× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, сколько раз за день достаёт телефон, боясь пропустить сообщение от Сяо Нуаня.

Для Ся Жэ самым радостным мгновением каждого дня стало окончание вечерних занятий. После целого дня мучений он наконец мог пойти проведать Тан Тан. Достаточно было увидеть её в добром здравии — и его сердце наполнялось счастьем.

Раньше, читая фразу «Ты в порядке — и для меня наступает ясная погода», Ся Жэ считал её чересчур сентиментальной. Если по-настоящему любишь человека, хочется, чтобы всё его счастье исходило именно от тебя. Но теперь он вдруг понял: главное чудо — это то, что Тан Тан всё ещё жива, даже если её сердце принадлежит не ему.

Дни шли один за другим, но тромбы в теле Тан Тан не проявляли ни малейших признаков рассасывания. Её дух постепенно угасал, она всё чаще клевала носом от сонливости. Сяо Нуань и остальные были вне себя от тревоги.

Хотя отец Тан Тан редко проявлял к ней внимание, в этот критический момент он всё же оказался достойным отцом. Он нашёл лечащего врача дочери и заявил, что готов заплатить любую цену ради её спасения. Врач лишь безнадёжно развёл руками:

— Мы уже назначили урокиназу по десять тысяч юаней за укол — это предельная мера. Такие дозы чреваты чрезмерным растворением тромбов и внутренним кровотечением, которое может оказаться смертельным.

Все чувствовали беспомощность перед лицом судьбы и молились о чуде.

Но милость небес не коснулась Тан Тан. На закате пятого дня она впала в глубокую кому, и даже её лечащий врач прекратил лечение.

Ся Жэ поспешил в больницу проститься с ней навсегда. Заметив, что в такой важный момент Сяо Нуаня нет рядом, он вдруг почувствовал проблеск надежды.

Чудо произошло на рассвете восьмого дня: после трёх суток комы Тан Тан с трудом открыла глаза и начала искать Сяо Нуаня.

Ся Жэ быстро сжал её руку и успокоил:

— Сяо Нуань пошёл в туалет, сейчас вернётся.

Отец Тан Тан расплакался от радости. Обычно так тщательно следящий за своим обликом благородного купца, он теперь без стеснения закричал в сторону кабинета медсестёр. Ся Жэ спокойно нажал кнопку экстренного вызова у изголовья кровати.

Вскоре прибежали врачи и медсёстры.

Лечащий врач, увидев отца Тан Тан у двери, спросил:

— Неужели всё кончено?

— Напротив! Ей внезапно стало лучше! — воскликнул тот, дрожа от волнения.

Врач недоверчиво взглянул на него: «внезапное улучшение»? Скорее всего, последний всплеск сил перед кончиной.

Однако, осмотрев Тан Тан и сделав первичные анализы, он тоже поверил в чудо: кожа девушки, хоть и оставалась бледной, больше не имела синюшных пятен.

После осмотра врач с облегчением улыбнулся:

— Похоже, опасность миновала. Но всё равно нужно провести полное обследование. Если результаты будут хорошими, подержим ещё несколько дней под наблюдением — и можно будет выписываться.

Когда медперсонал ушёл, в палату вошёл Сяо Нуань. Он улыбался, но выглядел крайне измождённым, лицо его было серым от усталости.

Мать Ся Жэ не сдержалась:

— Как ты вообще можешь быть парнем нашей Тан Тан?! Почему тебя не было рядом в самый ответственный момент?

Сяо Нуань слабо усмехнулся:

— Тётя права, это целиком моя вина.

Ся Жэ с сочувствием посмотрел на Сяо Нуаня и возмутился:

— Да он дольше всех сидел у её постели! Зачем его ругать!

Сяо Нуань добродушно улыбнулся и подошёл к кровати Тан Тан:

— Чувствуешь себя получше?

Тан Тан с нежностью смотрела на него и всё время улыбалась:

— Уже гораздо лучше… но всё ещё хочется спать.

— Ну конечно, спи. Я здесь, буду рядом.

Отец Тан Тан с облегчением кивнул:

— Отлично! Оставайся здесь, а мы все пойдём домой. Ах, старые кости мои совсем не выдерживают бессонных ночей — пора лечь в постель и как следует выспаться!

— Дядя! Да Сяо Нуань уже несколько дней не спал! — Ся Жэ заметил, как плохо выглядит друг, и забеспокоился. — Лучше я останусь до утра!

— И не думай! До экзаменов осталось считаных дней — тебе нужно учиться! — мать Ся Жэ тут же его остановила.

— Ладно, хватит спорить. Я останусь, — улыбнулся Сяо Нуань.

В итоге Ся Жэ, подталкиваемый отцом Тан Тан и собственной матерью, покинул палату.

Убедившись, что Тан Тан закрыла глаза, Сяо Нуань тоже улёгся рядом с ней на край кровати и провалился в глубокий сон.

Тан Тан спала тревожно. Ей снился сон: она совсем маленькая, лет четырёх–пяти, одета в светло-голубое платьице с цветочками, на голове — очаровательная соломенная шляпка. Она бегает по траве у озера вместе с мальчиком её возраста.

Мальчик всегда бежит впереди, его смех звенит до самых облаков.

Тан Тан во сне изо всех сил пытается его догнать, но так и не может разглядеть его лица.

Вдруг налетел порыв ветра и сдул её шляпку прямо в озеро. Она побежала к берегу, чтобы вытащить её, но кто-то сзади толкнул её. Она даже не успела вскрикнуть — и головой вниз упала в воду, далеко от берега.

В ужасе она барахталась в воде, а сквозь завесу капель увидела, как её маленький друг прыгнул в озеро и поплыл к ней. Он вытащил её на берег и из последних сил вытолкнул на траву.

Когда она, мокрая и дрожащая, заплакала от страха и обернулась посмотреть на него, мальчик уже без сил соскользнул обратно в воду. Только одна его рука ещё торчала над поверхностью, слабо помахивая ей на прощание… А потом и она исчезла под водой…

— Нет! Нет! — закричала Тан Тан, резко села на кровати, вся в холодном поту, сердце колотилось где-то в горле.

Соседка по палате спросила:

— Кошмар приснился?

Тан Тан почувствовала слабость во всём теле и снова рухнула на подушку, уставившись в белоснежный потолок:

— Да… Мне приснилось, будто в детстве меня кто-то столкнул в озеро. Мальчик спас меня, но сам… — голос её дрогнул. Сон был слишком реалистичным, и ей ужасно не хотелось верить, что какой-то мальчик погиб из-за неё. Пусть это будет просто кошмар!

Только теперь она заметила, что на улице уже светло. Достав телефон, она увидела, что почти девять часов утра. Но где же Сяо Нуань?

Соседка по палате, заметив, что Тан Тан замолчала и оглядывается в поисках Сяо Нуаня, сказала:

— Твой парень пошёл купить завтрак.

— А, — Тан Тан немного успокоилась и почувствовала голод. Она невольно посмотрела к двери и в этот момент увидела, как Сяо Нуань возвращается с подносом, на котором стояло множество блюд. Он шёл и при этом оглядывался назад, будто что-то его заинтересовало.

— Сяо Нуань! — позвала она его звонким голосом.

Тот обернулся, увидел, что она проснулась и даже сидит сама, и, обрадовавшись, быстро вошёл в палату. Поставив завтрак на тумбочку, он спросил с заботой:

— Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше! Уже даже проголодалась!

— Вот и отлично! Главное — есть, тогда организм быстро восстановится, — обрадовался Сяо Нуань. — Я купил много всего. Что хочешь?

— Я ещё не умылась! — сказала Тан Тан и попыталась встать, но после нескольких дней комы и без еды ноги её подкосились, и она чуть не упала. К счастью, Сяо Нуань вовремя подхватил её.

— Лежи спокойно, я принесу воды, — он усадил её поудобнее, умыл и помог почистить зубы. Затем они принялись за завтрак.

После болезни пищеварение Тан Тан ещё не восстановилось, поэтому она выбрала легкоусвояемый тофу-пудинг.

— Ты, когда входил, всё оглядывался. Что искал? — спросила она, вяло помешивая ложкой в чашке.

— О, мне показалось, будто мелькнул Гу Синянь. Причём он шёл именно отсюда. Если бы не завтрак в руках, я бы сразу побежал за ним разбираться.

— Гу Синянь? Не может быть. Я не видела, чтобы он заходил.

— Тем лучше! Его появление никогда не сулит ничего хорошего! — презрительно фыркнул Сяо Нуань.

После завтрака Сяо Нуань аккуратно вытер ей рот влажной салфеткой. Тан Тан случайно заметила под его чёлкой шрам.

Она осторожно отвела прядь волос и убедилась: да, это точно шрам.

Сяо Нуань почувствовал неладное. Он вдруг вспомнил, что забыл надеть шапку, и поспешно отстранил голову, натянуто улыбнувшись:

— Что ты там разглядываешь у меня на голове, малышка?

— Откуда у тебя этот шрам?

Сяо Нуань понял, что скрыть не удастся, и улыбнулся:

— Обещай не плакать. Когда услышал, что тебе стало хуже, побежал вниз по лестнице и споткнулся. Ударился головой.

(На самом деле он соврал. Правда была в том, что Гу Синянь напал на него, но Сяо Нуань знал: если расскажет правду, Тан Тан будет корить себя за то, что из-за неё его избили. А ведь Гу Синянь — как бешёная собака, которая кусает без причины.)

— Как же ты неловкий! Больно?

— Прошло уже семь дней. Рана давно зажила, разве может болеть? — улыбнулся он, но, видя, что Тан Тан всё ещё выглядит уставшей, добавил: — Ложись спать. Во сне организм лучше всего восстанавливается. — Он вдруг усмехнулся. — Ты так сладко спала утром! В пять тридцать медсестра делала укол — я боялся, что ты проснёшься, а ты даже бровью не дрогнула.

Тан Тан уже закрывала глаза, но при этих словах снова их распахнула:

— Правда? Я ничего не почувствовала! Почему после стольких дней комы мне всё ещё так хочется спать?

— Глупышка, пока ты была в коме, твоё тело и дух вели смертельную борьбу с болезнью. Победив, ты достигла предела истощения. Теперь тело наконец расслабилось — и требует отдыха. Это настоящий, здоровый сон. Закрывай глазки.

Он ласково погладил её по спине. За болезнь она ещё больше похудела.

Тан Тан послушно закрыла глаза. Сяо Нуань прислонился к изголовью и, продолжая мягко похлопывать её, тоже стал дремать. Он чувствовал, что вот-вот развалится на части, и очень хотел лечь в мягкую постель, но в глубине сознания всё ещё бодрствовала тревога за Тан Тан.

Постепенно он тоже уснул, голова его клевала всё ниже и ниже, пока чья-то рука не легла ему на плечо. Он открыл глаза и увидел старшую медсестру с серьёзным выражением лица. Сердце его сжалось от дурного предчувствия.

— Что случилось? — напряжённо спросил он.

— Врач просит вас пройти в его кабинет.

— Зачем? — сердце Сяо Нуаня упало. — Результаты утреннего анализа крови?

Медсестра заглянула на Тан Тан — та спокойно дышала, явно крепко спала — и тихо ответила:

— Очень плохие. Поэтому доктор и вызывает вас.

Сяо Нуань оцепенел на мгновение, а затем в панике последовал за медсестрой.

Едва они вышли из палаты, Тан Тан открыла глаза и долго смотрела в дверь. Потом перевернулась на другой бок и снова закрыла глаза.

Сяо Нуань с тревогой в сердце вошёл в кабинет врача.

Тот молча указал ему на стул. Сяо Нуань сел, не отводя взгляда от лица доктора, будто пытаясь прочесть на нём ответ. Но спросить не решался — в глубине души он боялся услышать страшную правду.

Врач протянул ему несколько листов анализов и строго, без тени улыбки, сказал:

— Опухолевые клетки в мозге пациента вновь активизировались и начали влиять на иммунную систему.

Руки Сяо Нуаня задрожали:

— Как такое возможно? Ведь операция прошла успешно! И как это может повлиять на иммунитет?

http://bllate.org/book/5003/499139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода