× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remember You Even If Turned to Ashes / Запомню тебя, даже превратившись в пепел: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попалась! И Цяо прищурилась, улыбаясь, как кошка, укравшая сливки, и уже собиралась отступить, как вдруг он резко прижал её к себе. В следующее мгновение она оказалась на его руках — и полетела прямо на кровать.

— Отлично! Мне как раз не хватало попутчицы в постели. Одинокий остров, три года без женщин… Ты пришла в самый нужный момент.

В уголке губ Сюй Чжу мелькнула безумная усмешка.

«Неужели всерьёз?» — И Цяо вздрогнула и, перекатившись через край кровати, бросилась к двери.

Сзади раздался смех — она поняла, что её разыграли, но было уже поздно.

— Вижу, тебе это не по душе. Ладно, я не настаиваю. Прощай!

Бах! Дверь захлопнулась перед самым носом с таким грохотом, будто сама судьба хлопнула её по лбу.

Десять лет назад она проиграла ему в бою. Десять лет спустя она думала, что стала сильнее… Но стоило им встретиться — и всё снова рухнуло.

После целого дня дороги и неожиданных потрясений её вдруг накрыла необъяснимая усталость. И Цяо тяжело вздохнула и поднялась наверх.

Она убирала чердак до самого рассвета. В итоге стало не чище, чем до уборки — лишь пыль с мебели поднялась в воздух густым облаком.

Даже фирменный шёлковый шарф не спасал: она чуть не задохнулась в этом пыльном притоне.

Но и Сюй Чжу не остался в выигрыше. И Цяо была не из тех, кто терпит обиды втихую! Если ей плохо — пусть страдают все!

Под предлогом уборки она со всей силы топала по полу, швыряла стулья и сквозь зубы шипела:

— Спи себе! Я тебя добудусь! Мерзавец!

Измучившись, она огляделась: под абажуром плясали миллионы пылинок. Мысль о том, что ей предстоит жить в этой пыльной норе, вдруг обрушилась на неё тяжестью болезни. Отчаяние сломило её окончательно.

Метла выпала из рук. Она опустилась на пол среди хаоса и зарыдала.

Плакала так долго, что даже пыль осела. Сидя в этом сером облаке, она всхлипывала, пока слёзы не иссякли.

Не зная, который час, она решила выйти на свежий воздух. Поднявшись, она открыла дверь — и замерла.

В коридоре стояла маленькая палатка. Внутри — мягкий матрас, чистое постельное бельё и одеяло. Над ним горела лампочка в стиле Эдисона, мягко освещая всё вокруг.

И Цяо дважды топнула каблуком и громко заявила:

— Не думай, что я тебе благодарна!

Она ворвалась в ванную, быстро умылась и, не раздумывая, юркнула в палатку, выключила свет, завернулась в сухое одеяло и, закрыв глаза, прошептала во тьме:

— Гад.

И Цяо не собиралась признавать его доброту, но одно Сюй Чжу угадал верно: ей срочно нужны деньги.

Пятая глава. Воровка

Три дня назад, до того как И Цяо ступила на остров…

Она смотрела на своё отражение в окне машины: алый шелковый топ Gucci, чёрное платье Chanel с высокой талией, розовая сумка Birkin в руке и красные туфли Christian Louboutin ядовито-розового оттенка.

Такой наряд явно требовал роскошного красного кабриолета, а не набитого битком метро.

Её экстравагантный образ и яркий макияж выделялись на фоне унылых офисных работников, словно феникс среди ворон.

И Цяо протиснулась сквозь утреннюю давку, и поток людей из метро разделился на несколько ручейков, устремившись в бетонные джунгли.

Это был центр делового района, где каждый шаг стоил целого состояния, а обычный пакет из бутика легко тянул на несколько тысяч.

Она обошла главное здание и, глядя в зеркальную стену, поправила растрёпанные локоны, достала пудреницу, подправила макияж, заново завязала галстук и подтянула плечи блузки…

Убедившись, что вокруг никого нет, она вытащила миниатюрную бутылочку эркерского байцзю, сделала большой глоток, плотно закрутила крышку и спрятала обратно в сумку.

Когда она повернулась, её глаза сияли, щёки порозовели, макияж был безупречен — даже среди этой элиты она выглядела ослепительно.

В этот момент начался дождь.

Она раскрыла зонт и неспешно пошла вдоль дороги, взгляд её скользил по проезжающим мимо автомобилям.

Перед торговым центром шла VIP-полоса — специально для богачей, чтобы те могли добраться до бутиков, не замочив ног.

Но сейчас было слишком рано для светских львиц — в машинах сидели топ-менеджеры.

Взгляд И Цяо блуждал между автомобилями:

Мазерати — слишком напыщенный,

Феррари — слишком агрессивный,

БМВ — слишком простой,

А в «Мерседесе» сидела женщина…

Она колебалась, выбирая цель.

Внезапно остановился чёрный Maybach. Из него вышел мужчина в костюме, почтительно поклонился кому-то внутри и, пока дверь была открыта, И Цяо бесшумно, как кошка, проскользнула на заднее сиденье.

Дверь мягко захлопнулась. Водитель настороженно взглянул в зеркало и резко обернулся…

— Ой, какой ливень! — воскликнула она, протянув руку в окно. Белоснежное запястье выглянуло из-под алого шифона. — Красавчик, не подвезёшь ли меня до LV?

Она произнесла это легко и мило, одарив его сладкой улыбкой.

Холодный взгляд оценил её с ног до головы и потеплел. Мужчина усмехнулся:

— Для меня большая честь.

Ни один мужчина не откажет И Цяо.

Через несколько минут чёрный Maybach остановился у входа в Louis Vuitton.

Мужчина, не обращая внимания на то, что его итальянские туфли ручной работы намокнут, выскочил, открыл дверь, подал зонт и проводил её внутрь. Перед отъездом он вручил визитку и настоятельно просил обязательно позвонить. Только потом неохотно уехал, оглядываясь на каждом повороте.

Продавщица любезно приняла зонт и аккуратно положила в специальную корзину.

И Цяо украдкой взглянула на бейджик девушки — надпись «стажёр» заставила её внутренне ликовать: удача на её стороне!

Новичок, ослеплённая видом богатой клиентки, и не подозревала, что та добралась сюда на метро.

Для стажёрки это был шанс на выполнение плана продаж! В её глазах И Цяо уже мерцала рублями.

Остальные продавцы, напротив, вели себя странно сдержанно. Они лишь косились на новенькую, ни одна не спешила помочь.

И Цяо мысленно потирала руки: так ей будет легче провернуть задуманное.

В мире люксовых брендов каждая продавщица ведёт внутренний рейтинг клиентов: госпожа Ли, господин Чжан, миссис Чжоу… по объёму покупок.

Раньше И Цяо даже не нужно было заглядывать в список — она всегда была второй после самой богатой.

При её появлении весь персонал встречал её, как посланницу королевы: цветы, аплодисменты, возгласы — «Добро пожаловать!»

Но теперь… её, скорее всего, уже вычеркнули из списка.

Она оглядела безупречно чистый зал. Продавцы стояли в разных углах, равнодушные и холодные. Месяц назад они болтали с ней, как с подругой, а теперь делали вид, что не узнают.

Стажёрка ничего не знала о её прошлом и настоящем. А остальные, наслаждаясь чужим унижением, не спешили предупреждать новичка, что перед ней — пустая оболочка бывшей наследницы.

И Цяо поправила волосы и с досадой сказала:

— Зря я сегодня вышла — вся причёска испорчена…

Продавщица сразу поняла намёк:

— У великих людей всегда буря на пути! Проходите, присядьте, я вам кофе сварю?

И Цяо отлично знала этот магазин — могла найти зону отдыха с завязанными глазами.

Она устроилась на огромном диване в углу. Продавщица подала горячее полотенце. И Цяо, вытирая руки, небрежно бросила:

— Латте без сахара.

Затем её взгляд упал на серебряный поднос с конфетами. Макаруны сияли яркими красками. Её глаза прищурились, как у довольной кошки.

Продавщица осторожно положила на блюдце три макаруна и поставила рядом свежесваренный кофе. И Цяо мысленно подняла два пальца вверх: победа!

Нет ничего приятнее, чем сидеть, закинув ногу на ногу, на итальянском диване, потягивать кофе из золотой чашки и поедать макаруны по одному. Весь ужас утреннего метро растворился в благоухающем аромате люкса.

Новичок, ничего не подозревая, подкатила стойку с новинками и начала демонстрировать вещи одну за другой.

Но И Цяо лишь гордо вскидывала подбородок и хмурила брови, не говоря ни «да», ни «нет».

Только когда последний макарун исчез с тарелки, она отставила кофе и поднялась.

— Покажи мне вот это, размер S. Примерю.

— Сию минуту! — радостно воскликнула стажёрка и умчалась.

Пока та отсутствовала, И Цяо взяла новую сумку и, якобы рассматривая себя в зеркале, на самом деле следила за остальными продавцами.

Одна поливала цветы, другая расставляла букеты. Все были расслаблены — идеальный момент.

На боковом кармане сумки висел красный кошелёк. Она незаметно сняла его и спрятала в свою сумку.

Мелкие аксессуары не имеют защитных датчиков — украсть такой кошелёк проще простого. Раньше она уже так шалила.

Тогда это было ради забавы — дома такие вещи отправлялись прямиком в обувную коробку.

Но сейчас всё иначе: такой брендовый кошелёк можно продать за две-три тысячи. Этого хватит на месячную арендную плату!

Ей очень понравился пушистый брелок в цвете молочного коктейля, но он был слишком ярким. Она погладила его с сожалением, но не тронула.

Затем она позвонила себе на телефон и, направляясь к выходу, лениво проговорила:

— Ты уже здесь? Я внизу, сейчас поднимусь…

Она поравнялась со стажёркой, несущей платье.

— А?.. Вы… одежда…

И Цяо подхватила сумку:

— Я беру эту сумку. Спишите на счёт семьи И.

Она подмигнула растерянной девушке и направилась к двери.

— Госпожа И, подождите! Вы ещё не оплатили, — остановил её менеджер с бейджиком и круглым лицом.

— Спишите на наш счёт, — ответила она беззаботно.

— Госпожа И сказала, что больше не разрешает списывать ваши покупки на счёт семьи.

— Что?! Я — старшая дочь семьи И! Как это нельзя списать на наш счёт? Да вы издеваетесь?

Она скрестила руки на груди, принимая позу настоящей наследницы.

— Так сказала госпожа И… Простите… Теперь всем заправляет госпожа Пань — ваша мачеха.

— Кто такая эта «госпожа И»?! Её зовут Пань! Она всего лишь наложница! Моя мама — настоящая госпожа И!

— Да-да, вы правы… Но ваш отец… Эх, простите… Теперь всё управление в руках госпожи Пань.

— Тогда я плачу наличными. Или верните сумку.

— Ха! Да кто её вообще хочет, эту дешёвку! — И Цяо швырнула сумку в живот менеджера и развернулась.

— Постойте!

Она удивлённо обернулась.

Менеджер пристально смотрел на её сумку и холодно произнёс:

— Верните ещё и кошелёк.

И Цяо изобразила недоумение.

— Я видел всё по камерам, — сказал менеджер. — Если не отдадите добровольно, придётся вызвать охрану для обыска.

— Вы смеете?!

Менеджер усмехнулся, его взгляд стал острым, как лезвие.

— Раньше вы брали что хотели — ведь вы тратили сотни тысяч за раз. Мелочь вроде кошелька считалась подарком. Мы знали, что у богачей бывают странные причуды…

— Но теперь времена изменились… — Он презрительно приподнял брови. — Вам лучше не устраивать скандалов.

Шестая глава. Фальшивая наследница

Сегодня всё пошло наперекосяк! Она была уверена, что всё получится, но этот проклятый толстяк всё испортил!

Я столько денег оставила в этом магазине, а он даже маленький кошелёк не подарил! Жадина! Лицемер!

Думаете, И Цяо навсегда останется неудачницей? Посмотрим! Когда я разбогатею, выкуплю весь торговый ряд напротив — и буду смеяться вам в лицо!

И Цяо вышла из метро с опущенной головой, голодная до обморока. За весь день она съела лишь пару невесомых макарун.

Но сначала надо поесть. Она зашла в ближайший магазин.

Как только зазвенел колокольчик у двери, туча над её лицом рассеялась. Она радостно помахала кассиру.

За прилавком стоял мужчина лет тридцати, в очках с чёрной оправой, рубашка застёгнута до самого горла — типичный офисный затворник.

Увидев И Цяо, он резко вскочил, и ножки стула взвизгнули по полу.

http://bllate.org/book/5006/499456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода