× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан увидела, что их больше нет, и лицо её, до этого с трудом сохранявшее спокойствие, наконец обмякло. На смену притворному равновесию пришла гримаса страдания — болезнь давала о себе знать.

Особенно мучительно действовал только что съеденный томатно-яичный суп: в желудке он бушевал, словно Не Чжао в Восточном море, вызывая тошноту и рвотные позывы. Сначала она ещё держалась изо всех сил, но вскоре телесные рефлексы одолели волю. Когда она поняла, что уже не в силах сдерживаться и неминуемо вырвет, захотелось позвать Ся Жэ — пусть принесёт ведро. Хотя она давно встречалась с Сяо Нуанем и знала: он искренне к ней привязан, всё равно боялась показать ему эту неприглядную, унизительную сторону себя. Какая девушка не хочет остаться в глазах любимого человека всегда прекрасной?

А вот Ся Жэ… После стольких лет дружбы они уже привыкли друг к другу. Кто станет обращать внимание, красиво или уродливо выглядишь в данный момент? Такая братская привязанность не знает ни стыда, ни отвращения — ни при каких обстоятельствах.

Но стоило Тан Тан открыть рот, как рвота хлынула рекой, и остановить её было невозможно. Она рвала до тех пор, пока не почувствовала, будто выплёвывает саму душу. Всё вокруг заволокло тьмой.

Родственники других пациентов в палате ничего не сказали и старались не показывать отвращения, но очень быстро подняли своих больных и поспешно покинули комнату. Едва переступив порог, кто-то из них закричал в сторону медпоста:

— Быстрее сюда! У первого номера рвёт!

Кричали так отчаянно, что медсёстры сначала подумали, будто первый номер скончался. Сразу выбежало несколько медсестёр, одна из них, похоже, старшая, скомандовала:

— Быстро зовите врача!

Когда выяснилось, что речь идёт просто о рвоте, они всё равно не стали расслабляться. Пациентка первого номера находилась в тяжёлом состоянии и состояла на особом контроле у всего отделения. Даже обычная рвота здесь могла быть опасной — вдруг в самый разгар приступа сердце остановится?

Сяо Нуань и Ся Жэ, увидев суматоху и заметив, что все медсёстры бегут именно в палату Тан Тан, сразу поняли: случилось что-то серьёзное. Они бросили тарелки и помчались туда.

У кровати Тан Тан лежали остатки рвоты — весь съеденный суп вышел наружу. Она без сил свесилась с края кровати, лицо побелело до синевы.

— Тан Тан! — воскликнул Сяо Нуань.

Она приоткрыла глаза, взглянула на него и снова закрыла их.

В этот момент подоспел врач и приказал медсестре:

— Сначала измерьте давление!

Медсестра выполнила указание и доложила врачу:

— Верхнее семьдесят, нижнее сорок.

— Подключите кислородную поддержку, — распорядился врач, садясь рядом с Тан Тан и доставая стетоскоп. Выслушав сердце, он нахмурился: — Ритм сильно нарушен!

Обратившись к старшей медсестре, он добавил:

— Срочно сделайте анализ на калий! Передайте в лабораторию — результат нужен в течение пятнадцати минут!

Сяо Нуань и Ся Жэ стояли в стороне, тревожно наблюдая за происходящим, но не осмеливались задавать вопросы — боялись помешать работе врачей.

Медсестра быстро взяла кровь и отправилась в лабораторию.

Пока ждали результатов, старшая медсестра вызвала санитара, чтобы убрать палату, и послала двух сестёр за чистым постельным бельём. Когда те вернулись и начали менять простыни, старшая медсестра, заметив двух юношей, стоявших в нерешительности рядом, сказала:

— Молодые люди, вы родственники больной? Помогите — поднимите её, нам нужно переодеть постель.

Сяо Нуань и Ся Жэ тут же подошли: Сяо Нуань осторожно поднял Тан Тан, а Ся Жэ держал капельницу.

Воспользовавшись тем, что старшая медсестра немного освободилась, Сяо Нуань спросил:

— Скажите, пожалуйста… моей сестре очень плохо?

Старшая медсестра, женщина в возрасте, ответила весьма дипломатично:

— Пока рано делать выводы. Подождём результатов анализа. А вы пока прополощите ей рот, умойте, приведите в порядок — скоро будете подключать кислород.

Сяо Нуань и Ся Жэ быстро помогли Тан Тан умыться и вернули её в палату. К тому времени там уже всё убрали, постель сменили. Сяо Нуань аккуратно уложил её, и две медсестры немедленно надели ей кислородную маску. Затруднённое дыхание постепенно выровнялось.

Сяо Нуань сел рядом и взял её холодную, дрожащую руку в свою, тревожно глядя на бледное лицо девушки с закрытыми глазами.

Прошло совсем немного времени, как в палату вбежали несколько медсестёр с каталкой, проворно повесили Тан Тан капельницу с калием.

Одна из них налила в мерный стаканчик раствор калия для приёма внутрь и сказала Сяо Нуаню:

— Поднимите голову пациентке, сейчас буду давать лекарство.

Сяо Нуань снял кислородную маску и осторожно приподнял голову Тан Тан, положив её себе на грудь.

Едва медсестра поднесла стаканчик к губам девушки, как резкий, отвратительный запах вызвал у неё сильное отвращение. Никакие угрозы медсестры и уговоры Сяо Нуаня с Ся Жэ не помогали — она упрямо отказывалась пить.

Сяо Нуань окунул палец в раствор, попробовал на вкус и чуть не вырвало — горькая, едкая жидкость напоминала серную кислоту. Если даже здоровому человеку достаточно просто понюхать — и уже мурашки по коже, то как больная девушка сможет это проглотить?

Глядя на измученную, почти бездыханную Тан Тан, он стал просить за неё:

— Но ведь ей уже капают калий! Может, не надо пить?

— Нет! — категорически отрезала медсестра. — Уровень калия в её организме упал до опасного минимума. Инфузия действует слишком медленно, а пероральный приём даёт быстрый эффект. Иначе она может умереть прямо сейчас!

Услышав такие слова, Сяо Нуань и Ся Жэ поняли: выбора нет. Сжав сердца, они крепко прижали хрупкие руки и ноги Тан Тан, наблюдая, как медсестра насильно влила ей лекарство в рот. Девушка пару раз судорожно сглотнула — и всё вырвало. Сяо Нуань инстинктивно поймал рвотные массы руками. Медсестра тут же подала ведро, и он вылил содержимое в него.

Ся Жэ подошёл ближе, обнял Тан Тан и сказал:

— Иди умойся.

Медсестра с досадой посмотрела на Тан Тан:

— Пить всё равно надо! Повторим.

Она снова налила раствор и попыталась влить его насильно. Тан Тан слабо извивалась, пытаясь увернуться.

Сяо Нуань вернулся, увидел её беспомощное сопротивление и сердце его сжалось от боли. Он повернулся к медсестре:

— Дайте мне.

Взяв стаканчик, он одним глотком влил содержимое себе в рот, затем, пока Тан Тан была в полном шоке, нежно приподнял её лицо, наклонился и через поцелуй влил лекарство ей в рот.

Тан Тан замерла, будто окаменев. В голове наступила абсолютная пустота.

Даже Ся Жэ и медсестра остолбенели.

Наконец медсестра опомнилась и, надевая Тан Тан обратно кислородную маску, с улыбкой сказала:

— Так ты её парень? Ловко придумал. Теперь всем девушкам, которые отказываются пить лекарства, будем советовать звать своих молодых людей!

Сяо Нуань покраснел до корней волос и глупо заулыбался.

Ся Жэ почувствовал странную пустоту внутри. Он сказал Сяо Нуаню:

— Раз ты остаёшься на ночь, я пойду домой. Если с Тан Тан что-то случится — сразу сообщи.

К полуночи состояние Тан Тан постепенно улучшилось, и медсёстры сняли кислородную маску.

Она медленно открыла глаза и увидела, что Сяо Нуань спит, склонившись над её кроватью. Осторожно, чтобы не потревожить его, она вытащила свою руку из его ладони. Но даже такое лёгкое движение разбудило его.

— Полегчало? — мягко спросил он.

— Мм, — тихо ответила Тан Тан и повернулась к нему спиной.

Сяо Нуань удивился:

— Тан Тан, почему ты ко мне спиной?

— Так удобнее спать, — пробормотала она неуверенно.

Сяо Нуань некоторое время смотрел на её спину, потом снова улёгся на край кровати и уснул.

На следующее утро он помогал ей умываться, но она всячески отказывалась, явно избегая его. Это его смутило. Даже когда он пытался покормить её завтраком, она отказалась, настаивая, что есть будет только если кормить будет Ся Жэ.

Сяо Нуань сел в стороне и мрачно жевал доупи.

Когда Ся Жэ ушёл в школу, он наконец спросил:

— Почему ты от меня прячешься?

— Да… да ничего! — запнулась Тан Тан.

— Ещё чего! Даже заикаться начала — точно совесть нечиста! — обиженно сказал он.

Тан Тан молчала. Потом тихо произнесла:

— Мне сейчас очень трудно смотреть тебе в глаза.

— Почему? — удивлённо спросил Сяо Нуань.

— Потому что… — она спряталась поглубже под одеяло, — боюсь… ты меня теперь считаешь грязной.

Сяо Нуань смотрел на неё, совершенно не понимая.

— Я ведь вырвала… прямо тебе на руки… — голос её становился всё тише и тише, лицо — всё печальнее.

Сяо Нуань наконец понял, в чём дело, и громко рассмеялся:

— Глупышка! Из-за этого ты от меня прячешься? Если двое действительно любят друг друга, они принимают друг друга целиком — и прекрасным, и уродливым. Если бы я был таким поверхностным, что любил бы в тебе только хорошее, смогла бы ты доверить мне свою жизнь?

— Просто… пока не могу смириться с тем, что ты увидел меня такой, — прошептала она.

Сяо Нуань нежно посмотрел на неё:

— Ничего страшного. Мы будем учиться принимать друг друга таким, какой есть.

Тан Тан наконец слабо улыбнулась и с лёгкой хитринкой посмотрела на него:

— Не то, что показывают по телевизору? Там героини в болезни выглядят трогательно и красиво. А на самом деле тяжелобольные — страшные и грязные.

— Глупышка, ведь ты сама не хотела так выглядеть, правда? Не думай об этом, — сказал Сяо Нуань, но вдруг насторожился: — Погоди… Откуда ты знаешь, что у тебя тяжёлое состояние?

Тан Тан спокойно ответила:

— Болезнь во мне — кто же лучше меня знает? Да и папа появился… Если бы не было опасности для жизни, он бы не приехал.

Сяо Нуань с сочувствием смотрел на неё и ласково погладил по голове:

— Глупышка, не фантазируй.

Тан Тан постаралась приблизиться к нему, прижалась лицом к его колену и тихо сказала:

— Сяо Нуань, я на самом деле не боюсь смерти. Иногда мне кажется, что я — огромная обуза для своей семьи. Папа так тяжело работает, половина ради меня. Каждый раз, когда я заболевала, даже бабушка, в её возрасте, переживала за меня. От одной мысли об этом становится так больно и виновато.

Горло Сяо Нуаня сжалось, говорить стало трудно. Он глубоко вдохнул и, стараясь говорить весело, сказал:

— Теперь есть я. Разве тебе не хочется жить ради меня? Представь, как мне будет больно, если тебя не станет?

Голос его дрогнул, и он не смог сдержать слёз.

— Именно этого я и боюсь, — прошептала Тан Тан. — Боюсь, что стану для тебя обузой. Боюсь, что если смерть разлучит нас, ты будешь страдать невыносимо. Каждую ночь, засыпая, я думаю: «Завтра обязательно скажу ему, что расстаюсь». Но просыпаюсь утром и не могу — сердце разрывается от одной мысли о расставании. И снова живу, как пью яд, лишь бы продлить этот день.

Сяо Нуань с усилием сглотнул ком в горле, голос его звучал хрипло:

— Глупышка, сейчас твоя задача — жить. Только так ты принесёшь радость всем, кто тебя любит. Не позволяй усилиям твоей семьи оказаться напрасными. Что до меня… даже если придётся пройти через ад, даже если не останется ни одного выхода — я не отпущу твою руку до самого последнего вздоха.

Тан Тан медленно прильнула к нему, положила голову ему на колени, закрыла глаза и улыбнулась — тонкой, счастливой улыбкой, словно месяц на небе. По её щекам катились крупные слёзы.

«Сяо Нуань, как бы мне хотелось, чтобы мы постарели вместе за одну ночь… Тогда можно сказать, что прожили жизнь вместе. Как бы хотелось, чтобы время остановилось сейчас, чтобы я могла смотреть на тебя вдоволь».

Ся Жэ учился в выпускном классе, и ни тётя, ни Тан Тан, ни Сяо Нуань не хотели, чтобы болезнь девушки мешала его подготовке к экзаменам — до ЕГЭ оставалось меньше месяца. Поэтому Сяо Нуань настоял, чтобы всю заботу о Тан Тан взял на себя:

— Твоё присутствие здесь не поможет её выздоровлению. Наоборот, Тан Тан будет чувствовать себя виноватой и переживать ещё сильнее, а это только усугубит её состояние!

Ся Жэ пришлось согласиться.

Но, находясь в школе, он постоянно думал о Тан Тан. На уроках он часто отвлекался: «Как она сейчас? Стало ли ей лучше или, не дай бог, хуже?»

http://bllate.org/book/5003/499138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода