× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй закатила глаза. Человек, который либо прогуливает уроки, либо спит на них, осмеливается говорить с ней о хорошей учёбе? Да это же чистейшей воды абсурд.

Съёмка сцены завершилась. Ассистент Се Линьюаня подбежал к нему с салфеткой и бутылкой ледяной минеральной воды. Тот тепло улыбнулся и принял.

— Спасибо.

Молодой помощник огляделся и вдруг заметил на резиновом покрытии беговой дорожки вдалеке двух подростков в одинаковой сине-белой форме Девятой школы. Несмотря на стандартную форму, они выделялись из толпы — оба необычайно красивы.

Он сразу узнал Лу Сяньюй и обернулся к Се Линьюаню:

— Режиссёр Се, это ведь дочка режиссёра Лу, верно?

Се Линьюань замер с бутылкой воды в руке и посмотрел в указанном направлении.

Девушка в сине-белой форме аккуратно собрала каштановые волосы в хвост. Несколько прядей на свету слегка отливали бликами. Её глаза сияли, зубы белели — красавица во всей красе.

Она, похоже, разговаривала с юношей рядом, и на её прекрасном личике играла яркая улыбка.

Слух у Се Линьюаня был неплохой, и он едва различал обрывки их разговора:

«…никогда не отпущу…»

«Не отпущу.»

Ассистент почесал затылок и удивлённо произнёс:

— Режиссёр Се, я никогда не видел, чтобы дочка семьи Лу улыбалась так радостно. Неужели это её…

Глаза Се Линьюаня за очками потемнели. Он не мог чётко определить, что за чувство в нём проснулось.

Просто раздражение.

Он протянул бутылку ассистенту и вышел из временного павильона.

Ассистент недоумённо заморгал. Вот уж действительно — солнце встало на западе! Раньше режиссёр Се никогда не искал дочку семьи Лу.

Подойдя к Лу Сяньюй, Се Линьюань окликнул её:

— Сяньюй.

Лу Сяньюй впервые услышала, как Се Линьюань сам к ней обращается. Её янтарные глаза засияли от радости, и голос прозвучал по-детски весело:

— Брат Линьюань!

Се Линьюань тихо кивнул, но его взгляд с лёгкой настороженностью упал на Цзи Бэйчуаня.

Юноша был высоким и стройным, с лицом, не уступающим звёздам шоу-бизнеса: глубокие, выразительные черты, томные, ленивые миндалевидные глаза — типичный беззаботный наследник богатой семьи.

Цзи Бэйчуань не испугался и прямо встретил взгляд Се Линьюаня, уголки губ приподнялись:

— Здравствуйте, брат. Я одноклассник Лу Сяньюй.

Сердце Се Линьюаня наполнилось неожиданной раздражительностью, но он вежливо ответил:

— Здравствуй.

Заметив, как близко стоят двое, он нахмурился и поманил Лу Сяньюй:

— Сяньюй, иди сюда.

— Хорошо! — радостно отозвалась она.

Когда она уже собралась подойти к Се Линьюаню, вдруг вспомнила: её рюкзак всё ещё держит в руках этот противный тип.

Лу Сяньюй просто бросила рюкзак и, улыбаясь, помахала Цзи Бэйчуаню:

— Цзи, будь добр, отнеси мой рюкзак в класс.

Освободившись, она, словно порхающая бабочка, подбежала к Се Линьюаню и робко спросила:

— Можно мне сходить посмотреть на площадку съёмок?

Раньше Се Линьюань никогда не разрешал ей таких просьб.

Но сегодня он сам к ней подошёл. Она решила попробовать. Если он согласится, значит ли это, что…

Она для него — особенная?

К её удивлению, Се Линьюань не возразил:

— Хорошо.

— Тогда пойдём! — Лу Сяньюй сдержала восторг и пошла рядом с ним, болтая без умолку: — Брат Линьюань, ты представляешь, как скучно на уроках…

Больше всего она сама поддерживала разговор, а Се Линьюань лишь отвечал: «Ага», «Неплохо», «Надо хорошо учиться».

Но даже этого Лу Сяньюй было достаточно. Она с радостью принимала каждую его реплику.

Перед тем, кого любишь, даже малейший отклик заставляет сердце трепетать от счастья надолго.

На закате небо окрасилось в оранжевый, а красно-белая беговая дорожка была пересечена длинными тенями. Лу Сяньюй незаметно приблизилась к Се Линьюаню, чтобы их тени будто держались за руки.

Она тихонько улыбнулась.

— Детсад, — фыркнул Цзи Бэйчуань, опустив глаза на бело-розовый рюкзак в руках.

Тот раздражал его до глубины души.

Он прикусил щёку языком, чувствуя лёгкое раздражение: «Негодница так просто бросила меня и убежала».

Действительно, ради парня забыла про одноклассника.

Из кармана раздался звонок — звонил Линь Цзе.

— Старина Цзи, идёшь ужинать в старый район? — спросил Линь Цзе.

— Не— — Цзи Бэйчуань собирался отказаться, но, взглянув на рюкзак в руках, передумал: — Иду.

— Ждём тебя на старом месте, — сказал Линь Цзе.

— Хорошо.

После разговора Цзи Бэйчуань открыл чат класса 8 «Б» и нашёл там Лу Сяньюй.

Её аватарка — Сейлор Мун в розовом.

Цзи Бэйчуань отправил запрос на добавление в друзья и написал: [Лу Сяоюй, я забрал твой рюкзак. Если хочешь его вернуть — приходи в старый корпус искать папочку.]

Отправив сообщение, он заметил, что вместо «Лу Сяньюй» написал «Лу Сяоюй».

Лу Сяньюй немного побродила по площадке сериала «Маленькие мгновения», но быстро заскучала и заняла место Се Линьюаня. Она подперла подбородок ладонями и снизу вверх посмотрела на него:

— Брат Линьюань, надолго ли ты останешься в Наньчэне?

— До окончания съёмок этого сериала, — ответил Се Линьюань, протягивая ей бутылку воды.

— А…

Лу Сяньюй рассеянно открыла бутылку и сделала глоток, оглядываясь вокруг. В этот момент к ним подошла Шу Я, исполнительница главной роли в «Маленьких мгновениях», сценарием в руках.

— Аюань, — нежно окликнула она Се Линьюаня, а затем поздоровалась с Лу Сяньюй: — Давно не виделись, Сяньюй.

— …Лучше бы не виделись вовсе.

Лу Сяньюй совершенно не скрывала своей неприязни к Шу Я и отвернулась.

Шу Я прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— У Сяньюй характер всё такой же детский.

— Она ещё ребёнок, не принимай близко к сердцу, — мягко сказал Се Линьюань и спросил Шу Я: — Тебе что-то нужно?

— Аюань, мне кажется, в этом месте я недостаточно передаю эмоции. Не поможешь разобрать?

Поскольку «Маленькие мгновения» — школьная романтическая драма, Шу Я тоже была в сине-белой форме Девятой школы. Её черты лица были нежными и изящными, чёрные волосы, тщательно уложенные, ниспадали до пояса. Вместе с Се Линьюанем они выглядели идеальной парой.

Юноша и девушка — красота да и только. Лу Сяньюй от этого зрелища глаза кололо.

Объяснение сцен режиссёром — обычное дело на съёмочной площадке, да и Се Линьюань всегда предъявлял высокие требования. Он не отказал Шу Я и взглянул на часы: уже шесть часов пятьдесят.

— Сяньюй, тебе пора на уроки, — сказал он.

— Но… — Лу Сяньюй крепче сжала бутылку, опустив ресницы.

Они ведь только начали проводить время вместе.

Шу Я, обсуждая сценарий с Се Линьюанем, заметила, что Лу Сяньюй ещё не ушла, и мягко улыбнулась:

— Сяньюй, неужели собираешься прогуливать?

Уловив в глазах Шу Я злорадство, Лу Сяньюй, избалованная с детства, вспыхнула:

— Это тебя не каса—

Но, поймав холодный взгляд Се Линьюаня, она испугалась его рассердить и проглотила обидные слова:

— Брат Линьюань, я пойду.

Се Линьюань лишь нейтрально кивнул и снова обратился к Шу Я:

— В этом месте ты должна…

Его голос звучал нежно, но не для неё.

Нос Лу Сяньюй защипало. Она сжала бутылку с водой и швырнула её на землю, а затем убежала.

Шу Я увидела валяющуюся бутылку и усмехнулась:

— Действительно ещё ребёнок.

Се Линьюань улыбнулся:

— Она просто маленькая девочка, которая так и не повзрослела.

— Девочка? — протянула Шу Я. — Режиссёр Се, неужели ты не понимаешь, что чувствует эта юная девушка?

Уже несколько лет, несмотря на дождь и снег, Лу Сяньюй в свободное время следует за Се Линьюанем. В его команде нет человека, кто бы не знал её и не понимал её чувств к нему.

Се Линьюань поправил очки на переносице и мягко произнёс:

— Для меня она просто маленькая сестрёнка, которая не хочет взрослеть.

— Сестрёнка… — протянула Шу Я и, заметив за деревом белую фигуру, спросила: — А ты не хочешь рассмотреть меня?

Голос Се Линьюаня стал холоднее:

— Шу Я.

Шу Я увидела, как белая фигура исчезла в толпе, и, обмахиваясь сценарием, расхохоталась:

— Шучу! Мне ты не нравишься.

Лу Сяньюй нашла лужайку и села, глядя в небо.

Солнце клонилось к закату, и всё небо пылало оранжевым.

Ребёнок.

Сестрёнка.

Малышка.

В глазах Се Линьюаня она имела лишь эти роли.

Из-за её юного возраста он никогда не воспринимал её чувства всерьёз, лишь мягко отвергал:

— Ты ещё молода, не понимаешь, что такое настоящая любовь.

Лу Сяньюй прикрыла глаза тыльной стороной ладони. После полугода травли в интернете её эмоции легко выходили из-под контроля. В шестнадцать лет она расстроилась, увидев шарф, который связала для Се Линьюаня, на шее Шу Я.

Но сегодня из-за такой мелочи ей захотелось плакать.

Когда любишь кого-то, его поступки и слова могут заставить тебя радоваться или страдать.

Услышав звонок на вечернее занятие, Лу Сяньюй неспешно поднялась и пошла в класс.

Первый урок — английский, нужно сдать дневные задания. Вернувшись на место, она вдруг вспомнила.

Её рюкзак у этого Цзи Бэйчуаня.

Но сейчас его место пустовало — и следов его не было.

Лу Сяньюй увидела, что староста уже идёт за тетрадями, и быстро достала телефон, чтобы найти контакты Цзи Бэйчуаня. Она увидела его запрос в друзья.

— Цзи Бэйчуань: [Лу Сяоюй, я забрал твой рюкзак. Если хочешь его вернуть — приходи в старый корпус искать папочку.]

Сяоюй?

Лу Сяньюй без слов приняла запрос и сразу написала: [Цзи Сяочуань, где рюкзак твоего папочки?]

07.

Напротив старого корпуса Девятой школы находился старинный ресторан «Юйцин», знаменитый своим горячим горшочным фондю. Туда Цзи Бэйчуань и Линь Цзе со своей компанией обычно собирались поужинать.

На столе уже кипел девятигранник с красным бульоном, когда Цзи Бэйчуань наконец появился.

— Шеф Цзи, наконец-то! — воскликнул один из «мотоциклетной банды» с зелёными волосами. Его звали Фан Минсюй. В детстве он обожал сериал «Домашние дети» и безумно фанател Шу Сина, из-за чего, рискуя быть избитым родителями, покрасил волосы в зелёный.

Цзи Бэйчуань подошёл к столу, и Фан Минсюй, проявив недюжинную сообразительность, тут же выдвинул ему стул, заискивающе произнеся:

— Прошу вас, шеф Цзи!

Сидевший рядом Гун Гун безжалостно насмехался:

— Министр Фан, когда успел освоить «Книгу цветов хризантемы»?

Фан Минсюй бросил на него сердитый взгляд:

— Лучше, чем ты, министр!

Гун Гун: «…»

Все за столом расхохотались, и в кабинке воцарилась весёлая атмосфера.

Цзи Бэйчуань повесил бело-розовый рюкзак на спинку стула, взял сигарету, которую подал Фан Минсюй, и, окинув взглядом комнату, не увидел Линь Цзе. Он спросил Гун Гуна:

— Где Линь Цзе?

— Линь пошёл решать насущные дела, — ответил Гун Гун.

Цзи Бэйчуань взял зажигалку со стола и ловко прикурил. Табак зашипел, выпуская искры.

— Давайте уже закидывать еду, бульон скоро выкипит, — закричал Фан Минсюй и бросил в котёл две тарелки говяжьего рубца.

Гун Гун, сидевший рядом с Цзи Бэйчуанем, заметил бело-розовый рюкзак на спинке стула, на секунду замер и, подмигнув, спросил:

— Шеф Цзи, чей это рюкзак?

Все в кабинке повернули головы.

На спинке висел милый бело-розовый рюкзак с брошью Сейлор Мун на передней стороне.

Он совершенно не вязался с дерзким и бунтарским образом Цзи Бэйчуаня, но при этом как-то удивительно гармонировал.

Цзи Бэйчуань бросил взгляд на рюкзак и усмехнулся:

— Подобрал.

Фан Минсюй и остальные тут же загалдели:

— Где подобрал? Дай и нам место знать!

Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и бросил на него взгляд:

— Ты достоин?

«…»

Все переглянулись. Да уж, странно как-то.

Вернувшийся из туалета Линь Цзе сел справа от Цзи Бэйчуаня и, заметив рюкзак на спинке стула, нахмурился:

— Почему рюкзак Лу Сяньюй у тебя?

Цзи Бэйчуань не ответил, докурил сигарету и открыл банку ледяного пива.

Фан Минсюй, не зная, кто такая Лу Сяньюй, спросил Гун Гуна:

— Министр, а кто такая Лу Сяньюй?

— Лу Сяньюй… — Гун Гун цокнул языком, сделал глоток пива и начал просвещать компанию: — Младшая тётя Линя, красотка, на которую шеф Цзи положил глаз. Не знаете, ради неё шеф Цзи на уроках спорил с учителями, а после…

— Тебе много болтать? — Цзи Бэйчуань бросил на Гун Гуна угрожающий взгляд.

Гун Гун тут же замолчал и даже изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Фан Минсюй наконец понял и спросил Линь Цзе:

— Линь, твоя младшая тётя Лу Сяньюй — это та самая дочь звезды, о которой сейчас все в сети говорят?

Линь Цзе ещё не успел ответить, как Гун Гун вставил:

— Точно-точно, она самая!

http://bllate.org/book/5007/499509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода