× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remember You Even If Turned to Ashes / Запомню тебя, даже превратившись в пепел: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь давно перевалила за полночь. В комнате остались только юноша и девушка. Горел лишь напольный светильник, окутывая всё тусклым, томным полумраком. Окна были наглухо закрыты, а у изголовья кровати жарко пылал угольный жаровень.

И Цяо чувствовала, как напряглось всё тело, будто грудную клетку стянуло железным обручем — дышать становилось всё труднее.

Она быстро вытерла его тело, натянула чистое кимоно и поспешила уйти, не задерживаясь ни на миг дольше необходимого.

Едва она добралась до двери с тазом в руках, как её окликнули. И Цяо замерла, не осмеливаясь обернуться — словно пойманная с поличным воришка.

— Спасибо! — неожиданно произнёс юноша.

И Цяо машинально кивнула и выскочила из комнаты.

Выбежав во двор, она глубоко вдохнула прохладный ночной воздух и только тогда почувствовала, что снова оживаешь.

Она и не ждала от него коленопреклонённой благодарности или вечной преданности вплоть до самопожертвования. Но ведь нельзя же отделаться простым «спасибо» и считать дело закрытым?!

Однако после этих слов юноша совершенно спокойно возлежал, как настоящий больной, и, казалось, вовсе не смущался, что за ним ухаживает прекрасная девушка. Он продолжал вести себя так, будто ему положено: одежду подавай, еду подавай — всё как на блюдечке.

Даже ежедневное обтирание он воспринимал без малейшего смущения: раздевался перед ней с таким видом, будто это совершенно естественно.

Неужели он считает, что раз красивее меня, то может не воспринимать меня как женщину?

Но и это ещё не всё. С тех пор как юноша пришёл в себя, на И Цяо легла новая, весьма обременительная обязанность: таскать его, всё ещё не до конца оправившегося от травмы ноги, через длинный коридор до туалета.

Как бы ни был слаб юноша, он всё равно мужчина, а значит, тяжелее её. А И Цяо — девушка ростом чуть меньше ста сорока девяти сантиметров, находящаяся в самом расцвете юности. Ей как раз хватало до его бицепса, и, подсунув руку ему под мышку, она становилась идеальной опорой — живой, тёплой и удобной, словно специально сделанная трость.

С тех пор И Цяо так и не выросла ни на сантиметр и всю жизнь считала, что именно он своей тяжестью приостановил её рост.

После нескольких таких прогулок она окончательно сдалась и заняла у соседки инвалидное кресло, наконец избавившись от этого бремени.

Так её спокойные, завидные даже кошкам каникулы превратились в череду забот и хлопот — всё из-за того, что она спасла этого парня.

«Зачем я вообще это сделала?» — сердито думала И Цяо, просыпаясь среди ночи, чтобы подбросить угля в жаровню. Но, обернувшись и взглянув на спящее лицо юноши, вся злость мгновенно улетучивалась.

Его брови изгибались, как крылья чаек, нос был прямым и благородным, уголки губ слегка приподняты… Взгляд И Цяо блуждал по его чертам лица, застывшим в совершенной гармонии.

Когда он бодрствовал, его глаза сияли слишком ярко — стоило встретиться с ним взглядом, как ты будто попадал в ловушку и больше ничего не замечал вокруг. Лишь во сне она позволяла себе внимательно разглядеть его.

Опершись подбородком на ладонь, И Цяо сидела у кровати и думала: «Как такое возможно — чтобы кто-то был так безупречно красив?»

Она достала карманное зеркальце, поправила чёлку и осмотрела себя со всех сторон, чтобы убедиться, что всё ещё красива. Немного успокоившись, она вновь взглянула на юношу и с досадой вздохнула: «Видимо, Создатель действительно щедро одарил тебя своим мастерством…» — и только после этого вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась полная тишина. Казалось, весь двор замер. Где-то в саду размеренно звучал стук бамбуковой трубки о камень.

Угли в жаровне разгорелись ярче, потрескивая и шипя. И Цяо и не подозревала, что, едва она вышла, юноша медленно открыл глаза.

************

«В тот год в Токио был сильный снег… Я никогда этого не забывал…» — вспомнила она его слова, сказанные тогда, когда они ждали заката.

Неужели это правда? И Цяо фыркнула: «Да не может быть!»

Человек, который исчез, не оставив ни единого слова, вряд ли помнит прошлое с такой теплотой.

Просто смешно!

Он говорит такие вещи лишь потому, что скучает и хочет пофлиртовать — как и в прошлый раз, когда сыпал двусмысленными комплиментами. Это просто игра, а я… я поверила и влюбилась. А он лишь обманул меня и исчез.

И после этого верить ему? Да я что, совсем глупая?

И Цяо раскинула руки под безоблачным голубым небом, потянулась во весь рост и, ступая мягко, как кошка, отправилась дальше.

Автор хотела сказать:

Сегодня… эх… рейтинг… ладно…

Пусть в следующий раз мой роман попадёт в список рекомендаций! Поэтому сегодня глава на три тысячи слов.

И Цяо поняла: её первая любовь пошла прахом. Чтобы улучшить свою жизнь, нужно искать другие пути.

Под палящим солнцем она шла по пустынной торговой улице и уже через пять минут пожалела о своём решении.

Ей так не хватало городских уличных кафе, где можно устроиться под большим зонтом и наслаждаться снежной шапкой на мятно-зелёном матча-латте… Жизнь тогда казалась настоящим раем!

А теперь посмотри, во что я превратилась… — думала И Цяо. — То, что раньше было обыденной частью жизни, теперь стало недосягаемой мечтой.

Поэтому любой ценой она должна вернуться к прежнему образу жизни!

Но пока великие планы остаются планами, сейчас главное — найти хоть какое-то укрытие от солнца. Однако какие магазины открываются в этой глуши?

И Цяо огляделась: вокруг были лишь лавки с крупами, рыбой и сувенирами для туристов, причём большинство из них оказались заперты. Ни одного кафе, даже ларька с мороженым не было видно.

И тут её взгляд упал на стеклянную дверь, на которой крупными буквами было написано: «Маникюр».

Это было настоящее чудо! Она взглянула на свои обгрызенные ногти: с тех пор как оказалась в этой глуши, она ни разу не делала маникюр. Причин было две: во-первых, настроения не было, а во-вторых, денег тоже. Приходилось довольствоваться тем, что сама небрежно красила ногти.

На таком забытом богом острове маникюр наверняка стоит копейки!

Радость продлилась не больше трёх секунд — рядом с надписью «Маникюр» значилось ещё два слова: «Гадание».

И Цяо растерялась.

Как так? Это маникюрный салон или гадальная?

Она слышала о гадании на кофейной гуще, но чтобы гадали по ногтям — такого ещё не встречала.

«Ладно, неважно, зайду внутрь», — решила она.

И Цяо открыла дверь.

На двери висела маленькая деревянная табличка со словами «Идёт трансляция», но она этого не заметила.

Едва переступив порог, она чуть не споткнулась и поспешно выровнялась. Подняв голову, она увидела в дневном свете… ночное небо, усыпанное звёздами. Однако звёзды были расставлены слишком аккуратно. Присмотревшись, И Цяо поняла: потолок был обтянут тёмно-синим бархатом, а вместо звёзд в нём были вкраплены кристаллы, выложенные по карте созвездий.

Всё, что не было бриллиантами, её не интересовало.

Она огляделась в поисках хозяйки.

В глубине полумрака что-то странно шевелилось — огромный торт будто танцевал, создавая почти сюрреалистичную картину.

И Цяо потерла глаза и подошла ближе. Оказалось, это была полная девушка в платье-торте в стиле лолита. На голове у неё красовалась шляпка, а в ушах — наушники. Она сидела перед компьютером и, похоже, даже не заметила посетительницу.

Полноватая лолита покачивала бёдрами и, держа в руке карту Таро, говорила в камеру:

— Дорогуша Х~, эта карта Короля предвещает твоё будущее…

И Цяо бесшумно подкралась сзади и заглянула на экран. К её изумлению, там красовалась хрупкая лолита с лицом куклы и огромными глазами.

Она снова посмотрела на хозяйку: щёки девушки напоминали свежеиспечённый хлеб, пухлые, а ленты от шляпки почти исчезли в складках кожи.

И Цяо усомнилась в своих глазах и снова взглянула на экран. Та же одежда, те же слова — явно один и тот же человек. Но на экране пухлые щёчки исчезли, глаза стали огромными, фигура сжалась с XXXL до S, превратившись из пышной булочки в изящный миндальный орешек.

— Ты… ты… ты… — И Цяо указала на неё, заикаясь от изумления и не в силах вымолвить и слова.

Полноватая лолита наконец заметила гостью и резко захлопнула ноутбук.

— Тс-с-с! Тише! У меня включён фильтр красоты, — весело прошептала она.

— Фильтр красоты?! Да это же чистой воды иллюзия! — воскликнула И Цяо.

Хозяйка не обиделась, а, наоборот, уставилась на И Цяо, будто заворожённая.

— Это сколько? — И Цяо помахала рукой перед её глазами.

Та очнулась.

— Боже мой, какая ты красивая! Какой у тебя классный макияж! Ты из мира лолиты? — спросила она, широко распахнув глаза под накладными ресницами.

— Нет, — вежливо улыбнулась И Цяо.

— Но у тебя же лицо куклы! Сколько тебе лет? Шестнадцать? Семнадцать?

И Цяо лишь загадочно улыбнулась.

— Ты рождена быть лолитой! Хочешь вступить в наше сообщество? Я могу тебя ввести!

И Цяо покачала головой:

— Не хочу.

(Про себя она подумала: «Я так сильно мажусь, только чтобы скрыть эти вечные щёчки детского жира. Как я могу стать лолитой?»)

— Как жаль, как жаль… А научишь меня своему макияжу?

— Это несложно. Но…

И Цяо задумчиво разглядывала свои ногти.

Полноватая лолита сразу всё поняла:

— Хочешь сделать маникюр? Без проблем! Заходи, садись!

И Цяо прищурилась и улыбнулась.

Хозяйка включила цветной витражный напольный светильник, и у стены появилось кресло с высокой спинкой, обитое синим бархатом. Перед ним стоял белый маникюрный столик в стиле рококо.

Лампа для сушки ногтей разогрелась, хозяйка открыла набор лаков, наполнила раковину тёплой водой и достала полотенце из стерилизатора. Все её движения были точны и профессиональны — ничуть не хуже мастеров из дорогих салонов.

И Цяо бегло окинула взглядом трёхъярусную стойку с лаками: Revlon, OPI, MAC, Christian Dior — ни одной дешёвой подделки.

Она прищурилась, довольная.

— Куда положить сумку? — легко сняв её с плеча, И Цяо протянула сумочку.

Хозяйка, вытирая инструменты, подняла глаза — и вдруг ахнула, широко раскрыв рот:

— Шанель! Значок 2.55!!!

Пухлые пальцы мгновенно схватили сумку, будто кошачьи лапки.

И Цяо приподняла бровь: крючок сработал.

— Можно примерить? — умоляюще спросила полноватая лолита, прижимая сумку к щеке.

И Цяо кивнула и удобно устроилась в бархатном кресле.

— А можно сфотографироваться?

— Конечно! Снимай, сколько хочешь.

— Ааааа! Ты такая добрая!

(«Хочешь подружиться с женщиной — поговори с ней о сумках!» — подумала И Цяо.)

После совместной фотосессии с любимой сумочкой хозяйка, вытирая слюнки, смущённо улыбнулась И Цяо.

В знак благодарности она достала коллекционный набор чашек с вишнёвым узором и угостила гостью чаем.

Перед лицом владелицы эксклюзивной сумки «Шанель 2.55» полноватая лолита чувствовала благоговейный трепет. От волнения она запуталась в инструментах, рассыпала всё на стол, и лишь с третьей попытки смогла налить горячий чай. Её щёки порозовели, и она стала похожа на свежеиспечённый хлеб.

И Цяо захотелось ущипнуть эти щёчки и сказать «биу-биу (づ ̄3 ̄)づ╭~!»

— У меня много сумок 2.55, но эта особенная…

— Я знаю, я знаю! — перебила её хозяйка. — Каждый значок имеет свой смысл: лев — знак зодиака мадмуазель Шанель, цифра пять — её счастливое число, поэтому первый парфюм называется Chanel №5.

Пухлый палец водил по деталям сумки, а И Цяо с интересом слушала:

— Олень в европейской культуре — священное животное, символизирующее богатство; камелия — дань памяти её любимому Капелю; а четырёхлистный клевер…

— Раз тебе так нравится, забирай её себе, — легко сказала И Цяо.

— Что? Повтори?.. Подаришь… мне?! — Полноватая лолита не поверила своим ушам.

И Цяо, опершись подбородком на ладонь, кивнула так, будто дарила обычный пакет из магазина.

— Правда?! Такой дорогой подарок? — Увидев повторный кивок, хозяйка совсем потеряла дар речи: радость, удивление, недоверие и восторг перемешались в её выражении лица.

— Да что там! Мой папа — «Король яичных кексов», одна сумка — пустяк.

— Тогда… тогда… я сделаю тебе бесплатный маникюр! И бесплатное гадание на картах Таро! И… — Она выдвинула ящик и вытащила оттуда карточку, усыпанную звёздочками, и торжественно вручила её И Цяо. — Вот! С сегодняшнего дня ты пожизненный VIP-клиент маникюрно-гадального салона лолиты!

«Вот и поймалась на крючок», — подумала И Цяо, прищурившись, как хитрая кошка, и с достоинством приняла этот «подарок».

«Кто сказал, что бесплатный обед невозможен? Нужно просто подумать головой!»

В тот день полноватая лолита показала всё своё мастерство и сделала И Цяо самый модный маникюр: ногти цвета морской волны с лёгким перламутровым блеском и крошечной жемчужной цепочкой — невероятно красиво и сказочно!

Хозяйка была беззаботной и болтливой, а И Цяо — общительной и остроумной, да ещё и внешне полностью соответствовала её вкусу. Они быстро нашли общий язык и болтали без умолку — от сумок до косметики и гороскопов. Между ними мгновенно зародилась дружба, и они тут же отметили друг друга как лучших подруг.

Полноватой лолите нравилось болтать и обожала сплетни, но на острове было мало молодых девушек, а ближайшая подруга оказалась «крутой» томбой.

Появление И Цяо стало для неё настоящим спасением. Не дожидаясь расспросов, она выплеснула на новую подругу все накопившиеся новости.

Оказалось, полноватая лолита — живой информационный центр острова Шоу: она знала обо всём — от того, что у Третьей Тёти пропал кот, до того, что у Шестой Бабушки куры перестали нестись, что картины художника не продаются, а поэту издательство снова отказало… Она была в курсе каждой мелочи, происходящей на острове!

Остров Шоу изначально был одним из множества рыбацких островков, и его жители веками занимались исключительно рыболовством.

http://bllate.org/book/5006/499459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода