× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вышли из торгового центра «Сяопинмао» и снова наткнулись на того самого гигантского кролика. Увидев Тан Тан, он радостно подпрыгнул, протянул ей ещё один воздушный шарик в форме сердца и тут же умчался прочь.

Тан Тан растерянно смотрела на два ярко-алых сердца в своих руках — они прижимались друг к другу, будто влюблённая пара.

Ся Жэ наблюдал, как кролик вдали раздаёт шарики детям, и уголки его губ тронула улыбка. Он повернулся к Тан Тан и с лёгкой иронией произнёс:

— Эх! Стала такой красивой, что даже кролик в тебя влюбился!

— Ерунда! — Тан Тан закатила глаза.

Вернувшись домой, она заперлась в своей комнате, упала на кровать и, уставившись на новый телефон, глупо улыбалась, представляя, как удивится Сяо Нуань, получив подарок.

Внезапно она вспомнила о важном: нужно сохранить свой номер в новом телефоне.

Ха! Я — единственный контакт в этом устройстве.

На следующее утро в школе Тан Тан заметила, что прыщей на лице Сяо Нуаня стало ещё больше. Да не только на лице — они покрыли и его руки, ярко-красные пятна выглядели пугающе.

Тан Тан с сочувствием и любопытством взяла его руку и начала дуть на прыщики, будто была феей, способной одним дыханием рассеять недуг. Конечно, это было напрасно, но если бы она ничего не сделала, сердце её разрывалось бы от жалости.

— Как ты умудрился так обсыпаться? В Африку в выходные съездил?

Внезапно она вспомнила кое-что и, бросив его руку, нахмурилась:

— Ты вообще не оставил мне ни одного сообщения за всё воскресенье!

Глаза её наполнились слезами, словно она пережила глубокую обиду. Несмотря на все попытки Сяо Нуаня загладить вину, она упрямо отворачивалась, будто черепаха, решившая не поддаваться ни на какие уговоры.

За обедом Ся Жэ сразу уловил напряжение: за одним столом сидели двое, но каждый будто был в своём мире — одна игнорировала, другой отчаянно старался угодить. Он отвёл Сяо Нуаня в сторону и, узнав ситуацию, чуть не надорвался от смеха:

— Братец, тебе придётся купить доску для стирки и три дня на ней коленопреклоняться, чтобы искупить вину!

Сяо Нуань растерялся:

— Что я такого натворил? Звучит серьёзно...

— У Тан Тан характер особенный. Если она напишет тебе, а ты не ответишь вовремя — она обидится. Если ответишь короче, чем она написала — тоже запомнит. А ты нарушил оба правила сразу! Неужели не понимаешь, что теперь надо раскаиваться?

— Но иногда просто невозможно много писать! Например, если она спрашивает: «Поел?» — я же отвечу: «Поел». Разве мне теперь расписывать весь процесс трапезы?

— Не обязательно. Просто добавь пару «ха-ха». Раньше, когда мне нечего было сказать, я отправлял ей целую вереницу «ха-ха», и она внимательно считала символы. Если ты пишешь больше неё — она радуется, будто выиграла в лотерею.

Сяо Нуань хлопнул себя по лбу и начал кружить на месте:

— Чёрт, я и не знал, что моя девушка такая чудачка!

Он почтительно поклонился Ся Жэ до земли:

— Благодарю, сводный братец, за мудрый совет!

Ся Жэ ответил ему таким же торжественным поклоном и, приняв почти пафосный тон, произнёс:

— Не стоит благодарности! Пока я жив, сделаю всё, чтобы вы, милые голубки, были вместе — в небесах как птицы-близнецы, на земле как сплетённые ветви деревьев, в гармонии и любви!

В этот момент Тан Тан, заметив их тайные переговоры, подкралась поближе и застала обоих в момент глубокого взаимного поклона. Она брезгливо фыркнула:

— Свадьбу справили, что ли?

И, не выразив больше ни слова, прошла мимо с невозмутимым видом.

Ся Жэ вытянул мизинец и, театрально указывая на Сяо Нуаня, воскликнул с горечью:

— Ты погубил мою честь, подлый развратник!

С этими словами он прикрыл лицо руками и убежал, изображая рыдания.

Сяо Нуань крикнул ему вслед:

— Ся Жэ! Я ведь ничего тебе не сделал!

Прохожие, услышав эту фразу, полную невольного признания, немедленно уставились на Сяо Нуаня странными взглядами.

Он высунул язык, быстро отвернулся и достал телефон, решив немедленно написать Тан Тан, пока та окончательно не разозлилась.

Он решил отправить ей тысячу «ха-ха» подряд.

Но, открыв QQ, он остолбенел: Тан Тан удалила его из друзей!

На экране красовалась надпись: «Этот контакт всё ещё находится в вашем списке. Вы можете восстановить связь или окончательно удалить».

«Маленькая злюка, — подумал он, — из-за такой ерунды отправила меня в ад!»

Он тут же отправил запрос на добавление в друзья — и получил мгновенный ответ.

Сяо Нуань набрал Тан Тан по телефону и направился в класс:

— Ты что, правда удалила меня?

Тан Тан, чувствуя, что перегнула палку, запнулась и не могла подобрать слов. В конце концов она резко бросила:

— Хочу — и всё! А тебе какое дело!

И повесила трубку, будто это могло спасти её от допроса.

— Ты удалила именно меня, так что мне точно есть дело! — раздался мягкий голос прямо у неё за спиной.

Тан Тан вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Сяо Нуань с серьёзным выражением лица и пристальным взглядом. Внутри у неё всё сжалось от вины — больше никакого вызова, только опущенная голова и тихий шёпот:

— Ты... рассердился?

Тёплая ладонь легла ей на макушку и растрепала короткие волосы. В ушах зазвучал его весёлый смех:

— Глупышка, из-за такой мелочи я никогда не разозлюсь!

Тан Тан подняла на него тёмные глаза. Сяо Нуань уже сидел напротив, положив подбородок на её парту. Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Его глаза сияли чистотой утренней росы в горах.

— Я... удалила тебя... И ты всё равно не злишься?

— Ты просто капризничаешь. Зачем мне злиться? Если бы я был лучше, тебе бы и в голову не пришло грустить. Верно?

Он с нежностью смотрел на неё, и сердце Тан Тан забилось быстрее.

— Может, тебе кажется, что у меня странный характер, и я трудная в общении? Если передумаешь — ещё не поздно.

— Почему я должен передумать? В этом огромном мире так трудно найти того, кто тебе по-настоящему дорог! Я не хочу выпускать твою руку. К тому же, дело не в твоём характере — тебе просто не хватает уверенности, а я, видимо, даю её недостаточно.

Тан Тан смотрела на него, сияя улыбкой, но глаза её затуманились слезами:

— А вдруг я сделаю что-нибудь ещё хуже?

Сяо Нуань взял её маленькую руку в свою:

— Ничего страшного! Я всё приму!

В тот миг весь мир показался Тан Тан прекрасным.

В этом мире есть человек, который искренне заботится о тебе, держит QQ онлайн двадцать четыре часа в сутки, принимает все твои капризы, обещает, что каждый день рядом с ним ты будешь счастлива, и всегда ставит тебя на первое место. «Вот оно — настоящее чувство, — думала Тан Тан. — И мне повезло его найти».

После уроков Тан Тан захотела идти домой, держась за руку с Сяо Нуанем. Но тот сказал, что у него дела и он не может проводить её.

Тан Тан вдруг осознала: уже почти две недели он не ходит с ней домой после занятий. Каждый раз одно и то же — «у меня дела».

Ей стало обидно. Она схватила его за рюкзак и, надув губы, жалобно спросила:

— Сколько времени ты уже не провожаешь меня? Чем ты занят? Скажи!

Сяо Нуань обернулся, в глазах играла нежность. Он поправил её чёлку:

— Если чувства истинны, разве важно быть вместе каждый день? У меня правда важные дела, и я не могу рассказать тебе подробностей. Будь хорошей девочкой. Пока что иди домой одна. Скоро я освобожусь и буду сопровождать тебя каждый день. Хорошо?

Он не смог сдержать счастливой улыбки:

— Тан Тан, ты такая привязчивая!

Тан Тан испугалась:

— Тебе это надоело? Я исправлюсь —

Сяо Нуань рассмеялся ещё громче:

— Глупышка, мне совсем не надоело! Мне нравится, что ты ко мне льнёшь. Но помни: только ко мне! Не думай ни о ком другом. Оставайся самой собой — не меняйся ради кого бы то ни было, даже ради меня.

Он смотрел на её миловидное личико и так хотел поцеловать её в щёчку, но это же школа! Он прикоснулся пальцем к своим губам, затем к её губам и, улыбаясь, будто отведал мёда, сказал:

— Я пошёл. Иди скорее домой делать уроки.

Подумав, добавил:

— Только не думай обо мне.

Тан Тан, как маленький котёнок, царапала ногтями стену и, глядя ему вслед с жалобным видом, послушно ответила:

— Ладно... Тогда я буду думать о ком-нибудь другом.

Сяо Нуань уже шагал прочь, но, услышав эти слова, резко остановился и обернулся. На лице его читалось поражение:

— Нет-нет! Я имел в виду: не отвлекайся на уроках! Не думай о других мальчиках!

Тан Тан тут же оживилась, наклонилась к нему и радостно воскликнула:

— Хорошо! Я буду думать о тебе, когда лягу спать!

Я хочу думать о тебе каждую секунду, Сяо Нуань!

Сяо Нуань одобрительно кивнул:

— Молодец! Я пошёл.

И, широко шагая, быстро скрылся из виду.

Тан Тан с тоской смотрела ему вслед и без энтузиазма побрела домой.

Проходя мимо «Сяопинмао», она снова увидела того кролика. Заметив её, он взволнованно подпрыгнул и протянул ей единственный оставшийся шарик в форме сердца, вызвав завистливые вздохи у детей вокруг.

Один рано повзрослевший мальчишка громко заявил:

— Кролик влюбился в эту сестричку!

Кролик, словно уличённый в тайне, в панике пустился наутёк. Но, отойдя на безопасное расстояние, продолжал раздавать шарики, то и дело бросая взгляды на Тан Тан. Даже на таком расстоянии она чувствовала его горячий взгляд.

С тех пор каждый день после школы Тан Тан получала от кролика по алому сердечку. У неё возникло сильное ощущение, что эти шарики он оставляет специально для неё.

«Но у меня же уже есть парень, кролик».

Прошла неделя. В пятницу Тан Тан, как обычно, шла домой одна, думая, когда же Сяо Нуань наконец освободится. Она скучала по их совместным прогулкам, когда он всегда шёл со стороны проезжей части, защищая её от любой опасности.

Погружённая в грустные мысли, она вдруг заметила перед собой чёрные кроссовки. Это обувь —

Сердце её заколотилось. Она подняла глаза — перед ней стоял всё тот же милый кролик и протягивал ей очередной шарик.

Тан Тан не взяла его, а пристально смотрела на огромную голову костюма, будто пытаясь увидеть сквозь неё лицо настоящего человека.

Кролик, не дождавшись реакции, сунул шарик ей в руки и убежал.

Тан Тан не удержала — шарик взмыл в небо, становясь всё меньше и меньше.

Ей внезапно стало грустно. Она смотрела, как красное сердце превращается в точку, а кролик тоже задрал голову, забыв раздавать шарики, позволяя детям прыгать вокруг него.

Тан Тан спряталась за углом и стала наблюдать за кроликом. Сначала стояла, потом присела, а затем и вовсе устроилась на рюкзаке, как настоящий спецагент, не сводя глаз с подозреваемого.

Когда на улицах зажглись фонари, около восьми вечера, она увидела, как Сяо Нуань вошёл в торговый центр. Она последовала за ним и наблюдала, как он зашёл в мужской туалет. Тан Тан прильнула к двери и начала выглядывать внутрь.

Двое молодых людей, направлявшихся в туалет, заметили её. Один толкнул другого локтем и, кивнув в сторону Тан Тан, с насмешкой произнёс:

— Вот это да! Девчонка подглядывает за парнями!

http://bllate.org/book/5003/499134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода