуань замер на месте, слегка задумавшись.

Перед глазами всплыл образ Лу Сяньюй рядом с Се Линьюанем — совсем иной, чем с ним. Мягкая, нежная, даже голос у неё тогда звучал тише шёпота.

Дым обжёг горло, заставив Цзи Бэйчуаня вернуться в реальность. Он коротко хмыкнул:

— А.

Линь Цзе, знавший Цзи Бэйчуаня много лет, сразу заметил, что с другом что-то не так. Он хлопнул его по плечу и с вызывающей ухмылкой добавил:

— Если честно, мне бы не хотелось звать тебя дядюшкой.

— Пошёл вон, — раздражённо отмахнулся Цзи Бэйчуань и толкнул Линь Цзе.

Десяток парней сели в три такси и направились в их любимое место — бар «Звёздное небо».

В такси Цзи Бэйчуань мрачно курил. Внезапно его взгляд упал на бело-розовый рюкзак рядом. Он достал телефон.

За ужином он не смотрел в смартфон, а теперь, включив экран, увидел сообщения от Лу Сяньюй.

Первое гласило: [Цзи Сяочуань, где рюкзак твоего папочки?]

Цзи Бэйчуань провёл языком по губам. Негодница.

Сразу несколько сообщений, плюс один пропущенный голосовой вызов.

Лу Сяоюй: [Цзи Бэйчуань, мой рюкзак :) ]

Лу Сяоюй: [Цзи Бэйчуань, я тебя ненавижу.]

Лу Сяоюй: [Звонок завершён.]

Лу Сяоюй: [Папочка тебя больше не любит.jpg]

Цзи Бэйчуань вдруг вспомнил: он забыл вернуть ей рюкзак. Набрал ответ, но в конце появился большой красный восклицательный знак.

Система: Вы не в списке друзей собеседника. Чтобы начать диалог, добавьте контакт.

Цзи Бэйчуань: «…»

Такси остановилось у бара «Звёздное небо». Цзи Бэйчуань оплатил проезд и окликнул Линь Цзе, который уже направлялся внутрь вместе с Гун Гуном:

— Линь Цзе!

— А?

Цзи Бэйчуань подошёл и протянул руку:

— Дай телефон.

Линь Цзе, нахмурившись, передал ему устройство:

— Ты опять задумал какую-то гадость?

Цзи Бэйчуань не ответил. Он ловко разблокировал экран, нашёл в контактах номер Лу Сяньюй и набрал его.

После двух гудков линия соединилась.

Лу Сяньюй задержали после вечерних занятий: она не сдала контрольную по английскому, и учитель пожаловался дяде Дун Чансуню. Сейчас она сидела в кабинете и пила чай под его присмотром.

Настроение было отвратительное, поэтому, увидев на экране имя Линь Цзе, она резко ответила:

— Говори быстро, если нет — кладу трубку.

Цзи Бэйчуань: — Это я, Цзи Бэйчуань.

В следующую секунду связь оборвалась.

Цзи Бэйчуань: «…»

Он перезвонил — раздался механический женский голос:

— Извините, абонент сейчас разговаривает.

Несколько попыток — всё безрезультатно.

Очевидно, его занесли в чёрный список.

Линь Цзе, наблюдавший за происходящим, усмехнулся и толкнул плечом друга:

— Хватит дразнить Лу Сяньюй. Как только у неё взбредёт в голову принцесса-настроение, никто её не утешит.

— Я… — уголки губ Цзи Бэйчуаня приподнялись. В полумраке он выглядел чертовски дерзко. — Именно и буду дразнить.

Он взял телефон Линь Цзе, отправил Лу Сяньюй три сообщения, удалил историю переписки и вернул устройство владельцу:

— Держи.

Линь Цзе заглянул в чат, закатил глаза и последовал за Цзи Бэйчуанем в бар.

В Девятой школе вечерние занятия заканчивались в 21:30. Как только прозвенел звонок, ученики разбежались, словно испуганные птицы. В классе остались только дежурная Чжао Эньжо и Лу Сяньюй.

Лу Сяньюй неспешно поднялась со стула. Телефон непрерывно пищал.

Сообщения от Линь Цзе.

Она удивилась, открыла чат — и лицо её сразу вытянулось.

Первые два — текстовые, третье — голосовое.

Цзи Бэйчуань: [Хочешь рюкзак — приходи в бар «Звёздное небо».]

Цзи Бэйчуань: [Адрес: улица Синчэн, 241, район Цзиньцзян, Наньчэн.]

Она нажала на аудиосообщение. Голос парня был чуть хрипловат, но в его ленивой, вызывающей интонации так и хотелось врезать ему.

— Лу Сяоюй…

— Если рюкзак тебе не нужен, папочка его выбросит.

Лу Сяньюй скрипнула зубами:

— …Цзи Бэйчуань!

Она крикнула громче, чем собиралась. В классе, кроме неё, оставалась только Чжао Эньжо, вытирающая доску у доски.

Рука Чжао Эньжо дрогнула, и тряпка упала на пол. Она наклонилась, чтобы поднять её, а Лу Сяньюй, нахмурившись, буркнула себе под нос и вышла из класса.

Окна были распахнуты. Летний ночной ветерок, липкий и тревожный, ворвался внутрь.

Издалека Чжао Эньжо услышала, как Лу Сяньюй ворчала:

— Гадкий Цзи Бэйчуань, опять меня дразнит.

— Невыносимо.

— …

Чжао Эньжо слегка прикусила губу, подняла тряпку и продолжила стирать записи с доски.

У главного входа Девятой школы толпились родители, встречавшие детей.

Обычно Лу Сяньюй ехала домой с дядей Дун Чансунем, но сегодня он остался на совещании и велел ей возвращаться самой.

Лу Сяньюй с трудом поймала такси. Усевшись на заднее сиденье, она тут же пожалела об этом и пробормотала:

— Почему я вообще слушаюсь этого мерзавца?

Она уже собралась попросить водителя развернуться, но вспомнила: на рюкзаке прикреплена брошь «Воительница-планета», подарок Се Линьюаня на Рождество прошлого года.

Стиснув зубы, она сказала:

— Водитель, в бар «Звёздное небо».

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида. Девушка в простой сине-белой школьной форме, с хвостом, обнажавшим чистый лоб, с яркими, красивыми чертами лица.

Ему показалось, что он где-то видел её. Вспомнив недавние фото «звёздного ребёнка» в интернете, он сразу узнал:

— Девушка, вы ведь Лу Сяньюй?

Лу Сяньюй, застигнутая врасплох: «…»

С момента возвращения в страну она всячески избегала всего, что связано с шоу-бизнесом.

Она отвела взгляд к огням улицы и вежливо улыбнулась:

— Все говорят, что я похожа на Лу Сяньюй. Но она так красива — разве я могу сравниться?

В салоне было темно, да и водитель был пожилой, со слабым зрением. Услышав отрицание, он извинился:

— Простите, просто вы очень на неё похожи.

А потом добавил:

— Хотя вы, конечно, не она. Та ведь ужасно дерзкая, а вы такая послушная.

Лу Сяньюй слегка криво усмехнулась, но ничего не ответила.

Такси съехало с моста Цзянцяо и плавно остановилось у входа в бар «Звёздное небо». Лу Сяньюй отсканировала QR-код и вышла.

Неоновая вывеска бара переливалась всеми цветами радуги. Надпись, выполненная вольным, дерзким почерком, выделялась на фоне строгих соседних фасадов.

Лу Сяньюй достала телефон, вывела номер Линь Цзе из чёрного списка и набрала его.

Видимо, в баре было слишком шумно — звонок долго шёл, но никто не отвечал.

Она попробовала ещё несколько раз — безрезультатно. Тогда просто направилась внутрь.

На сцене диджей орал в микрофон, музыка и крики подростков оглушали. Свет стробоскопа резал глаза.

Лу Сяньюй огляделась у входа и заметила знакомую фигуру в недалёком кабинке.

Парень в сине-белой школьной форме сидел в центре компании, с сигаретой во рту. В полумраке кончик тлеющего табака ярко вспыхивал алым.

Лу Сяньюй отвела взгляд и пошла к нему.

Бар «Звёздное небо» находился в самом центре города, и сюда стекались представители всех слоёв общества.

Проходя мимо одного из кабинков, Лу Сяньюй почувствовала, как кто-то схватил её за запястье.

— Девочка… — пухлый мужчина средних лет с жадным блеском в глазах начал тереть пальцами её ладонь. — Пришла повеселиться? Может, выпьешь со мной?

— Отвали, — Лу Сяньюй почувствовала тошноту и резко вырвала руку.

Мужчина нахмурился:

— Я приглашаю тебя на выпивку — это комплимент. Не стоит отказываться от доброй воли, а то получишь…

— Получишь в морду!

С небес словно свалился бокал, врезавшись прямо в лоб мужчине.

Из раны хлынула кровь.

Тот завопил, схватившись за голову:

— Кто это сделал?! Кто посмел?!

Его друзья вскочили, готовые найти обидчика.

— Твой папочка.

08.

Лу Сяньюй потерла уши, разболевшиеся от шума, и обернулась.

К ней направлялась целая процессия парней во главе с Цзи Бэйчуанем и Линь Цзе. Их появление было настолько внушительным, что толпа инстинктивно расступилась, образовав проход.

Цзи Бэйчуань подошёл к Лу Сяньюй, положил руку ей на плечо, всё ещё держа во рту сигарету, и дерзко поднял бровь:

— Не бойся, папочка пришёл тебя спасать.

Лу Сяньюй с отвращением сбросила его руку:

— Не трогай меня.

— Мелкий ублюдок, это ты в меня бросил?! — зарычал мужчина, глядя на Цзи Бэйчуаня.

Тот невозмутимо поднял глаза:

— Ну и что, если да?

— Я тебя прикончу!

Мужчина махнул рукой, и его подручные бросились окружать Лу Сяньюй и её спутников.

— Схватите эту маленькую шлюшку!

Несколько взрослых мужчин потянулись к Лу Сяньюй. Цзи Бэйчуань резко потемнел взглядом, бросил сигарету, одной рукой притянул девушку к себе, а другой — с размаху пнул мужчину в грудь.

Движение было молниеносным и точным.

Лу Сяньюй, оглушённая неожиданным объятием, начала вырываться.

Цзи Бэйчуань прижал её голову к себе и потрепал по волосам:

— Лу Сяоюй, девочкам нельзя смотреть на такие драки.

Они стояли слишком близко. Она чувствовала лёгкий табачный аромат, исходящий от него, и чётко слышала ритмичные удары его сердца.

Она растерялась:

— Тогда… когда закончишь драться, можешь меня отпустить?

Цзи Бэйчуань рассмеялся. Какая странная логика.

— Хорошо, — тихо сказал он.

Тем временем Линь Цзе, размахивая бутылкой, уже положил двух противников. Увидев, что Цзи Бэйчуань обнимает его тётю, он заорал:

— Чёрт возьми, Цзи Бэйчуань! Драться — драться, но не смей пользоваться моментом и трогать мою тётю!

— Мне нравится, — Цзи Бэйчуань приподнял бровь.

Кто-то попытался напасть сзади. Цзи Бэйчуань, не выпуская Лу Сяньюй, резко развернулся и нанёс круговой удар ногой, отправив нападавшего на пол.

Цзи Бэйчуань с детства был мастером драк. С тех пор как в средней школе он устроил бой с Линь Цзе — и оба остались с синяками и кровоподтёками, — он больше не проигрывал.

Гун Гун, Фан Минсюй и остальные, выросшие вместе с ним, тоже не боялись драк. Юноши, полные сил и отчаяния, действовали слаженно. Всего за несколько минут все нападавшие корчились на полу, стонущие от боли.

— Цзи Бэйчуань, отпусти мою тётю! — Линь Цзе, с разбитой губой, свирепо уставился на друга.

Лу Сяньюй пришла в себя и тут же отстранилась от Цзи Бэйчуаня, встав рядом с Линь Цзе.

Объятия внезапно исчезли, и в груди Цзи Бэйчуаня образовалась пустота. Он почувствовал раздражение.

Из-за этой стычки музыка в баре стихла. Управляющий вместе с охраной подошёл к месту происшествия. Увидев валяющихся на полу мужчин, он сначала опешил, а потом грозно спросил:

— Кто здесь устроил беспорядок?

Цзи Бэйчуань лениво поднял глаза:

— Я.

На этой улице не было человека, который не знал бы Цзи Бэйчуаня. С тех пор как он начал бывать в ночных заведениях, драки и скандалы с его участием стали обычным делом. Но никто не смел его наказать — ведь он был сыном Цзи из Наньчэна, чей отец обладал огромной властью.

http://bllate.org/book/5007/499510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода