× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remember You Even If Turned to Ashes / Запомню тебя, даже превратившись в пепел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пока в пепле — помню тебя

Автор: Тянь Ли

Аннотация:

*Односторонняя любовь* *1 на 1*

Первая версия:

И Цяо мечтала о куче денег и толпах поклонников, выстроившихся в очередь до самого Парижа.

Но потом она встретила Сюй Чжу…

Сюй Чжу загнал её в чулан и пригрозил:

— Выбирай: я или вся эта ерунда!

Так её мечты растаяли, как сахар в горячем чае.

С тех пор она проводит дни рядом с Сюй Чжу на кухне: чистит скорлупу от яиц, украшает торты кремом и замешивает тесто…

Вторая версия:

Говорят, что духи, поедающие человеческие сердца, выходят на охоту в самые снежные ночи…

В шестнадцать лет И Цяо спасла в снежную ночь на реке Хэйму парня с раной в правом плече. Его черты были изысканны, будто нарисованы кистью мастера, и он лежал в хрустальном снегу так прекрасно, что казался не человеком, а видением.

Она не могла отвести глаз, ноги словно приросли к земле — будто на неё наложили заклятие.

Парень выздоравливал, а она целый месяц перевязывала ему рану — и за это время её сердце тоже оказалось плотно перевязано.

Перед тем как уйти, он спросил:

— Ты приедешь в Париж?

И Цяо тогда не поняла глубокого смысла его слов.

Увидев, как она качает головой, юноша опустил взгляд с грустью.

Последнее, что он сказал:

— Такого, как я, тебе больше не встретить.

Нагло и самоуверенно.

Он исчез в следующей метели, и с тех пор в груди у И Цяо зияла пустота.

Спустя десять лет они встретились снова — на южном острове. Время, как говорится, «нож мясника», изуродовало его до неузнаваемости. Он выглядел таким жалким, что она даже мстить не захотела.

Однако И Цяо обнаружила в его шкафу десяток пар туфель от кутюр и коллекцию дорогих часов; поняла, что его кондитерская вовсе не ради прибыли; заметила, как знаменитый «принц десертов» нервничает при виде него; и начала подозревать… что он, возможно, очень важная персона.

Третья версия:

В первый раз Сюй Чжу сказал:

— Пока в пепле — помню тебя.

И Цяо ответила:

— Держи номерок и вставай в очередь в Париж!

Во второй раз Сюй Чжу сказал:

— Пока в пепле — помню тебя.

И Цяо сказала:

— Ты такой глупый.

В третий раз Сюй Чжу сказал:

— Пока в пепле — помню тебя.

И Цяо ничего не сказала — просто крепко обняла его.

Четвёртая версия:

Однажды на далёкий южный остров приехала девушка с чемоданом Louis Vuitton и рыжими волосами.

Она ходила только на каблуках, никогда не надевала брюки и стреляла «любовными лучами» направо и налево! Её яркие рыжие локоны сводили с ума всех островитян, будто наложив на них заклятие, и один за другим они несли ей подарки в её мансарду.

Только Сюй Чжу оставался совершенно невосприимчив к её чарам.

Он был словно баг в её блестящей истории любовных побед: десять лет назад она споткнулась о него, а теперь…

Однако И Цяо заметила, что с тех пор, как она появилась на острове, Сюй Чжу начал бриться, старательно расчёсывать свои «кусты» и надевать новую форму кондитера…

Хотя всё ещё делал вид, что она ему безразлична. Зато он менял ей лампочки, чинил трубы, выгонял насекомых и, когда ей совсем не везло, оставлял в холодильнике тарелку с ужином.

Краткое описание: Любовь с королём десертов

Основная идея: Я хочу собственными руками добраться до него

Теги: городской роман, воссоединение после расставания, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — И Цяо, Сюй Чжу | второстепенные персонажи — Пан Ло, Шуай Ти, Сяо Цзинь, Дэна, Сюн Чжэньпин | прочее

И Цяо чувствовала, что за ней кто-то следит.

Она старалась быть незаметной, но в её гардеробе не нашлось ни одной вещи дешевле тысячи юаней. Пришлось надеть лёгкую весеннюю куртку Chanel, джинсы Prada прошлого сезона, очки с явными двойными «С» на дужках и огромную соломенную шляпу Dior, похожую на зонтик. Плюс ко всему — огромный чемодан Louis Vuitton лимитированной коллекции с монограммой…

На этом обшарпанном пароме, набитом рыбаками и туристами, она была настоящим маяком.

Едва ступив на борт, И Цяо сразу почувствовала упорный взгляд. Обычно она привыкла к тому, что на неё поглядывают мимоходом, но этот взгляд был слишком настойчивым и пристальным — он не отводился ни на секунду.

Не выдержав, она обернулась. Среди толпы пожилых людей, женщин и детей особенно выделялся один молодой мужчина.

Во-первых, своим нарядом.

Большинство пассажиров были местными: в простых майках и футболках, с загорелой кожей и крепкими телами — наверное, ехали на работу в порт.

А этот парень был одет в клетчатую рубашку программиста ужасного кирпичного цвета, поверх которой красовались гавайские шорты в цветочек. Но самое страшное — на ногах у него были коричневые сандалии с широкими ремнями, какие носят старики…

«Мамочка, спаси его!» — мысленно взмолилась И Цяо. — «Этот наряд — просто катастрофа!»

Она чуть не бросилась к нему, чтобы сорвать эту ужасную одежду!

Ещё и эта потрёпанная соломенная шляпа, почти полностью скрывающая лицо, и волосы, торчащие во все стороны, будто трава после дождя…

И Цяо скривилась, будто проглотила что-то невкусное.

Хотя… линия его подбородка, видневшаяся из-под полей, была весьма соблазнительной.

И, возможно, ей не показалось — пока она его разглядывала, уголки его губ слегка дрогнули.

Действительно странный тип.

Ещё в очереди за билетами она обратила на него внимание.

У окошка царил хаос: люди толкались, вклинивались вперёд, и очередь практически не двигалась. В какой-то момент тощий, как тень, парень ловко проскользнул вперёд, оттеснив стоявшую за ним женщину с ребёнком на руках. Та лишь сердито на него уставилась.

Наглец сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил медленно продвигаться вперёд.

И Цяо уже готова была возмутиться, как вдруг мимо прошёл мужчина в соломенной шляпе, резко толкнул наглеца — и тот вылетел из очереди. Раздался вскрик, и И Цяо увидела, как коричневые сандалии вдавились в ногу обидчику.

Тот, конечно, не собирался сдаваться и, подняв голову, зарычал:

— Ты чего, идиот?!

Но, взглянув в глаза парню в шляпе, он внезапно замолк. Его агрессия испарилась, он запнулся, пробормотал «ты… ты… ты…» и, вконец растерявшись, хромая, отступил в сторону.

Похоже, в глазах этого парня он увидел что-то по-настоящему пугающее.

Шляпа сидела так низко, что было видно лишь резко очерченную линию подбородка. Несмотря на то, что он помог женщине, И Цяо всё равно казалось, что он странный от макушки до пят.

Когда паром причалил, пассажиры бросились к выходу. И Цяо, стараясь держаться подальше от этой потрёпанной шляпы, слилась с толпой.

Адвокат Чжан предупреждал: остров Шоу очень удалён, там почти никто не живёт, и прямых рейсов нет. Приходится сначала ехать паромом до прибрежного города, а потом пересаживаться на катер.

«Катер? А где его ловить?» — подумала И Цяо.

Она спросила у нескольких прохожих, но те либо молча отводили взгляд, либо спешили прочь. В толчее её сумка чуть не выскользнула из рук. Она остановилась на причале и, подняв голову, увидела, что прямо перед ней, в противоположном от толпы направлении, стоит парень в шляпе и машет ей рукой, указывая на пустынный пляж.

От ужаса по коже побежали мурашки.

И Цяо сделала вид, что ничего не заметила, и резко повернулась, чтобы нырнуть обратно в толпу.

Но в спешке споткнулась и растянулась на палубе.

В голове тут же возник образ, как парень в шляпе подходит всё ближе и ближе. Она быстро вскочила и стала судорожно тянуть за ручку чемодана.

— Помочь? — раздался голос.

Перед ней стояли чёрные мужские туфли и безупречно чистые брюки.

Молодой человек в белой рубашке и очках выглядел вполне благопристойно и безобидно — типичный офисный работник, таких в каждом городе сотни.

«Слава богу!» — обрадовалась И Цяо. Она неторопливо отряхнула юбку и ослепительно улыбнулась:

— Тогда не откажусь!

— Для такой красавицы — большая честь, — сказал он, беря её чемодан Louis Vuitton.

И Цяо подхватила свою сумку Birkin и легко пошла следом.

Молодой человек оказался болтливым и, шагая вперёд, завёл разговор.

Радуясь, что избавилась от странного типа в шляпе, И Цяо расслабилась и заговорила сама. В три минуты он узнал о ней всё.

Только когда вокруг стало тихо и шум порта остался далеко позади, она насторожилась.

Люди толпились у автобусной остановки чёрным пятном, а она шла всё дальше и дальше от них вместе с этим «спасителем».

— Эй, красавчик, хватит, — остановила она его.

— Ты же не знаешь дороги на причал для катеров? Позволь проводить! Не стесняйся, в дороге все друг другу помогают. Эй! Такси! — закричал он.

Откуда-то выскочила машина, краска на которой выцвела до неузнаваемости, фара разбита, а капот вмят.

Прежде чем И Цяо успела возразить, он ловко запихнул её чемодан в багажник.

Всё произошло так быстро, что она даже не успела пошевелиться. Багажник захлопнулся с глухим стуком.

В следующее мгновение дверь распахнулась:

— Садись!

Она почувствовала тяжесть на плече, подкосились ноги, и сильный толчок в поясницу заставил её потерять равновесие и упасть внутрь салона.

Перед глазами мелькнули татуированные руки водителя — явно сообщник.

«Всё пропало!» — мелькнуло в голове. Она услышала, как «офисный работник» сел на переднее сиденье и расстегнул ворот рубашки:

— Поехали!

«Нельзя уезжать с причала!» — подумала она в панике и вспомнила про свои каблуки. Металлические набойки блестели, как лезвия.

«Отлично! Наконец-то пригодишься!»

И Цяо резко легла на спину, уперлась локтями в сиденье и высоко подняла ноги. Целясь в окно, она со всей силы ударила каблуком!

Благодаря двум занятиям тхэквондо и ужасному состоянию старой машины, стекло сразу покрылось паутиной трещин. После ещё пары ударов осколки вылетели наружу.

Водитель резко затормозил, ошеломлённый.

«Офисный работник» показал своё истинное лицо: злобное и холодное. И Цяо уже лезла в окно, когда он схватил её за волосы. От боли она обернулась и влепила ему каблуком прямо в руку. Он взвизгнул и отпустил.

«Босой не боится обутого!» — вспомнила она пословицу. Увидев, что он снова бросается вперёд, И Цяо сняла туфли и, размахивая ими, как мечами, закричала:

— У меня десятый дан по тхэквондо, «Золотой Орёл» по кулачному бою, по фехтованию — неуд, но по женской самообороне… — и неожиданно нанесла удар точно в промежность. Он согнулся пополам, и она, используя его же импульс, ловко повалила его на землю. — По женской самообороне у меня «отлично»!

Парень с трудом поднялся и, хромая, юркнул в машину, крича водителю:

— Заводи! Эта женщина псих!

И Цяо вдруг вспомнила про чемодан:

— Мои вещи! Багажник! Мой Louis Vuitton! LV!!! L—V!!!! Остановитесь!!!!

— Жми на газ! Не тормози! Она реально сумасшедшая! — завопил «офисный работник».

Внезапно на дороге появился человек в потрёпанной соломенной шляпе. В левой руке он держал предмет размером с кирпич…

Водитель и пассажир не успели ничего понять, как этот «кирпич» врезался в лобовое стекло.

Поднялось облако пыли и выхлопных газов, и И Цяо услышала резкий визг тормозов, а затем — громкий удар.

Она бросилась бегом и увидела, как такси врезалось в столб и начало дымиться. А парень в шляпе стоял на капоте, держа в руке «кирпич», который при ближайшем рассмотрении оказался куском масла President, завёрнутым в фольгу.

( ⊙ o ⊙ ) Что?!

Он подбросил масло на ладони, одобрительно кивнул:

— Ну надо же! Замёрзло как следует.

Затем спрыгнул с машины, холодно посмотрел на водителя и приказал:

— Открой багажник.

Тот немедленно нажал кнопку.

Потом парень в шляпе бросил ледяной взгляд на пассажира спереди. Тот испуганно пригнулся ещё ниже.

Незнакомец достал чемодан, и в тот же миг, как только багажник захлопнулся, старенький «Жигуль» рванул с места и исчез вдали.

http://bllate.org/book/5006/499453

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода