× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тунхуа и без того большие глаза теперь так вылезли, что смотреть на неё стало по-настоящему жутко.

Гу Синянь униженно кивнул, но почти сразу успокоился: пусть даже не третья любовница, а четвёртая или пятая — всё равно хоть какое-то положение! Для него самого и для их с Тунхуа отношений это уже огромный прорыв!

Тунхуа высокомерно фыркнула и первой покинула место.

Гу Синянь задумчиво смотрел на дверь кабинки, где находились Тан Тан и остальные, строя в уме всевозможные предположения: что же там произошло, раз Тунхуа так резко изменилась?

В этот момент Тан Тан вышла из кабинки. Гу Синянь мгновенно юркнул в тень и, увидев, что она направляется в туалет, потихоньку последовал за ней.

Когда Тан Тан вышла из туалета, перед ней внезапно возник Гу Синянь. От неожиданности она отшатнулась на несколько шагов назад, не успев скрыть испуг на лице.

Гу Синянь зловеще уставился на неё:

— Что вы только что сделали с Тунхуа?

Тан Тан, узнав Гу Синяня, совсем перестала бояться. В мыслях она подумала: «Какой сегодня день? Только что разобралась с интриганкой, а теперь ещё и с этим мерзавцем! Мне что, всю жизнь воевать?»

Она бесстрашно встретила его злобный взгляд и ответила, не сбавляя напора:

— Я сделала с ней то, что должна была сделать!

Она нарочно сказала «я», а не «мы». Она не хотела втягивать в эту историю с Тунхуа и Гу Синянем Сяо Нуаня и Ся Жэ. Они её жалели, но и она их тоже жалела. Сердца Тунхуа и Гу Синяня слишком коварны, и Тан Тан страшно боялась, что из-за неё Ся Жэ и Сяо Нуань пострадают. Если бы такое случилось, она до конца жизни чувствовала бы вину.

— Если у тебя есть претензии — ко мне! Не смей трогать её! — прошипел Гу Синянь.

Тан Тан холодно усмехнулась:

— Она может причинять мне боль, а я не имею права защищаться?

Гу Синянь онемел от её вопроса, но всё равно попытался возразить:

— Ты что, такая мелочная? У тебя что, такая сильная месть в сердце?

Глаза Тан Тан наполнились слезами, но она всё равно горько рассмеялась:

— Да! Я именно такая — мелочная до крайности, считаю каждую обиду! — Разгневанная, она бросила ему прямо в лицо: — Так что ты со своей шлюхой будьте осторожны! Это только начало!

Тан Тан всегда говорила вежливо, и впервые в жизни она оскорбила любимую девушку Гу Синяня, да ещё и угрожала ему самому! Это привело его в ярость.

Будь это кто-то другой, Гу Синянь, привыкший давить на слабых и избегать сильных, просто забыл бы об этом. Но Тан Тан — другое дело. Раньше она была для него мягкой грушей, которую можно сжимать как угодно, а теперь осмелилась сесть ему на голову! Как он мог проглотить такое оскорбление?

Гу Синянь резко взмахнул рукой, намереваясь дать Тан Тан звонкую пощёчину и как следует проучить её.

Тан Тан мгновенно пригнулась и изо всех сил ударила головой ему в грудь. Гу Синянь пошатнулся, и мощный удар едва не задел её по макушке.

Тан Тан понимала, что не сравнится с Гу Синянем в силе. Он уже сошёл с ума от злобы — ей нужно бежать.

Она сделала всего два шага, как Гу Синянь схватил её за короткие волосы и рванул назад. От боли Тан Тан не удержалась и упала прямо ему в объятия. Гу Синянь тут же другой рукой обхватил её шею. Дышать стало невозможно, не говоря уже о том, чтобы закричать. Он начал тащить её в мужской туалет.

Сердце Тан Тан наполнилось ужасом и унижением. Она не знала, что он собирается с ней делать. Само прикосновение его тела вызывало у неё отвращение. В мыслях она отчаянно звала: «Сяо Нуань, спаси меня!»

Сяо Нуань как раз играл в «камень-ножницы-бумагу» со Ся Жэ: проигравший должен был выпить банку пива. Сейчас как раз была его очередь пить, и он только поднёс банку к губам, как вдруг очень чётко и реально услышал в голове голос Тан Тан: «Сяо Нуань, спаси меня!»

Его сердце пронзило болью, будто ножом, и вместе с болью нахлынуло острое чувство тревоги.

Лицо Сяо Нуаня побледнело. Он резко поставил банку на стол и, обращаясь к Ся Жэ ледяным тоном, сказал:

— С Тан Тан случилось что-то!

Одна из девушек посмеялась над ним:

— Да ты чего паникуешь? Она просто в туалет сходила! У девушек это всегда дольше, чем у вас, парней. Вы ведь даже руки не моете после!

Парень в ответ поддразнил:

— А вы, девчонки, пока там не вышиваете цветочки?

Ся Жэ не обратил на них внимания и встал вслед за Сяо Нуанем:

— Пойду с тобой проверю!

Они бросились к туалету и стали звать у входа в женскую комнату:

— Тан Тан! Тан Тан!

Тем временем Гу Синянь уже затащил Тан Тан в одну из кабинок мужского туалета. Увидев, как по её лицу катятся слёзы от унижения, он злорадно ухмыльнулся:

— Не ожидал, что ты так похорошела. Сладкие ли у тебя губки? Дай-ка попробую!

Он уже собирался прижать свои губы к её рту.

Тан Тан изо всех сил сопротивлялась.

Именно в этот критический момент за дверью раздались торопливые шаги и тревожные голоса Сяо Нуаня со Ся Жэ.

Для Тан Тан это было словно луч света во тьме. Она мгновенно обрела решимость и стала отчаянно вырываться.

Гу Синянь тоже испугался и прекратил свои домогательства. Он крепко обхватил её и зажал ей рот, чтобы она не могла издать ни звука.

Сяо Нуань и Ся Жэ несколько раз позвали, но ответа не последовало. Их сердца сжались: неужели с Тан Тан действительно что-то случилось?

— Зайдём внутрь! — Сяо Нуань уже не думал о том, что его могут неправильно понять. Всё его существо терзало беспокойство за Тан Тан. Он ворвался в женский туалет и начал проверять каждую кабинку одну за другой.

Ся Жэ без колебаний последовал за ним и тоже стал обыскивать кабинки.

Но они ничего не нашли.

— Неужели Тунхуа увела Тан Тан насильно? — обеспокоенно спросил Сяо Нуань у Ся Жэ.

— Тогда пойдём искать в других местах!

Тан Тан всё слышала изнутри кабинки. Если Сяо Нуань и Ся Жэ уйдут, никто её больше не спасёт.

В такой опасной ситуации она решила забыть о стеснении и резко согнула колено, сильно ударив Гу Синяня в самое уязвимое место между ног. Гу Синянь завыл от боли и ослабил хватку, весь его корпус скрючился от мучений.

Как только рука Гу Синяня соскользнула с её рта, Тан Тан немедленно закричала:

— Сяо Нуань!

Сяо Нуань и Ся Жэ уже собирались уходить, но, услышав её голос, мгновенно бросились туда, откуда он доносился.

Они подбежали к нужной кабинке и одновременно пнули дверь ногой. Гу Синянь, который стоял спиной к двери и не давал Тан Тан выбраться, от удара полетел вглубь кабинки, ударился о стену и медленно сполз на пол.

— Тан Тан! — хором воскликнули Ся Жэ и Сяо Нуань.

— Сяо Нуань! — Тан Тан бросилась ему в объятия и заплакала от пережитого ужаса.

Сяо Нуань стал гладить её по спине, как мама утешает своё маленькое дитя:

— Не бойся, не бойся! Мы с Ся Жэ здесь!

Ся Жэ схватил Гу Синяня за шиворот и с размаху ударил кулаком в лицо. Из носа и рта Гу Синяня хлынула кровь.

Ся Жэ отпустил его, и тот рухнул на пол, словно мешок. Ся Жэ ткнул в него пальцем:

— Если ещё раз увижу, как ты обижаешь нашу Тан Тан, я тебя до смерти изобью!

Гу Синянь задрожал от страха и ещё больше свернулся клубком, будто ища защиты.

Сяо Нуань передал перепуганную Тан Тан Ся Жэ и зловеще усмехнулся:

— Теперь моя очередь проучить этого отъявленного мерзавца!

Он уже занёс ногу, чтобы хорошенько пнуть Гу Синяня, но Ся Жэ его остановил — боялся, что Сяо Нуань перестарается и причинит этому ублюдку серьёзный вред. А ради такого мусора это точно не стоило того!

Сяо Нуань и Ся Жэ взяли Тан Тан за руки — каждая из которых была мягкой и безвольной, как тряпочка, — и ушли. В пустом туалете остался только Гу Синянь, лежащий на холодной плитке, словно мёртвая собака.

Гу Синянь приподнял голову и увидел, как Тан Тан уходит вместе со Ся Жэ и Сяо Нуанем, даже не оглянувшись. Его сердце окаменело от холода, но ещё сильнее в нём разгорелась ненависть — он готов был раздавить Тан Тан в прах.

Он вытер уголок рта, испачканный кровью, и долго смотрел туда, куда исчезли трое. В его голове уже зрел подлый заговор.

Время бывает жестоким, но иногда и добрым.

Тан Тан когда-то думала, что никогда не сможет забыть человека, которому отдала всё сердце. А теперь даже взглянуть на него было противно.

В ту ночь она спала тревожно. Ей снилось доброе и уверенное лицо Сяо Нуаня. Только сейчас она поняла, насколько он красив. В её сознании всплыл образ из больницы — он стоит с букетом гиацинтов в руках, чистый и невинный, словно небесный ангелёнок. Он был так прекрасен, что полностью вытеснил из её сердца образ Гу Синяня. Она не могла отвести от него глаз и почувствовала, как её сердце забилось чаще.

Оказалось, что незаметно он уже глубоко запечатлелся в её душе.

Скоро наступал день 20 мая — важная дата не только для влюблённых, но и день рождения Сяо Нуаня.

Телефон Сяо Нуаня был потерян во время нападения Линь Цзыму, и с тех пор он пользовался старым аппаратом Ся Жэ. Хотя и Сяо Нуань, и она сама не стремились к роскоши — главное, чтобы вещь работала, а еда утоляла голод, — Тан Тан всё равно решила подарить ему новый телефон. Не обязательно дорогой бренд, достаточно простого Huawei за тысячу с небольшим юаней.

До 20 мая оставалось меньше десяти дней. Даже если пойти работать на стройку, заработать такую сумму было нереально. Тан Тан решила попробовать торговать на ночном базаре. Правда, городская администрация внушала страх: она не раз видела, как контролёры, подобно разбойникам, ногами крушили лотки. Везде, где проходили эти «городские стражи», оставался лишь хаос и разруха.

Она попросила Ся Жэ стать её «телохранителем». Хотя внутри у него всё кисло свернулось, будто он съел слишком много недозрелых слив, он весело согласился.

В пятницу, как только закончились занятия, брат и сестра отправились прямо на рынок мелкой торговли Ханьчжэнцзе.

За последние дни Тан Тан внимательно изучала, чем торгуют на ночном рынке. Продавать закуски вроде жареных тофу с запахом или карамельных яблок она не рассматривала: во-первых, не умеет готовить, а во-вторых, её хрупкое тельце не потянет даже тележку.

Что до одежды — нужно купить специальную вешалку для демонстрации товара. Говорят, одна такая вешалка стоит больше пятисот юаней. А с учётом закупки товара понадобится несколько тысяч. У Тан Тан, которая копила очень долго, было всего чуть больше пятисот юаней. Торговля одеждой оказалась для неё недосягаемой мечтой.

Она ходила по Ханьчжэнцзе, расспрашивая цены на разные товары.

Когда дошла до украшений, её сердце сильно забилось. Серьги-гвоздики оптом стоили всего два юаня пятьдесят копеек за пару, а на ночном рынке их продавали по двадцать юаней. Прибыль огромная! Она решила попробовать.

Тан Тан стала умолять продавщицу, утверждая, что она бедная студентка и хочет немного подработать на еду. Она чуть ли не расплакалась от усердия. Ся Жэ стоял рядом и нервно подёргивал уголками рта, чувствуя себя крайне неловко.

Мальчики любого возраста любят казаться сильными. Видеть, как Тан Тан ради какой-то мелочи изображает жалость и кокетничает, было для него настоящим позором — он чувствовал себя опозоренным перед всем миром.

Продавщица, уроженка Вэньчжоу, была очень проницательной и хитрой. Она уставилась на фирменные кроссовки Nike на ногах Ся Жэ и начала злорадно хихикать, отчего обоим стало жутко неловко.

— Притворяетесь бедными? — сказала она своим типичным для Цзянчжэ мягким, но неправильным путунхуа, закатывая глаза. — Обувь за семьсот юаней можете себе позволить?

— Тётя, он — он, а я — я. Мои кроссовки — Tebu, куплены на распродаже за несколько десятков юаней, — сказала Тан Тан и показала свою ногу. Но продавщица всё ещё не сдавалась, и Тан Тан, смущённо улыбаясь, добавила: — Ладно, пойду посмотрю в других магазинах.

Продавщица вынуждена была уступить и фыркнула:

— Ладно уж, раз вы студенты, отдам вам подешевле. Не верю, что сэкономленные двадцать копеек помогут вам собрать первый взнос за квартиру!

— А вы с этих двадцати копеек всё равно не купите целый магазин, — с улыбкой парировала Тан Тан.

http://bllate.org/book/5003/499132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода