× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал: нельзя больше позволять ей сидеть одной без дела. От скуки она начнёт чувствовать, что её жизнь — лишняя. Даже если верить врачу и надеяться, что она проживёт ещё много лет, качество этой жизни всё равно будет крайне низким. Она никогда не сможет наслаждаться жизнью так, как здоровые девушки: ей придётся постоянно чего-то опасаться, беречь себя, жить в напряжении. А ведь впереди ещё столько лет… Нужно найти занятие, которое пробудит в ней интерес к жизни.

И тогда он зарегистрировал для неё аккаунт писателя на одном литературном сайте.

Тан Тан была вне себя от радости. До этого компьютер для неё служил лишь для двух целей — смотреть сериалы и искать в «Байду». Она и представить себе не могла, что за несколько минут Ся Жэ превратит её в сетевого автора!

Писатель! В её глазах это звучало так возвышенно! И вот теперь она сама стала такой!

Тан Тан, которая раньше при написании сочинений неизменно уходила в сторону от темы, даже не подумала отступать. Уже на следующий день после регистрации она с воодушевлением набросала первую главу в тетради, а затем, несмотря на то, что печатала очень медленно, нетерпеливо уселась за компьютер и принялась переносить текст.

Всего три тысячи знаков заняли у неё почти пять часов. Когда она наконец загрузила главу на сайт, сил уже не осталось — она еле держалась на ногах. Но даже лёжа в постели, она не могла успокоиться: всё думала, прошла ли проверка, одобрили ли её работу.

Писательство словно окрасило её унылую юность ярким розовым оттенком.

Жизнь Тан Тан внезапно наполнилась смыслом и ожиданием. Каждый день она выкладывала на бумагу придуманные истории, и даже если читал кто-то один — ей было невероятно приятно.

Тан Тан вдруг почувствовала, что жизнь прекрасна и стоит того, чтобы ради неё бороться.

Прошло меньше недели. Как обычно, Тан Тан сначала написала новую главу в тетради и собиралась перенести её на компьютер. Но, открыв личный кабинет автора, она вдруг увидела всплывающее сообщение: её книга прошла проверку и получила контрактное предложение от сайта.

Тан Тан чуть с ума не сошла от счастья! Она вскочила со стула и начала бегать кругами по комнате, пока сердце не стало биться так сильно, что пришлось остановиться.

Она прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как сумасшедшее. Первый порыв восторга немного утих, и в голове мелькнула тревожная мысль: «А вдруг это сон? Может, мне всё это привиделось от сильного желания заключить контракт?»

Она выключила компьютер, снова включила его и, затаив дыхание, дрожащей рукой кликнула на кабинет автора. Боялась: вдруг сообщение исчезло?

Она глубоко вздохнула, собралась с духом и нажала мышку. В этот момент она задержала дыхание и не моргнула, уставившись в экран.

Ура! Ура! Сообщение осталось на месте!

Тан Тан, не раздумывая, помчалась в комнату Ся Жэ, но там никого не оказалось. Только тут она вспомнила: он сегодня ушёл на встречу с одноклассниками.

Расстроенная, она вышла из комнаты — и в этот момент на лестнице появился Сяо Нуань с букетом лилий в руках. Тан Тан бросилась к нему, как фанатка к своему кумиру, радостно визжа и жестикулируя.

Сяо Нуань, заражённый её эмоциями, ласково улыбнулся:

— Врач же просил тебя не волноваться и не делать резких движений. Так что хватит прыгать — расскажи спокойно.

— Да я просто не могу усидеть на месте! — Тан Тан крутилась, как веретено. — Я получила контрактное предложение!

— Правда? — лицо Сяо Нуаня, только что спокойное, вспыхнуло радостью. Он сунул ей в руки лилии и, не дав опомниться, подхватил её на руки и закружил.

Тан Тан звонко смеялась, но вскоре закричала:

— Голова кружится!

Сяо Нуань, всё ещё смеясь, осторожно отнёс её в комнату, как будто она была таким же хрупким букетом.

Компьютер был ещё включён. Тан Тан вырвалась из его объятий, подбежала к экрану и, гордо тыча пальцем в сообщение, воскликнула:

— Смотри!

Сяо Нуань наклонился, внимательно прочитал и потрепал её по голове:

— Молодец, малышка!

— Не трогай мою голову! — возмутилась Тан Тан, отбиваясь. — Я и так сильно лысею!

Сяо Нуань замер. На его ладони остались несколько её волосинок.

Проявились побочные эффекты химиотерапии.

Радость обоих мгновенно померкла.

Тан Тан тихо вздохнула:

— Интересно, когда же у меня снова будут длинные волосы до пояса?

Сяо Нуань нежно обнял её:

— Ты поправишься. Волосы отрастут. Всё будет хорошо. К тому же даже с короткой стрижкой можно быть невестой.

— Вы уже сейчас говорите о свадьбе? — раздался голос Ся Жэ, который вошёл в комнату с листом бумаги в руке. — Разве не рановато?

— Почему бы и нет? Лучше готовиться заранее, — улыбнулся Сяо Нуань.

— А это у тебя что за бумага? — Тан Тан с любопытством уставилась на лист в его руке.

— Уведомление о зачислении, — ответил Ся Жэ, широко улыбаясь. Он развернул документ, чтобы они увидели.

Тан Тан с восторгом и благоговением взяла его:

— Надеюсь, через два года и мне придёт такое же уведомление от университета, в который я хочу поступить. Э-э… Почему это Тунцзи Медицинский?

Она подняла на него глаза. Она уже догадывалась, но всё равно хотела услышать подтверждение:

— Ты сделал это ради меня?

Ся Жэ громко рассмеялся:

— Да потому что врачи много зарабатывают!

Но Тан Тан продолжала смотреть на него спокойно и пристально. Он перестал смеяться, опустил голову и тихо сказал:

— Да… ради тебя.

— Дурак! Ты настоящий дурак! Ведь ты же мечтал учиться на финансовом менеджменте! Ты хотел покорять мир бизнеса! Зачем ты жертвуешь всем этим из-за меня?! — Тан Тан была очень зла.

— Успокойся, Тан Тан, — вмешался Сяо Нуань. — Ся Жэ так много жертвует ради тебя, так что тебе нужно беречь себя ещё больше.

— Мне не хочется, чтобы вы ради меня так много делали… Мне от этого становится больно и виновато, — прошептала она, опустив голову.

— Если я дурак, то ты ещё большая дура, — легко сказал Ся Жэ. — Главное, чтобы ты была здорова — тогда и нам будет хорошо.

— Но тебе не обязательно отказываться от своей мечты! Ты мог бы поступить на финансовый факультет, а я всё равно буду лечиться.

— Просто… боюсь, что другие врачи не станут лечить тебя так самоотверженно, как это сделал бы я. Поэтому я стану врачом и лично займусь твоим лечением. Сам вылечу тебя.

Тан Тан ощутила, как по телу разлилась тёплая волна.

— Ся Жэ, произведение Тан Тан получило контрактное предложение! — Сяо Нуань, заметив, что настроение стало слишком грустным, быстро сменил тему.

Ся Жэ поднял большой палец:

— Молодец! У нас в доме скоро появится писательница-красавица!

Тан Тан расплылась в улыбке, но скромно ответила:

— Писательницей быть не смею мечтать… Хочу просто писать, чтобы кто-то читал.

Но, возможно, даже она сама не замечала, как ярко светились её глаза в этот момент.

* * *

Три месяца, проведённые дома между лечением и писательством, стали для Тан Тан самыми счастливыми с тех пор, как она уехала от матери. Даже в самые тяжёлые времена, даже в самые безнадёжные моменты она вспоминала эти дни и понимала: жизнь всё же прекрасна, и в ней есть ради чего стремиться вперёд.

Ся Жэ видел, как Тан Тан постепенно расцветает, но внутри у него росла всё большая боль.

Они жили под одной крышей, и он давно заметил её литературный талант. Возможно, из эгоистичных побуждений он не хотел, чтобы она добивалась успеха — пусть лучше остаётся рядом, как послушная птичка. Поэтому раньше он никогда не поощрял её писать.

Часто он тайком думал: не задержал ли он её развитие? Не он ли виноват, что её лицо только сейчас снова стало таким светлым и счастливым?

В сентябре, когда начинался новый учебный год, Тан Тан по рекомендации врача должна была ещё месяц оставаться дома.

Ся Жэ учился в университете города, через реку от их дома, поэтому, в отличие от студентов из других регионов, не спешил с регистрацией и отправился в вуз только первого сентября.

Накануне отъезда вечером он принёс Тан Тан тёплое молоко.

Она сидела за компьютером и печатала. Свет экрана мягко освещал её лицо, даже длинные ресницы, слегка дрожащие от сосредоточенности, были видны. Она выглядела так прекрасно в своей увлечённости, что Ся Жэ на мгновение забыл, зачем пришёл.

Он подошёл на цыпочках и тихо сказал:

— Отдохни немного, выпей молока.

— Сейчас допечатаю несколько слов, — не отрываясь от экрана, ответила она.

Ся Жэ сел на край её кровати и стал ждать, держа стакан.

— Готово! — Тан Тан нажала последнюю клавишу и тоже уселась рядом с ним на кровать. Она улыбнулась и взяла стакан. Её пальцы коснулись его руки — и он почувствовал, как её маленькая ладонь обжигает его кожу. Сердце Ся Жэ болезненно сжалось.

Она одним глотком допила молоко. Он взял у неё стакан и напомнил:

— Не переутомляйся. Ложись спать пораньше.

Он встал, собираясь уйти.

— Мне нравишься ты, — раздался за спиной чистый, звонкий голос Тан Тан. Она говорила совершенно серьёзно.

Ся Жэ не удержался и рухнул обратно на кровать. Он прикрыл грудь рукой и обернулся. Перед ним были глаза Тан Тан — чистые, прозрачные, без единой тени двусмысленности.

Конечно, она его любит. Но это простая, детская привязанность, без всяких романтических чувств.

* * *

На следующий день вся семья была в приподнятом настроении. Хотя Ся Жэ отказался от учёбы за границей, от поступления в престижный столичный университет и даже от знаменитого вуза, где каждую весну цветут сакуры и, как говорят, легко рождается любовь, выбрав вместо всего этого Тунцзи Медицинский, — родители были сначала расстроены и даже немного злы. Но ведь и Тунцзи — очень уважаемый университет! О нём с гордостью можно рассказывать знакомым. Поэтому недовольство быстро рассеялось, и все дружно отправились провожать Ся Жэ в университет.

Отец Тан Тан специально взял выходной и повёз их на машине.

Когда они проезжали через Второй мост через реку Янцзы, началась обычная утренняя пробка. А тут ещё и серьёзная авария впереди — машина Тан Цзюня застряла посреди моста.

Тан Тан, решив, что долго ждать не придётся, вышла из машины полюбоваться пейзажем.

После четырёх месяцев, проведённых взаперти дома и в больнице, она с восторгом вдыхала свежий воздух и любовалась видами на набережную Учана и набережную Ханькоу.

Вдруг участок набережной у улицы Хуанпу показался ей странно знакомым… Будто она уже бывала здесь.

Во сне! В том самом кошмаре!

Она всегда думала, что бежала по берегу озера, но теперь поняла: это была река!

Как же так получилось, что ей приснилось именно это место?

— Садись скорее! Машины начали двигаться! — крикнул отец из окна.

Тан Тан вернулась в салон, всё ещё озадаченная.

Когда они уже съезжали с моста, она не выдержала:

— Пап, я в детстве бывала на набережной у улицы Хуанпу?

Машина отца внезапно дёрнулась — он чуть не врезался в соседнее авто.

Долгая пауза. Потом он спросил:

— Ты что-то вспомнила?

— Не знаю… Просто, когда я смотрела с моста, мне показалось, что я там уже была.

— Возможно, мама водила тебя туда, когда ты была маленькой, — ответил он спокойно, но Тан Тан показалось, что его слова повисли в воздухе, как будто он говорит ни о чём конкретном.

Но почему же тогда ей приснился такой страшный сон об этом месте?

* * *

Время шло быстро.

После начала учебного года Сяо Нуань каждый день после занятий приходил к Тан Тан и помогал ей с уроками.

http://bllate.org/book/5003/499145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода