× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна девочка невозмутимо заметила:

— Ну, подростковые девчонки ведь интересуются мальчишками! Ты что думал — только парни обращают внимание на противоположный пол? Девочки ничуть не хуже. Пойдём, найдём другую уборную и не будем мешать этой девушке изучать представителей другого пола.

Тан Тан ничего не заметила — она всё ещё не отрывала взгляда от Кролика-Бэби.

Кролик-Бэби снял тяжёлую кроличью голову и обнажил лицо: лоб и щёки блестели от пота. Парень подставил лицо под струю воды из крана, а затем повернулся к выходу. Тан Тан, хоть и была готова к такому повороту, всё равно широко раскрыла глаза.

«Так и есть — это ты, негодник!»

Она забыла, что находится в мужском туалете, и рванула внутрь, чтобы немедленно его допросить.

Кролик-Бэби уже направлялся к кабинке, держа в руках кроличью голову, как вдруг почувствовал, что за короткий пушистый хвостик на заднице его кто-то ухватил.

Он резко обернулся и увидел Тан Тан: её глаза были полны слёз, взгляд — одновременно обиженный и тревожный.

— Сяо Нуань! Зачем ты это делаешь?

Тан Тан ещё утром, случайно заметив его обувь, заподозрила, что Кролик-Бэби — это он. Она тогда подумала: «Чёрные кожаные кроссовки — редкость, наверное, очень дорогие. У него и правда богатая семья». А потом вспомнила, что каждый раз, как только Кролик-Бэби видит её, он с энтузиазмом дарит воздушный шарик в форме сердца. Даже если бы у неё совсем не было сообразительности, она всё равно догадалась бы: Кролик-Бэби — это Сяо Нуань.

Но она прекрасно знала его характер: если он не хочет, чтобы она узнала, то даже при прямом разоблачении будет упорно отпираться. Поэтому она решила ждать — ждать, пока он сам не снимет маску. Тогда она появится перед ним, и ему уже некуда будет деться — отрицать станет бессмысленно.

Сяо Нуань, услышав её упрёк, смущённо опустил голову:

— Ну… скоро же двадцатое мая! Я хотел подарить тебе что-нибудь особенное. Ведь это наш первый двадцатый мая вместе.

Тан Тан смотрела на его лицо и руки, покрытые потницей от жары в этом плотном кроличьем костюме, и слёзы навернулись на глаза.

— Мне не нужны такие жертвы с твоей стороны… Подари мне хоть что-нибудь простое! Хоть розу с ближайшего куста!

Сяо Нуань нежно вытер пальцем её слёзы и мягко сказал:

— Глупышка… Мне не тяжело ради тебя. Не только сейчас — всю нашу жизнь я готов трудиться для тебя.

— А сколько тебе платят за вечер? — спросила Тан Тан, поднимая на него заплаканные глаза.

— Сорок юаней за четыре часа, — с надеждой ответил Сяо Нуань. — Сегодня последний день. Полмесяца работы — получится шестьсот юаней. На эти деньги можно купить тебе настоящий подарок. Иди домой, мне ещё два часа работать.

Тан Тан всхлипывая ушла.

Сяо Нуань вернулся в дом бабушки Тан Тан почти в одиннадцать вечера и сразу лёг спать. Кроличий костюм был невероятно тяжёлым и жарким, да ещё и стоять приходилось всё время — усталость накрыла его с головой, и он провалился в сон, едва коснувшись подушки.

Неизвестно, сколько он проспал, но внезапно его разбудило острое желание встать и сходить в туалет — иначе грозило «потопом Белоснежки». Он, еле держа глаза открытыми, пошёл в ванную и вдруг услышал знакомый голос.

— Бабушка, я ухожу. И не говори, что это я всё приготовила, — звучал голос Тан Тан, свежий и чистый, словно первое утреннее пение птицы — приятный, но не назойливый.

— Глупышка, почему не сказать ему? Когда любишь человека, нужно давать ему знать, что ты для него делаешь. Это лучший способ укрепить чувства, — возразила бабушка, чей жизненный опыт научил её быть прямолинейной.

— Бабуууушка… — протянула Тан Тан. Несмотря на то, насколько близки они с Сяо Нуанем, ей всё равно было неловко слышать такие откровенные слова о своей любви.

— Я боюсь, что получилось невкусно… — наконец призналась она.

— А, вот в чём дело! Ладно, ладно. Если Сяо Нуань скажет, что невкусно, я пожертвую своим старым лицом и скажу, что это я варила. А если похвалит — тогда скажу, что это ты.

— Бабушкааа! — возмутилась Тан Тан.

— Хорошо, хорошо! Обещаю молчать.

Сяо Нуань, притаившийся за дверью, уже давно ликовал от радости: «Глупышка… Всё, что ты приготовишь, даже травинка, будет для меня самым вкусным блюдом на свете».

После туалета он уже не мог уснуть. Его мучило любопытство: что же такого вкусного она приготовила? В конце концов, он встал, умылся и отправился в столовую. Бабушка, увидев его, удивилась:

— Ты сегодня так рано встал?

Сяо Нуань неловко улыбнулся:

— Просто решил немного размяться!

Бабушка засмеялась:

— Кажется, вы с Тан Тан умеете читать друг другу мысли!

— Кто? О ком вы, бабушка? — Сяо Нуань покраснел и сделал вид, что ничего не понимает.

— Ни о ком, — улыбнулась бабушка. — Сейчас принесу завтрак.

Она принесла большую миску восьмикомпонентной каши. Аромат соевого молока с прохладной сладостью сахара-рафинада наполнил комнату. Одного запаха было достаточно, чтобы пробудить аппетит Сяо Нуаня. Он заглянул в миску: молочно-белая густая основа, прозрачные зёрна ячменя, серебристые ушки грибов древесных ушей, красная фасоль, белая фасоль, немного кукурузы и чёрного риса — всё выглядело очень аппетитно.

Сяо Нуань сглотнул слюну.

Бабушка смотрела на него с такой же нежностью, с какой смотрела бы на родного внука, и налила ему полную тарелку:

— Эту кашу Тан Тан варила на соевом молоке. Очень освежает. Ешь побольше.

— Тан Тан? Она сама варила? Тогда я точно должен съесть всё! — Сяо Нуань с энтузиазмом принялся за еду.

Бабушка прикрыла рот рукой, а потом, опустив её, сокрушённо вздохнула:

— Ах, старость… Язык уже не держится. Тан Тан ведь строго наказала мне ничего тебе не говорить.

Сяо Нуань поднял голову и улыбнулся:

— Ничего страшного.

Увидев, что бабушка всё ещё стоит, он добавил:

— Бабушка, садитесь. Ешьте.

— В кухне ещё варятся пельмени. Сейчас принесу, — сказала она, собираясь уйти, но Сяо Нуань мягко усадил её на стул и сам налил ей кашу:

— Вы сидите. Я сам пельмени принесу.

В кухне он увидел, как из пароварки валит густой пар, а воздух наполнен ароматом пельменей. Он выключил огонь и заметил, что рядом на плите тоже клубится пар — из электрокотелка. Открыв крышку, он увидел густой отвар из зелёного горошка. Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке: «Эта проказница… Я и не знал, что ты умеешь готовить!»

Он не знал, что Тан Тан, совершенно не разбирающаяся в кулинарии, встала в четыре часа утра, чтобы Ся Жэ отвёз её к бабушке, где под руководством старушки она с огромным усердием приготовила этот завтрак.

Сяо Нуань выложил пельмени на блюдо и отнёс в столовую. Бабушка отказалась:

— Я старая, много не съем. А вот тебе нужно есть побольше — растёшь, набирайся сил. Чтобы потом всю жизнь защищал нашу Тан Тан.

Сяо Нуань смущённо улыбнулся.

После завтрака он собрался в школу. Бабушка вручила ему термос и сказала:

— Пей в школе понемногу. Это поможет убрать внутренний жар, и потница быстрее пройдёт.

Сяо Нуань радостно кивнул и пошёл в школу с термосом в руке.

Места в классе снова поменяли — Тан Тан опять сидела перед ним.

Как только Сяо Нуань вошёл в класс, Тан Тан сразу уставилась на его лицо, покрытое потницей. Увидев, что пятна не уменьшились, она расстроилась.

Сяо Нуань заметил это и мысленно усмехнулся: «Глупышка… Это же всего лишь потница. Чего переживать?»

На большой перемене после утренних занятий Сяо Нуань без стеснения стал есть зелёный отвар прямо из термоса. Любопытные одноклассники тут же собрались вокруг.

— Ты притащил в школу зелёный отвар? — удивились они. Обычно это пили дома, а в школе все покупали газировку в ларьке.

— Ага, — невозмутимо ответил Сяо Нуань и продолжил с удовольствием пить.

Тан Тан, сидя впереди, услышала, что он совсем не стесняется её стряпни, и сердце её наполнилось теплом. Когда твои чувства принимают и ценят, особенно от любимого человека, это приносит особое счастье.

Когда одноклассники разошлись, Тан Тан обернулась и, достав коробочку присыпки «Джонсонс», позвала Сяо Нуаня в укромное место, чтобы обработать его кожу.

— Один только отвар действует медленно. А вот присыпка — совсем другое дело. Утром уже всё пройдёт, — сказала она.

Её движения были нежными и осторожными, и Сяо Нуаню казалось, что это настоящее блаженство.

Обработав руки и плечи, она попросила его повернуться и, слегка покраснев, аккуратно задрала рубашку. Его спина была усыпана плотной сыпью — зрелище вызывало мурашки.

И правда — кроличий костюм такой толстый, словно вата, да ещё и с головой… Всё тепло остаётся внутри. В начале лета в таком наряде невозможно не вспотеть.

Глаза Тан Тан снова наполнились слезами. Она, всхлипывая, наносила присыпку:

— Зачем тебе такая тяжёлая работа? Я лучше вообще не получу подарок, лишь бы ты был здоров!

Сяо Нуань услышал дрожь в её голосе и обернулся:

— Ты что, плачешь?

— Да нет же! Разве я водопроводный кран, чтобы слёзы капали?! — Тан Тан закончила процедуру и опустила рубашку.

Сяо Нуань повернулся к ней:

— Ещё скажешь, что не плачешь! — Он вытер несколько упрямых слёз с её щёк и нежно сказал: — Глупышка… Жизнь полна трудностей. Нечего из-за этого плакать.

Тан Тан с трудом улыбнулась:

— Если будет следующая жизнь, пусть я стану мужчиной — и буду заботиться о тебе!

Сяо Нуань почувствовал, как у него самого навернулись слёзы. Он долго смотрел на неё с нежностью:

— Глупышка… Быть мужчиной — это тяжело. Лучше уж я.

Тан Тан подняла на него заплаканные глаза и твёрдо сказала:

— Я не боюсь!

— Глупышка… Мне не хочется, чтобы тебе было тяжело, — прошептал он, нежно касаясь её щёк.

Тан Тан слегка отстранилась от его ладони и, глядя на его лицо, покрытое сыпью, нерешительно спросила:

— А на лицо присыпку нанести?

— Моя прекрасная девушка может делать всё, что захочет, — улыбнулся Сяо Нуань.

— Ты… не боишься, что другие будут смеяться? — Тан Тан представила, как он будет выглядеть с белыми пятнами на лице, и ей стало смешно.

— Чего бояться? Другим бы только мечтать, чтобы такая красивая и нежная девушка, как ты, обрабатывала их присыпкой!

Раз он сам не против, Тан Тан больше не сомневалась.

Она старалась не превратить его лицо в грим арлекина.

Но, как и опасалась Тан Тан, как только Сяо Нуань вошёл в класс, все тут же уставились на него. К счастью, прозвенел звонок, и хотя одноклассники чуть не лопнули от смеха, никто не стал задавать вопросов. Тан Тан почувствовала облегчение.

Сяо Нуань же оставался совершенно спокойным и делал вид, что ничего не замечает.

На одной из перемен он встретил Гу Синяня в коридоре.

Гу Синянь брезгливо взглянул на его лицо и язвительно бросил:

— Клоун!

Сяо Нуань, конечно, понял, что тот издевается над белыми пятнами присыпки, и тут же парировал:

— Есть такие, кто внешне похож на клоуна, но имеет доброе и прекрасное сердце. А есть те, кто выглядит благородно, но внутри — грязнее любого клоуна!

Гу Синянь, получив по заслугам, ушёл прочь, опустив голову.

Вскоре наступил долгожданный двадцатый мая. Накануне Сяо Нуань сказал Тан Тан, чтобы в день свидания она оделась элегантнее — не как обычная школьница, прыгающая из дома.

Из-за этих слов Тан Тан чуть не разгромила весь свой гардероб, вывалив на кровать всё летнее платье.

Говорят, в шкафу у каждой девушки всегда не хватает одной вещи. Но у Тан Тан было наоборот — подходящих нарядов оказалось слишком много. Однако главное для неё было одно: понравится ли это Сяо Нуаню.

http://bllate.org/book/5003/499135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода