× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он будто вытянул из себя все силы до последней капли и обмяк в кресле, снова и снова спрашивая себя: «Почему мы с ней дошли до этого? До самого дна, до полного отчаяния! Разве она не отдавала мне всё своё тепло? Разве она не смотрела на меня с восхищением, не отводя глаз?»

Тунхуа с завистью и злобой наблюдала за предложением Сяо Нуаня и вдруг усмехнулась — улыбка получилась зловещей.

Тан Тан никогда не отличалась сообразительностью. Когда внезапно погибла Цзыся Сянцзы, она уже растерялась, а тут ещё и Сяо Нуань явился делать предложение — теперь она окончательно потеряла дар речи и просто сидела, уставившись в экран.

— Выходи за него! — гремел хор голосов.

— Не расходитесь! Сейчас же поженимся, всем раздадим красные конверты! — заявил Сяо Нуань, затем смущённо посмотрел на Ся Жэ, сидевшего рядом: — Своячок, поддержи немного!

Ся Жэ, не зная почему, со всей силы хлопнул его по голове. Сяо Нуань скривился от боли:

— Эй! Я же скоро жених!

— Без денег какие свадьбы, юнец! — проворчал Ся Жэ с кислой миной.

— Деньги есть, просто маловато, — не смутился Сяо Нуань. — На обычную свадьбу хватит, но я хочу устроить что-то грандиозное. Куплю Тан Тан бриллиант размером с голубиное яйцо!

Он понизил голос, стесняясь:

— Даже если это виртуальная свадьба, я хочу дать ей самое лучшее. Хочу, чтобы Тан Тан поняла: я действительно, по-настоящему дорожу ею.

Ся Жэ молча заглянул ему в глаза. В них, обычно полных озорства и беззаботности, сейчас читалась детская искренность и необычная решимость. Он медленно, но твёрдо кивнул.

Церемония прошла так, будто они находились в реальном мире. Когда массивное кольцо с «голубиным яйцом» надели на палец Тан Тан, она невольно расплакалась, совершенно забыв, что находится в библиотеке.

— Эй, глупышка, неужели растрогалась до слёз? — раздался рядом бархатистый голос Сяо Нуаня.

Тан Тан вздрогнула и подняла глаза — прямо перед ней было его лицо, с трудом сдерживающее улыбку. Она смущённо отвела взгляд и тыльной стороной ладони вытерла слёзы.

Сяо Нуань достал из кармана пачку салфеток и протянул ей. Тан Тан, не поворачиваясь, не сразу взяла. Тогда он растерянно приподнял уголки губ:

— Ты ведь не хочешь, чтобы я повторил действие из игры?

Тан Тан взглянула на экран: там её аватар в белоснежном платье стояла перед Сяо Нуанем, опустившимся на одно колено и ожидающим, когда она протянет руку. Потом перевела взгляд на настоящего Сяо Нуаня — нежного, как нефрит, юношу рядом. Представив себе эту сцену в реальности, она не удержалась и фыркнула от смеха.

Сяо Нуань осторожно взял её за подбородок и аккуратно вытер слёзы салфеткой, шепча ей на ухо:

— Маленькая Тан Тан, вот так и надо — улыбайся. Я хочу, чтобы рядом со мной ты всегда была счастлива.

Тан Тан медленно подняла своё изящное личико и ответила ему сладкой улыбкой. Но слёзы тем временем лились всё быстрее и обильнее…

Ся Жэ увидел, как Тан Тан и Сяо Нуань, держась за руки, вышли из библиотеки. Его взгляд упал на оставленную на столе пачку салфеток — неиспользованная часть напоминала ему, что, хоть он и появился в этой истории первым, главным героем ему не быть.

Он мрачно развернулся и, опустив голову, вышел из библиотеки. У дверей его внезапно перехватила улыбающаяся Тунхуа…

Тан Тан и Сяо Нуань шли по набережной озера Дунху, не произнося ни слова, но время от времени переглядывались, словно понимая друг друга без слов.

В ту ночь над озером шумели волны, а лунный свет, будто тонкий слой сахарной пудры, был одновременно сладок до пронзительности и хрупок до тревоги.

Говорят, что самые прекрасные виды открываются на вершинах гор, но для Тан Тан в этот миг всё великолепие мира сосредоточилось именно здесь.

Из-за слишком прекрасной луны Тан Тан на цыпочках приблизилась и нежно поцеловала Сяо Нуаня в щёку…

«Нравишься» — звучало слишком бледно, «люблю» — слишком громко. Поэтому Тан Тан хотела сказать только одно: «Сяо Нуань, мне очень нравишься. Очень-очень…»

В тени у библиотеки, где никто не замечал, Ся Жэ холодно посмотрел на Тунхуа:

— Что тебе нужно, интриганка?

Улыбка Тунхуа на миг застыла, но тут же расцвела ещё ярче. Она кокетливо надула губки:

— Старшекурсник! Почему ты всё время ко мне придираешься? Я же твоя поклонница!

Она потянулась, чтобы взять его под руку, но Ся Жэ отстранился:

— Эй-эй-эй! Говори, но не трогай! Не пользуйся моим телом!

Тунхуа остановилась и с жалобным видом уставилась на него:

— Старшекурсник, я люблю тебя!

Ся Жэ презрительно усмехнулся:

— Это начало новой интриги? — Его пронзительные глаза пристально изучали её. — Что именно тебе во мне нравится? Деньги? Внешность? Или и то, и другое?

Тунхуа чуть не выдала: «Конечно, твой статус „золотого мальчика“!» Ведь все в университете знали: отчим Ся Жэ владеет крупной компанией и весьма состоятелен.

С тех пор как Тунхуа перевелась в университет Дунху и узнала о богатстве семьи Ся Жэ, она решила заполучить его. Хотя отчим Ся Жэ приходился родным отцом Тан Тан, характер девушки был слишком мягким, и компания, скорее всего, достанется Ся Жэ. Значит, он — выгодная инвестиция. Даже Фэн Шао не сравнится с ним: тот старше её почти на десяток лет и давно забыл, что такое романтика. А Тунхуа — юная девушка, ей нужны чувства.

Теперь, когда у Ся Жэ такой же капитал, как у Фэн Шао, выбор очевиден. Раньше она пыталась сблизиться с ним, но каждый раз получала отпор. Она знала: Ся Жэ ненавидит её из-за Тан Тан. А теперь, когда Тан Тан ушла с Сяо Нуанем, Тунхуа решила, что Ся Жэ, наверняка, расстроен, и сейчас самое время воспользоваться моментом.

Увидев её молчание, Ся Жэ зловеще усмехнулся:

— На самом деле, и деньги, и внешность ты можешь получить. Слыхала поговорку: «На востоке ешь, на западе спи»? Бери деньги у Фэн Шао, а с Гу Синянем флиртуй. По сравнению с таким уродом, как Линь Цзыму, он просто красавец — тебе даже не стыдно будет!

Он оттолкнул её и собрался уйти, но Тунхуа сзади крепко обхватила его за талию и прижалась лицом к его спине:

— Да, я жадная! Хочу и то, и другое! Поэтому выбрала тебя! Тан Тан теперь любит другого — почему бы тебе не дать нам обоим шанс? Попробуй принять меня — ты убедишься, что я совсем неплоха!

— Дать друг другу шанс? — рассмеялся Ся Жэ. — Звучит разумно!

Тунхуа не поняла, над чем он смеётся, но его слова вселяли надежду. Она ослабила объятия.

Ся Жэ повернулся к ней лицом и аккуратно поправил пряди волос, закрывавшие ей глаза. Этот простой жест выглядел так естественно и нежно, что Тунхуа растаяла: «Не зря он бог всех девушек университета!»

— У моего друга через неделю день рождения, — сказал Ся Жэ. — Приходи. Будем чаще встречаться, может, и вправду полюбим друг друга.

— Конечно! — Тунхуа в восторге готова была поцеловать его, но Ся Жэ отвёл лицо:

— Не торопись так. Будем двигаться постепенно.

— Ладно! Может, хотя бы за руку походим? — Тунхуа с надеждой посмотрела на него.

Ся Жэ нахмурился:

— Как ты можешь быть такой неразборчивой? После знакомства хотя бы месяц нельзя за руку браться. Ты же девушка — будь скромнее!

Тунхуа смутилась и лишь натянуто улыбнулась, но продолжала следовать за ним.

У выхода из кампуса Ся Жэ собрался расстаться, но Тунхуа в отчаянии схватила его за руку и, переходя всякие границы, принялась умолять:

— Старшекурсник, проводи меня домой!

Ся Жэ многозначительно усмехнулся:

— Если бы это попросила любая другая девушка — даже менее красивая или грубоватая, — я, возможно, и согласился бы. Но ты… не стоит!

— Почему?

— Тебе кто угодно по зубам, разве нет, красотка? — язвительно бросил он и, несмотря на ещё не зажившую ногу, поспешил прочь, будто каждая секунда рядом с ней вызывала у него тошноту.

После игрового турнира Сяо Нуань вернулся жить к бабушке Тан Тан.

В ту ночь он проводил её до самого подъезда, а сам уехал на лифте.

Тан Тан всё ещё улыбалась, глядя, как лифт опускается, и только потом достала ключи. В этот момент раздался звук «динь!» — прибыл другой лифт. Она машинально обернулась и увидела выходящего оттуда Гу Синяня.

Сначала она удивилась, но тут же стала равнодушной. Ей даже не хотелось гадать, зачем он здесь так поздно, не говоря уже о том, чтобы допрашивать его о новых обманах.

Зачем спрашивать? Он обманывает её просто потому, что она легко доверяет и удобна в использовании. Всё.

Тан Тан уже открыла дверь и собиралась войти, когда Гу Синянь подскочил и придержал дверь, умоляюще произнеся:

— Тан Тан, давай поговорим?

Она резко отбила его руку и холодно уставилась на него:

— Нет! Не хочу ни слова говорить с лжецом!

«Жалкие люди всегда вызывают отвращение», — вспомнилось ей. Эти слова идеально описывали её саму. Глупо было надеяться, что этот мерзавец изменится, раскается и станет другим человеком. Это всё равно что верить в сказки! Оскорбляя себя за очередное доверие, Тан Тан мысленно выругала себя двумя словами: «Дура! Сама виновата!»

Она решительно шагнула в квартиру и с грохотом захлопнула за собой дверь, не оставив Гу Синяню и тени сожаления.

Гу Синянь не ожидал такого жестокого отказа, особенно когда впервые в жизни снизошёл до того, чтобы самому искать её. В его представлении стоило лишь выразить желание помириться — и Тан Тан немедленно расплачется от счастья. Он так и не мог поверить (или не хотел верить), что та, которая так долго и самоотверженно любила его, теперь полюбила другого. Для него Сяо Нуань был всего лишь временной заменой. Ведь есть же песня: «Найди кого-нибудь, чтобы полюбить, и тогда ты сможешь забыть меня».

Но громкий хлопок двери разрушил все его иллюзии.

Тан Тан навсегда исчезла за этой холодной металлической преградой.

Сердце Гу Синяня сжалось, потом заныло.

Он застыл, не веря своим глазам, будто пытаясь сквозь сталь разглядеть выражение лица девушки внутри.

Отступив к лестнице, он пошатнулся, затем развернулся и побежал вниз, чувствуя, как внутри него бушует отчаянный крик: «Я не смирюсь! Не смирюсь!»

Та, что некогда безропотно делила с ним боль и мечты, навсегда ушла. Возможно, больше не встретить ему такой девушки, что болела бы его болью и грезила его мечтами!

От этой мысли сердце сжималось так сильно, что каждый вдох давался с трудом, будто рыдание. Когда он механически вытолкнул дверь подъезда, тусклый свет уличного фонаря показался ему ослепительно ярким — настолько, что он чуть не заплакал.

Внезапно он столкнулся со Ся Жэ, который с презрением смотрел на него.

Горло Гу Синяня сжалось. Он собрал все силы, чтобы сдержать дрожь в голосе, и, сохраняя видимость спокойствия, быстро прошёл мимо.

По дороге домой его накрыла волна печали, но она быстро отхлынула — ведь эта грусть не была рождена настоящей, глубокой любовью.

Когда Тан Тан впервые ушла от него, он высокомерно и снисходительно бросил ей: «Мне просто привычно было видеть тебя в своей жизни. Но я не скучаю».

http://bllate.org/book/5003/499129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода